羅密歐與茱麗葉 P 16
羅密歐與茱麗葉
作者：莎士比亞
第16，共28。
朱麗葉： 這是一陣什麼風暴，一會兒又倒轉方向！羅密歐給人殺了，提伯爾特又死了嗎？一個是我的最親愛的表哥，一個是我的更親愛的夫君？那麼，可怕的號角，宣佈世界末日的來臨吧！要是這樣兩個人都可以死去，誰還應該活在這世上？
乳媼： 提伯爾特死了，羅密歐放逐了；羅密歐殺了提伯爾特，他現在被放逐了。
朱麗葉： 上帝啊！提伯爾特是死在羅密歐手裡的嗎？
乳媼： 是的，是的；唉！是的。
朱麗葉： 啊，花一樣的面龐裡藏著蛇一樣的心！那一條惡龍曾經棲息在這樣清雅的洞府裡？美麗的暴君！天使般的魔鬼！披著白鴿羽毛的烏鴉！豺狼一樣殘忍的羔羊！聖潔的外表包覆著醜惡的實質！你的內心剛巧和你的形狀相反，一個萬惡的聖人，一個莊嚴的奸徒！造物主啊！你為什麼要從地獄裡提出這一個惡魔的靈魂，把它安放在這樣可愛的一座肉體的天堂裡？哪一本邪惡的書籍曾經裝訂得這樣美觀？啊！誰想得到這樣一座富麗的宮殿裡，會容納著欺人的虛偽！
乳媼： 男人都靠不住，沒有良心，沒有真心的；誰都是三心二意，反覆無常，奸惡多端，儘是些騙子。啊！我的人呢？快給我倒點兒酒來；這些悲傷煩惱，已經使我老起來了。願恥辱降臨到羅密歐的頭上！
朱麗葉： 你說出這樣的願望，你的舌頭上就應該長起水皰來！恥辱從來不曾和他在一起，它不敢侵上他的眉宇，因為那是君臨天下的榮譽的寶座。啊！我剛纔把他這樣辱罵，我真是個畜生！
乳媼： 殺死了你的族兄的人，你還說他好話嗎？
朱麗葉： 他是我的丈夫，我應當說他壞話嗎？啊！我的可憐的丈夫！你的三小時的妻子都這樣淩辱你的名字，誰還會對它說一句溫情的慰藉呢？可是你這惡人，你為什麼殺死我的哥哥？他要是不殺死我的哥哥，我的凶惡的哥哥就會殺死我的丈夫。回去吧，愚蠢的眼淚，流回到你的源頭；你那滴滴的細流，本來是悲哀的傾注，可是你卻錯把它呈獻給喜悅。我的丈夫活著，他沒有被提伯爾特殺死；提伯爾特死了，他想要殺死我的丈夫！這明明是喜訊，我為什麼要哭泣呢？還有兩個字比提伯爾特的死更使我痛心，像一柄利刃刺進了我的胸中；我但願忘了它們，可是唉！它們緊緊地牢附在我的記憶裡，就像縈迴在罪人腦中的不可宥恕的罪惡。「提伯爾特死了，羅密歐放逐了！」放逐了！這「放逐」兩個字，就等於殺死了一萬個提伯爾特。單單提伯爾特的死，已經可以令人傷心了；即使禍不單行，必須在「提伯爾特死了」這一句話以後，再接上一句不幸的消息，為什麼不說你的父親，或是你的母親，或是父母兩人都死了，那也可以引起一點人情之常的哀悼？可是在提伯爾特的噩耗以後，再接連一記更大的打擊，「羅密歐放逐了！」這句話簡直等於說，父親、母親、提伯爾特、羅密歐、朱麗葉，一起被殺，一起死了。「羅密歐放逐了！」這一句話裡麵包含著無窮無際、無極無限的死亡，沒有字句能夠形容出這裡面藴蓄著的悲傷。——奶媽，我的父親、我的母親呢？
乳媼： 他們正在撫著提伯爾特的屍體痛哭。你要去看他們嗎？讓我帶著你去。
朱麗葉： 讓他們用眼淚洗滌他的傷口，我的眼淚是要留著為羅密歐的放逐而哀哭的。拾起那些繩子來。可憐的繩子，你是失望了，我們倆都失望了，因為羅密歐已經被放逐；他要藉著你做接引相思的橋樑，可是我卻要做一個獨守空閨的怨女而死去。來，繩兒；來，奶媽。我要去睡上我的新床，把我的童貞奉獻給死亡！
乳媼： 那麼你快到房裡去吧；我去找羅密歐來安慰你，我知道他在什麼地方。聽著，你的羅密歐今天晚上一定會來看你；他現在躲在勞倫斯神父的寺院裡，我就去找他。
朱麗葉： 啊！你快去找他；把這指環拿去給我的忠心的騎士，叫他來作一次最後的訣別。（各下。）
第三場
同前。勞倫斯神父的寺院
勞倫斯神父上。
勞倫斯： 羅密歐，跑出來；出來吧，你受驚的人，你已經和坎坷的命運結下了不解之緣。
羅密歐上。
羅密歐： 神父，什麼消息？親王的判決怎樣？還有什麼我所不知道的不幸的事情將要來找我？
勞倫斯： 我的好孩子，你已經遭逢到太多的不幸了。我來報告你親王的判決。
羅密歐： 除了死罪以外，還會有什麼判決？
勞倫斯： 他的判決是很溫和的：他並不判你死罪，只宣佈把你放逐。
