羅密歐與茱麗葉 P 19
羅密歐與茱麗葉
作者：莎士比亞
第19，共28。
朱麗葉： 那光明不是晨曦，我知道；那是從太陽中吐射出來的流星，要在今夜替你拿著火炬，照亮你到曼多亞去。所以你不必急著要去，再耽擱一會兒吧。
羅密歐： 讓我被他們捉住，讓我被他們處死；只要是你的意思，我就毫無怨恨。我願意說那邊灰白色的雲彩不是黎明睜開它的睡眼，那不過是從月亮的眉宇間反映出來的微光；那響徹雲霄的歌聲，也不是出於雲雀的喉中。我巴不得留在這裡，永遠不要離開。來吧，死，我歡迎你！因為這是朱麗葉的意思。怎麼，我的靈魂？讓我們談談；天還沒有亮哩。
朱麗葉： 天已經亮了，天已經亮了；快走吧，快走吧！那唱得這樣刺耳、嘶著粗澀的雜訊和討厭的鋭音的，正是天際的雲雀。有人說雲雀會發出千變萬化的甜蜜的歌聲，這句話一點不對，因為它只使我們彼此分離；有人說雲雀曾經和醜惡的蟾蜍交換眼睛，啊！我但願它們也交換了聲音，因為那聲音使你離開了我的懷抱，用催醒的晨歌催促你登程。啊！現在你快走吧；天越來越亮了。
羅密歐： 天越來越亮，我們悲哀的心卻越來越黑暗。
乳媼上。
乳媼： 小姐！
朱麗葉： 奶媽？
乳媼： 你的母親就要到你房裡來了。天已經亮啦，小心點兒。（下。）
朱麗葉： 那麼窗啊，讓白晝進來，讓生命出去。
羅密歐： 再會，再會！給我一個吻，我就下去。（由窗口下降。）
朱麗葉： 你就這樣走了嗎？我的夫君，我的愛人，我的朋友！我必須在每一小時內的每一天聽到你的消息，因為一分鐘就等於許多天。啊！照這樣計算起來，等我再看見我的羅密歐的時候，我不知道已經老到怎樣了。
羅密歐： 再會！我決不放棄任何的機會，愛人，向你傳達我的衷忱。
朱麗葉： 啊！你想我們會不會再有見面的日子？
羅密歐： 一定會有的；我們現在這一切悲哀痛苦，到將來便是握手談心的資料。
朱麗葉： 上帝啊！我有一顆預感不祥的靈魂；你現在站在下面，我彷彿望見你像一具墳墓底下的屍骸。也許是我的眼光昏花，否則就是你的面容太慘白了。
羅密歐： 相信我，愛人，在我的眼中你也是這樣；憂傷吸乾了我們的血液。再會！再會！（下。）
朱麗葉： 命運啊命運！誰都說你反覆無常；要是你真的反覆無常，那麼你怎樣對待一個忠貞不貳的人呢？願你不要改變你的輕浮的天性，因為這樣也許你會早早打發他回來。
凱普萊特夫人： （在內）喂，女兒！你起來了嗎？
朱麗葉： 誰在叫我？是我的母親嗎？——難道她這麼晚還沒有睡覺，還是這麼早就起來了？什麼特殊的原因使她到這兒來？
凱普萊特夫人上。
凱普萊特夫人： 啊！怎麼，朱麗葉！
朱麗葉： 母親，我不大舒服。
凱普萊特夫人： 老是為了你表兄的死而掉淚嗎？什麼！你想用眼淚把他從墳墓裡衝出來嗎？就是衝得出來，你也沒法子叫他復活；所以還是算了吧。適當的悲哀可以表示感情的深切，過度的傷心卻可以證明智慧的欠缺。
朱麗葉： 可是讓我為了這樣一個痛心的損失而流淚吧。
凱普萊特夫人： 損失固然痛心，可是一個失去的親人，不是眼淚哭得回來的。
朱麗葉： 因為這損失實在太痛心了，我不能不為了失去的親人而痛哭。
