羅密歐與茱麗葉 P 10
羅密歐與茱麗葉
作者：莎士比亞
第10，共28。
曬乾深夜裡的涔涔露點，
我待要採摘下滿篋盈筐，
毒草靈葩充實我的青囊。
大地是生化萬類的慈母，
她又是掩藏群生的墳墓，
試看她無所不載的胸懷，
哺乳著多少的奼女嬰孩！
天生下的萬物沒有棄擲，
什麼都有它各自的特色，
石塊的冥頑，草木的無知，
都含著玄妙的造化生機。
莫看那蠢蠢的惡木莠蔓，
對世間都有它特殊貢獻；
即使最純良的美穀嘉禾，
用得失當也會害性戕軀。
美德的誤用會變成罪過，
罪惡有時反會造成善果。
這一朵有毒的弱蕊纖苞，
也會把淹煎的痼疾醫療；
它的香味可以祛除百病，
吃下腹中卻會昏迷不醒。
草木和人心並沒有不同，
各自有善意和惡念爭雄；
惡的勢力倘然占了上風，
死便會蛀蝕進它的心中。
羅密歐上。
羅密歐： 早安，神父。
勞倫斯： 上帝祝福你！是誰的溫柔的聲音這麼早就在叫我？孩子，你一早起身，一定有什麼心事。老年人因為多憂多慮，往往容易失眠，可是身心壯健的青年，一上了床就應該酣然入睡；所以你的早起，倘不是因為有什麼煩惱，一定是昨夜沒有睡過覺。
羅密歐： 你的第二個猜測是對的；我昨夜享受到比睡眠更甜蜜的安息。
勞倫斯： 上帝饒恕我們的罪惡！你是跟羅瑟琳在一起嗎？
羅密歐： 跟羅瑟琳在一起，我的神父？不，我已經忘記了那一個名字，和那個名字所帶來的煩惱。
勞倫斯： 那才是我的好孩子；可是你究竟到什麼地方去了？
羅密歐： 我願意在你沒有問我第二遍以前告訴你。昨天晚上我跟我的仇敵在一起宴會，突然有一個人傷害了我，同時她也被我傷害了；只有你的幫助和你的聖藥，才會醫治我們兩人的重傷。神父，我並不怨恨我的敵人，因為瞧，我來向你請求的事，不單為了我自己，也同樣為了她。
勞倫斯： 好孩子，說明白一點，把你的意思老老實實告訴我，別打著啞謎了。
羅密歐： 那麼老實告訴你吧，我心底的一往深情，已經完全傾注在凱普萊特的美麗的女兒身上了。她也同樣愛著我；一切都完全定當了，只要你肯替我們主持神聖的婚禮。我們在什麼時候遇見，在什麼地方求愛，怎樣彼此交換著盟誓，這一切我都可以慢慢告訴你；可是無論如何，請你一定答應就在今天替我們成婚。
勞倫斯： 聖芳濟啊！多麼快的變化！難道你所深愛著的羅瑟琳，就這樣一下子被你拋棄了嗎？這樣看來，年輕人的愛情，都是見異思遷，不是發於真心的。耶穌，馬利亞！你為了羅瑟琳的緣故，曾經用多少的眼淚洗過你消瘦的面龐！為了替無味的愛情添加一點辛酸的味道，曾經浪費掉多少的鹹水！太陽還沒有掃清你吐向蒼穹的怨氣，我這龍鍾的耳朵裡還留著你往日的呻吟！瞧！就在你自己的頰上，還剩著一絲不曾揩去的舊時的淚痕。要是你不曾變了一個人，這些悲哀都是你真實的情感，那麼你是羅瑟琳的，這些悲哀也是為羅瑟琳而發的；難道你現在已經變心了嗎？男人既然這樣沒有恆心，那就莫怪女人家朝三暮四了。
羅密歐： 你常常因為我愛羅瑟琳而責備我。
勞倫斯： 我的學生，我不是說你不該戀愛，我只叫你不要因為戀愛而發癡。
羅密歐： 你又叫我把愛情埋葬在墳墓裡。
勞倫斯： 我沒有叫你把舊的愛情埋葬了，再去另找新歡。