羅密歐： 嘿！放逐！慈悲一點，還是說「死」吧！不要說「放逐」，因為放逐比死還要可怕。
勞倫斯： 你必須立刻離開維洛那境內。不要懊惱，這是一個廣大的世界。
羅密歐： 在維洛那城以外沒有別的世界，只有地獄的苦難；所以從維洛那放逐，就是從這世界上放逐，也就是死。明明是死，你卻說是放逐，這就等於用一柄利斧砍下我的頭，反因為自己犯了殺人罪而揚揚得意。
勞倫斯： 噯喲，罪過罪過！你怎麼可以這樣不知恩德！你所犯的過失，按照法律本來應該處死，幸虧親王仁慈，特別對你開恩，才把可怕的死罪改成了放逐；這明明是莫大的恩典，你卻不知道。
乳媼： 提伯爾特死了，羅密歐放逐了；羅密歐殺了提伯爾特，他現在被放逐了。
朱麗葉： 上帝啊！提伯爾特是死在羅密歐手裡的嗎？
乳媼： 是的，是的；唉！是的。
乳媼： 男人都靠不住，沒有良心，沒有真心的；誰都是三心二意，反覆無常，奸惡多端，儘是些騙子。啊！我的人呢？快給我倒點兒酒來；這些悲傷煩惱，已經使我老起來了。願恥辱降臨到羅密歐的頭上！
朱麗葉： 你說出這樣的願望，你的舌頭上就應該長起水皰來！恥辱從來不曾和他在一起，它不敢侵上他的眉宇，因為那是君臨天下的榮譽的寶座。啊！我剛纔把他這樣辱罵，我真是個畜生！
乳媼： 殺死了你的族兄的人，你還說他好話嗎？
朱麗葉： 他是我的丈夫，我應當說他壞話嗎？啊！我的可憐的丈夫！你的三小時的妻子都這樣淩辱你的名字，誰還會對它說一句溫情的慰藉呢？可是你這惡人，你為什麼殺死我的哥哥？他要是不殺死我的哥哥，我的凶惡的哥哥就會殺死我的丈夫。回去吧，愚蠢的眼淚，流回到你的源頭；你那滴滴的細流，本來是悲哀的傾注，可是你卻錯把它呈獻給喜悅。我的丈夫活著，他沒有被提伯爾特殺死；提伯爾特死了，他想要殺死我的丈夫！這明明是喜訊，我為什麼要哭泣呢？還有兩個字比提伯爾特的死更使我痛心，像一柄利刃刺進了我的胸中；我但願忘了它們，可是唉！它們緊緊地牢附在我的記憶裡，就像縈迴在罪人腦中的不可宥恕的罪惡。「提伯爾特死了，羅密歐放逐了！」放逐了！這「放逐」兩個字，就等於殺死了一萬個提伯爾特。單單提伯爾特的死，已經可以令人傷心了；即使禍不單行，必須在「提伯爾特死了」這一句話以後，再接上一句不幸的消息，為什麼不說你的父親，或是你的母親，或是父母兩人都死了，那也可以引起一點人情之常的哀悼？可是在提伯爾特的噩耗以後，再接連一記更大的打擊，「羅密歐放逐了！」這句話簡直等於說，父親、母親、提伯爾特、羅密歐、朱麗葉，一起被殺，一起死了。「羅密歐放逐了！」這一句話裡麵包含著無窮無際、無極無限的死亡，沒有字句能夠形容出這裡面藴蓄著的悲傷。——奶媽，我的父親、我的母親呢？
乳媼： 他們正在撫著提伯爾特的屍體痛哭。你要去看他們嗎？讓我帶著你去。
乳媼： 那麼你快到房裡去吧；我去找羅密歐來安慰你，我知道他在什麼地方。聽著，你的羅密歐今天晚上一定會來看你；他現在躲在勞倫斯神父的寺院裡，我就去找他。
朱麗葉： 啊！你快去找他；把這指環拿去給我的忠心的騎士，叫他來作一次最後的訣別。（各下。）
第三場
同前。勞倫斯神父的寺院
勞倫斯神父上。
勞倫斯： 羅密歐，跑出來；出來吧，你受驚的人，你已經和坎坷的命運結下了不解之緣。
羅密歐上。
羅密歐： 神父，什麼消息？親王的判決怎樣？還有什麼我所不知道的不幸的事情將要來找我？
勞倫斯： 我的好孩子，你已經遭逢到太多的不幸了。我來報告你親王的判決。
羅密歐： 除了死罪以外，還會有什麼判決？
勞倫斯： 他的判決是很溫和的：他並不判你死罪，只宣佈把你放逐。
羅密歐： 嘿！放逐！慈悲一點，還是說「死」吧！不要說「放逐」，因為放逐比死還要可怕。
勞倫斯： 你必須立刻離開維洛那境內。不要懊惱，這是一個廣大的世界。
羅密歐： 在維洛那城以外沒有別的世界，只有地獄的苦難；所以從維洛那放逐，就是從這世界上放逐，也就是死。明明是死，你卻說是放逐，這就等於用一柄利斧砍下我的頭，反因為自己犯了殺人罪而揚揚得意。
勞倫斯： 噯喲，罪過罪過！你怎麼可以這樣不知恩德！你所犯的過失，按照法律本來應該處死，幸虧親王仁慈，特別對你開恩，才把可怕的死罪改成了放逐；這明明是莫大的恩典，你卻不知道。
