羅密歐與茱麗葉 P 20
羅密歐與茱麗葉
作者：莎士比亞
第20，共28。
朱麗葉： 憑著聖彼得教堂和聖彼得的名字起誓，我決不讓他娶我做他的幸福的新娘。世間哪有這樣匆促的事情，人家還沒有來向我求過婚，我倒先做了他的妻子了！母親，請您對我的父親說，我現在還不願意出嫁；就是要出嫁，我可以發誓，我也寧願嫁給我所痛恨的羅密歐，不願嫁給帕裡斯。真是些好消息！
凱普萊特夫人： 你爸爸來啦；你自己對他說去，看他會不會聽你的話。
凱普萊特及乳媼上。
凱普萊特： 太陽西下的時候，天空中落下了蒙蒙的細露；可是我的侄兒死了，卻有傾盆的大雨送著他下葬。怎麼！裝起噴水管來了嗎，孩子？咦！還在哭嗎？雨到現在還沒有停嗎？你這小小的身體裡面，也有船，也有海，也有風；因為你的眼睛就是海，永遠有淚潮在那兒漲退；你的身體是一艘船，在這淚海上面航行；你的嘆息是海上的狂風；你的身體經不起風浪的吹打，會在這洶湧的怒海中覆沒的。怎麼，妻子！你沒有把我們的主意告訴她嗎？
凱普萊特夫人： 我告訴她了！可是她說謝謝你，她不要嫁人。我希望這傻丫頭還是死了乾淨！
凱普萊特： 且慢！講明白點兒，講明白點兒，妻子。怎麼！她不要嫁人嗎？她不謝謝我們嗎？她不稱心嗎？像她這樣一個賤丫頭，我們替她找到了這麼一位高貴的紳士做她的新郎，她還不想想這是多大的福氣嗎？
朱麗葉： 我沒有喜歡，只有感激；你們不能勉強我喜歡一個我對他沒有好感的人，可是我感激你們愛我的一片好心。
凱普萊特： 怎麼！怎麼！胡說八道！這是什麼話？什麼「喜歡」「不喜歡」，「感激」「不感激」！好丫頭，我也不要你感謝，我也不要你喜歡，只要你預備好星期四到聖彼得教堂裡去跟帕裡斯結婚；你要是不願意，我就把你裝在木籠裡拖了去。不要臉的死丫頭，賤東西！
凱普萊特夫人： 噯喲！噯喲！你瘋了嗎？
朱麗葉： 好爸爸，我跪下來求求您，請您耐心聽我說一句話。
凱普萊特： 該死的小賤婦！不孝的畜生！我告訴你，星期四給我到教堂裡去，不然以後再也不要見我的面。不許說話，不要回答我；我的手指癢著呢。——夫人，我們常常怨嘆自己福薄，只生下這一個孩子；可是現在我才知道就是這一個已經太多了，總是家門不幸，出了這一個冤孽！不要臉的賤貨！
乳媼： 上帝祝福她！老爺，您不該這樣罵她。
凱普萊特： 為什麼不該！我的聰明的老太太？誰要你多嘴，我的好大娘？你去跟你那些婆婆媽媽們談天去吧，去！
乳媼： 我又沒有說過一句冒犯您的話。
凱普萊特： 啊，去你的吧。
乳媼： 人家就不能開口嗎？
凱普萊特： 閉嘴，你這嘰哩咕嚕的蠢婆娘！我們不要聽你的教訓。
凱普萊特夫人： 你的脾氣太躁了。
凱普萊特： 哼！我氣都氣瘋啦。每天每夜，時時刻刻，不論忙著空著，獨自一個人或是跟別人在一起，我心裡總是在盤算著怎樣把她許配給一份好好的人家；現在好容易找到一位出身高貴的紳士，又有傢俬，又年輕，又受過高尚的教養，正是人家說的十二分的人才，好到沒得說的了；偏偏這個不懂事的傻丫頭，放著送上門來的好福氣不要，說什麼「我不要結婚」、「我不懂戀愛」、「我年紀太小」、「請你原諒我」；好，你要是不願意嫁人，我可以放你自由，盡你的意思到什麼地方去，我這屋子裡可容不得你了。你給我想想明白，我是一向說到哪裡做到哪裡的。星期四就在眼前；自己仔細考慮考慮。你倘然是我的女兒，就得聽我的話嫁給我的朋友；你倘然不是我的女兒，那麼你去上吊也好，做叫化子也好，挨餓也好，死在街道上也好，我都不管，因為憑著我的靈魂起誓，我是再也不會認你這個女兒的，你也別想我會分一點什麼給你。我不會騙你，你想一想吧；我已經發過誓了，我一定要把它做到。（下。）