羅密歐： 請你不要責備我；我現在所愛的她，跟我心心相印，不像前回那個一樣。
勞倫斯： 啊，羅瑟琳知道你對她的愛情完全抄著人雲亦雲的老調，你還沒有讀過戀愛入門的一課哩。可是來吧，朝三暮四的青年，跟我來；為了一個理由，我願意幫助你一臂之力：因為你們的結合也許會使你們兩家釋嫌修好，那就是天大的幸事了。
羅密歐： 啊！我們就去吧，我巴不得越快越好。
勞倫斯： 凡事三思而行；跑得太快是會滑倒的。（同下。）
第四場
同前。街道
班伏裡奧及茂丘西奧上。
茂丘西奧： 見鬼的，這羅密歐究竟到哪兒去了？他昨天晚上沒有回家嗎？
班伏裡奧： 沒有，我問過他的僕人了。
茂丘西奧： 噯喲！那個白麵孔狠心腸的女人，那個羅瑟琳，一定把他虐待得要發瘋了。
班伏裡奧： 提伯爾特，凱普萊特那老頭子的親戚，有一封信送到他父親那裡。
茂丘西奧： 一定是一封挑戰書。
班伏裡奧： 羅密歐一定會給他一個答覆。
茂丘西奧： 只要會寫幾個字，誰都會寫一封覆信。
班伏裡奧： 不，我說他一定會接受他的挑戰。
茂丘西奧： 唉！可憐的羅密歐！他已經死了，一個白女人的黑眼睛戳破了他的心；一支戀歌穿過了他的耳朵；瞎眼的丘匹德的箭已把他當胸射中；他現在還能夠抵得住提伯爾特嗎？
班伏裡奧： 提伯爾特是個什麼人？
茂丘西奧： 我可以告訴你，他不是個平常的阿貓阿狗。啊！他是個膽大心細、劍法高明的人。他跟人打起架來，就像照著樂譜唱歌一樣，一板一眼都不放鬆，一秒鐘的停頓，然後一、二、三，刺進人家的胸膛；他全然是個穿禮服的屠夫，一個決鬥的專家；一個名門貴冑，一個擊劍能手。啊！那了不得的側擊！那反擊！那直中要害的一劍！
班伏裡奧： 那什麼？
我待要採摘下滿篋盈筐，
毒草靈葩充實我的青囊。
大地是生化萬類的慈母，
試看她無所不載的胸懷，
哺乳著多少的奼女嬰孩！
天生下的萬物沒有棄擲，
什麼都有它各自的特色，
石塊的冥頑，草木的無知，
都含著玄妙的造化生機。
莫看那蠢蠢的惡木莠蔓，
對世間都有它特殊貢獻；
即使最純良的美穀嘉禾，
用得失當也會害性戕軀。
美德的誤用會變成罪過，
罪惡有時反會造成善果。
這一朵有毒的弱蕊纖苞，
也會把淹煎的痼疾醫療；
它的香味可以祛除百病，
吃下腹中卻會昏迷不醒。
各自有善意和惡念爭雄；
惡的勢力倘然占了上風，
死便會蛀蝕進它的心中。
羅密歐上。
羅密歐： 早安，神父。
勞倫斯： 上帝祝福你！是誰的溫柔的聲音這麼早就在叫我？孩子，你一早起身，一定有什麼心事。老年人因為多憂多慮，往往容易失眠，可是身心壯健的青年，一上了床就應該酣然入睡；所以你的早起，倘不是因為有什麼煩惱，一定是昨夜沒有睡過覺。
羅密歐： 你的第二個猜測是對的；我昨夜享受到比睡眠更甜蜜的安息。
勞倫斯： 上帝饒恕我們的罪惡！你是跟羅瑟琳在一起嗎？
羅密歐： 跟羅瑟琳在一起，我的神父？不，我已經忘記了那一個名字，和那個名字所帶來的煩惱。
勞倫斯： 那才是我的好孩子；可是你究竟到什麼地方去了？
羅密歐： 我願意在你沒有問我第二遍以前告訴你。昨天晚上我跟我的仇敵在一起宴會，突然有一個人傷害了我，同時她也被我傷害了；只有你的幫助和你的聖藥，才會醫治我們兩人的重傷。神父，我並不怨恨我的敵人，因為瞧，我來向你請求的事，不單為了我自己，也同樣為了她。