凱普萊特夫人： 好，孩子，人已經死了，你也不用多哭他了；頂可恨的是那殺死他的惡人仍舊活在世上。
朱麗葉： 什麼惡人，母親？
凱普萊特夫人： 就是羅密歐那個惡人。
朱麗葉： （旁白）惡人跟他相去真有十萬八千里呢。——上帝饒恕他！我願意全心饒恕他；可是沒有一個人像他那樣使我心裡充滿了悲傷。
凱普萊特夫人： 那是因為這個萬惡的兇手還活在世上。
朱麗葉： 是的，母親，我恨不得把他抓住在我的手裡。但願我能夠獨自報復這一段殺兄之仇！
凱普萊特夫人： 我們一定要報仇的，你放心吧；別再哭了。這個亡命的流徒現在到曼多亞去了，我要差一個人到那邊去，用一種希有的毒藥把他毒死，讓他早點兒跟提伯爾特見面；那時候我想你一定可以滿足了。
朱麗葉： 真的，我心裡永遠不會感到滿足，除非我看見羅密歐在我的面前——死去；我這顆可憐的心是這樣為了一個親人而痛楚！母親，要是您能夠找到一個願意帶毒藥去的人，讓我親手把它調好，好叫那羅密歐服下以後，就會安然睡去。唉！我心裡多麼難過，只聽到他的名字，卻不能趕到他的面前，為了我對哥哥的感情，我巴不得能在那殺死他的人的身上報這個仇！
凱普萊特夫人： 你去想辦法，我一定可以找到這樣一個人。可是，孩子，現在我要告訴你好消息。
朱麗葉： 在這樣不愉快的時候，好消息來得真是再適當沒有了。請問母親，是什麼好消息呢？
凱普萊特夫人： 哈哈，孩子，你有一個體貼你的好爸爸哩；他為了替你排解愁悶已經為你選定了一個大喜的日子，不但你想不到，就是我也沒有想到。
朱麗葉： 母親，快告訴我，是什麼日子？
凱普萊特夫人： 哈哈，我的孩子，星期四的早晨，那位風流年少的貴人，帕裡斯伯爵，就要在聖彼得教堂裡娶你做他的幸福的新娘了。
羅密歐： 讓我被他們捉住，讓我被他們處死；只要是你的意思，我就毫無怨恨。我願意說那邊灰白色的雲彩不是黎明睜開它的睡眼，那不過是從月亮的眉宇間反映出來的微光；那響徹雲霄的歌聲，也不是出於雲雀的喉中。我巴不得留在這裡，永遠不要離開。來吧，死，我歡迎你！因為這是朱麗葉的意思。怎麼，我的靈魂？讓我們談談；天還沒有亮哩。
朱麗葉： 天已經亮了，天已經亮了；快走吧，快走吧！那唱得這樣刺耳、嘶著粗澀的雜訊和討厭的鋭音的，正是天際的雲雀。有人說雲雀會發出千變萬化的甜蜜的歌聲，這句話一點不對，因為它只使我們彼此分離；有人說雲雀曾經和醜惡的蟾蜍交換眼睛，啊！我但願它們也交換了聲音，因為那聲音使你離開了我的懷抱，用催醒的晨歌催促你登程。啊！現在你快走吧；天越來越亮了。
羅密歐： 天越來越亮，我們悲哀的心卻越來越黑暗。
乳媼： 小姐！
朱麗葉： 奶媽？
乳媼： 你的母親就要到你房裡來了。天已經亮啦，小心點兒。（下。）
朱麗葉： 那麼窗啊，讓白晝進來，讓生命出去。
羅密歐： 再會，再會！給我一個吻，我就下去。（由窗口下降。）
朱麗葉： 你就這樣走了嗎？我的夫君，我的愛人，我的朋友！我必須在每一小時內的每一天聽到你的消息，因為一分鐘就等於許多天。啊！照這樣計算起來，等我再看見我的羅密歐的時候，我不知道已經老到怎樣了。