勞倫斯： 好孩子，說明白一點，把你的意思老老實實告訴我，別打著啞謎了。
羅密歐： 那麼老實告訴你吧，我心底的一往深情，已經完全傾注在凱普萊特的美麗的女兒身上了。她也同樣愛著我；一切都完全定當了，只要你肯替我們主持神聖的婚禮。我們在什麼時候遇見，在什麼地方求愛，怎樣彼此交換著盟誓，這一切我都可以慢慢告訴你；可是無論如何，請你一定答應就在今天替我們成婚。
勞倫斯： 聖芳濟啊！多麼快的變化！難道你所深愛著的羅瑟琳，就這樣一下子被你拋棄了嗎？這樣看來，年輕人的愛情，都是見異思遷，不是發於真心的。耶穌，馬利亞！你為了羅瑟琳的緣故，曾經用多少的眼淚洗過你消瘦的面龐！為了替無味的愛情添加一點辛酸的味道，曾經浪費掉多少的鹹水！太陽還沒有掃清你吐向蒼穹的怨氣，我這龍鍾的耳朵裡還留著你往日的呻吟！瞧！就在你自己的頰上，還剩著一絲不曾揩去的舊時的淚痕。要是你不曾變了一個人，這些悲哀都是你真實的情感，那麼你是羅瑟琳的，這些悲哀也是為羅瑟琳而發的；難道你現在已經變心了嗎？男人既然這樣沒有恆心，那就莫怪女人家朝三暮四了。
羅密歐： 你常常因為我愛羅瑟琳而責備我。
勞倫斯： 我的學生，我不是說你不該戀愛，我只叫你不要因為戀愛而發癡。
羅密歐： 你又叫我把愛情埋葬在墳墓裡。
勞倫斯： 我沒有叫你把舊的愛情埋葬了，再去另找新歡。
羅密歐： 請你不要責備我；我現在所愛的她，跟我心心相印，不像前回那個一樣。
勞倫斯： 啊，羅瑟琳知道你對她的愛情完全抄著人雲亦雲的老調，你還沒有讀過戀愛入門的一課哩。可是來吧，朝三暮四的青年，跟我來；為了一個理由，我願意幫助你一臂之力：因為你們的結合也許會使你們兩家釋嫌修好，那就是天大的幸事了。
羅密歐： 啊！我們就去吧，我巴不得越快越好。
勞倫斯： 凡事三思而行；跑得太快是會滑倒的。（同下。）
第四場
同前。街道
班伏裡奧及茂丘西奧上。
茂丘西奧： 見鬼的，這羅密歐究竟到哪兒去了？他昨天晚上沒有回家嗎？
班伏裡奧： 沒有，我問過他的僕人了。
茂丘西奧： 噯喲！那個白麵孔狠心腸的女人，那個羅瑟琳，一定把他虐待得要發瘋了。
班伏裡奧： 提伯爾特，凱普萊特那老頭子的親戚，有一封信送到他父親那裡。
茂丘西奧： 一定是一封挑戰書。
班伏裡奧： 羅密歐一定會給他一個答覆。
茂丘西奧： 只要會寫幾個字，誰都會寫一封覆信。
班伏裡奧： 不，我說他一定會接受他的挑戰。
茂丘西奧： 唉！可憐的羅密歐！他已經死了，一個白女人的黑眼睛戳破了他的心；一支戀歌穿過了他的耳朵；瞎眼的丘匹德的箭已把他當胸射中；他現在還能夠抵得住提伯爾特嗎？
班伏裡奧： 提伯爾特是個什麼人？
茂丘西奧： 我可以告訴你，他不是個平常的阿貓阿狗。啊！他是個膽大心細、劍法高明的人。他跟人打起架來，就像照著樂譜唱歌一樣，一板一眼都不放鬆，一秒鐘的停頓，然後一、二、三，刺進人家的胸膛；他全然是個穿禮服的屠夫，一個決鬥的專家；一個名門貴冑，一個擊劍能手。啊！那了不得的側擊！那反擊！那直中要害的一劍！
班伏裡奧： 那什麼？