羅密歐： 再會！我決不放棄任何的機會，愛人，向你傳達我的衷忱。
朱麗葉： 啊！你想我們會不會再有見面的日子？
羅密歐： 一定會有的；我們現在這一切悲哀痛苦，到將來便是握手談心的資料。
羅密歐： 相信我，愛人，在我的眼中你也是這樣；憂傷吸乾了我們的血液。再會！再會！（下。）
朱麗葉： 命運啊命運！誰都說你反覆無常；要是你真的反覆無常，那麼你怎樣對待一個忠貞不貳的人呢？願你不要改變你的輕浮的天性，因為這樣也許你會早早打發他回來。
凱普萊特夫人： （在內）喂，女兒！你起來了嗎？
朱麗葉： 誰在叫我？是我的母親嗎？——難道她這麼晚還沒有睡覺，還是這麼早就起來了？什麼特殊的原因使她到這兒來？
凱普萊特夫人上。
凱普萊特夫人： 啊！怎麼，朱麗葉！
朱麗葉： 母親，我不大舒服。
凱普萊特夫人： 老是為了你表兄的死而掉淚嗎？什麼！你想用眼淚把他從墳墓裡衝出來嗎？就是衝得出來，你也沒法子叫他復活；所以還是算了吧。適當的悲哀可以表示感情的深切，過度的傷心卻可以證明智慧的欠缺。
朱麗葉： 可是讓我為了這樣一個痛心的損失而流淚吧。
凱普萊特夫人： 損失固然痛心，可是一個失去的親人，不是眼淚哭得回來的。
朱麗葉： 因為這損失實在太痛心了，我不能不為了失去的親人而痛哭。
凱普萊特夫人： 好，孩子，人已經死了，你也不用多哭他了；頂可恨的是那殺死他的惡人仍舊活在世上。
朱麗葉： 什麼惡人，母親？
凱普萊特夫人： 就是羅密歐那個惡人。
朱麗葉： （旁白）惡人跟他相去真有十萬八千里呢。——上帝饒恕他！我願意全心饒恕他；可是沒有一個人像他那樣使我心裡充滿了悲傷。
凱普萊特夫人： 那是因為這個萬惡的兇手還活在世上。
朱麗葉： 是的，母親，我恨不得把他抓住在我的手裡。但願我能夠獨自報復這一段殺兄之仇！
凱普萊特夫人： 我們一定要報仇的，你放心吧；別再哭了。這個亡命的流徒現在到曼多亞去了，我要差一個人到那邊去，用一種希有的毒藥把他毒死，讓他早點兒跟提伯爾特見面；那時候我想你一定可以滿足了。
朱麗葉： 真的，我心裡永遠不會感到滿足，除非我看見羅密歐在我的面前——死去；我這顆可憐的心是這樣為了一個親人而痛楚！母親，要是您能夠找到一個願意帶毒藥去的人，讓我親手把它調好，好叫那羅密歐服下以後，就會安然睡去。唉！我心裡多麼難過，只聽到他的名字，卻不能趕到他的面前，為了我對哥哥的感情，我巴不得能在那殺死他的人的身上報這個仇！
凱普萊特夫人： 你去想辦法，我一定可以找到這樣一個人。可是，孩子，現在我要告訴你好消息。
朱麗葉： 在這樣不愉快的時候，好消息來得真是再適當沒有了。請問母親，是什麼好消息呢？
凱普萊特夫人： 哈哈，孩子，你有一個體貼你的好爸爸哩；他為了替你排解愁悶已經為你選定了一個大喜的日子，不但你想不到，就是我也沒有想到。
朱麗葉： 母親，快告訴我，是什麼日子？
凱普萊特夫人： 哈哈，我的孩子，星期四的早晨，那位風流年少的貴人，帕裡斯伯爵，就要在聖彼得教堂裡娶你做他的幸福的新娘了。