朱麗葉： 天知道我心裡是多麼難過，難道它竟會不給我一點慈悲嗎？啊，我的親愛的母親！不要丟棄我！把這門親事延期一個月或是一個星期也好；或者要是您不答應我，那麼請您把我的新床安放在提伯爾特長眠的幽暗的墳塋裡吧！
凱普萊特夫人： 不要對我講話，我沒有什麼話好說的。隨你的便吧，我是不管你啦。（下。）
朱麗葉： 上帝啊！啊，奶媽！這件事情怎麼避過去呢？我的丈夫還在世間，我的誓言已經上達天聽；倘使我的誓言可以收回，那麼除非我的丈夫已經脫離人世，從天上把它送還給我。安慰安慰我，替我想想辦法吧。唉！想不到天也會捉弄像我這樣一個柔弱的人！你怎麼說？難道你沒有一句可以使我快樂的話嗎？奶媽，給我一點安慰吧！
乳媼： 好，那麼你聽我說。羅密歐是已經放逐了；我可以拿隨便什麼東西跟你打賭，他再也不敢回來責問你，除非他偷偷地溜了回來。事情既然這樣，那麼我想你最好還是跟那伯爵結婚吧。啊！他真是個可愛的紳士！羅密歐比起他來只好算是一塊抹布；小姐，一隻鷹也沒有像帕裡斯那樣一雙又是碧綠好看、又是鋭利的眼睛。說句該死的話，我想你這第二個丈夫，比第一個丈夫好得多啦；縱然不是好得多，可是你的第一個丈夫雖然還在世上，對你已經沒有什麼用處，也就跟死了差不多啦。
朱麗葉： 你些話是從心裡說出來的嗎？
乳媼： 那不但是我心裡的話，也是我靈魂裡的話；倘有虛假，讓我的靈魂下地獄。
朱麗葉： 阿門！
乳媼： 什麼！
凱普萊特夫人： 你爸爸來啦；你自己對他說去，看他會不會聽你的話。
凱普萊特及乳媼上。
凱普萊特： 太陽西下的時候，天空中落下了蒙蒙的細露；可是我的侄兒死了，卻有傾盆的大雨送著他下葬。怎麼！裝起噴水管來了嗎，孩子？咦！還在哭嗎？雨到現在還沒有停嗎？你這小小的身體裡面，也有船，也有海，也有風；因為你的眼睛就是海，永遠有淚潮在那兒漲退；你的身體是一艘船，在這淚海上面航行；你的嘆息是海上的狂風；你的身體經不起風浪的吹打，會在這洶湧的怒海中覆沒的。怎麼，妻子！你沒有把我們的主意告訴她嗎？
凱普萊特： 且慢！講明白點兒，講明白點兒，妻子。怎麼！她不要嫁人嗎？她不謝謝我們嗎？她不稱心嗎？像她這樣一個賤丫頭，我們替她找到了這麼一位高貴的紳士做她的新郎，她還不想想這是多大的福氣嗎？
朱麗葉： 我沒有喜歡，只有感激；你們不能勉強我喜歡一個我對他沒有好感的人，可是我感激你們愛我的一片好心。
凱普萊特： 怎麼！怎麼！胡說八道！這是什麼話？什麼「喜歡」「不喜歡」，「感激」「不感激」！好丫頭，我也不要你感謝，我也不要你喜歡，只要你預備好星期四到聖彼得教堂裡去跟帕裡斯結婚；你要是不願意，我就把你裝在木籠裡拖了去。不要臉的死丫頭，賤東西！
凱普萊特夫人： 噯喲！噯喲！你瘋了嗎？
朱麗葉： 好爸爸，我跪下來求求您，請您耐心聽我說一句話。
乳媼： 上帝祝福她！老爺，您不該這樣罵她。
凱普萊特： 為什麼不該！我的聰明的老太太？誰要你多嘴，我的好大娘？你去跟你那些婆婆媽媽們談天去吧，去！
乳媼： 我又沒有說過一句冒犯您的話。
凱普萊特： 啊，去你的吧。
乳媼： 人家就不能開口嗎？
凱普萊特： 閉嘴，你這嘰哩咕嚕的蠢婆娘！我們不要聽你的教訓。
凱普萊特夫人： 你的脾氣太躁了。
凱普萊特： 哼！我氣都氣瘋啦。每天每夜，時時刻刻，不論忙著空著，獨自一個人或是跟別人在一起，我心裡總是在盤算著怎樣把她許配給一份好好的人家；現在好容易找到一位出身高貴的紳士，又有傢俬，又年輕，又受過高尚的教養，正是人家說的十二分的人才，好到沒得說的了；偏偏這個不懂事的傻丫頭，放著送上門來的好福氣不要，說什麼「我不要結婚」、「我不懂戀愛」、「我年紀太小」、「請你原諒我」；好，你要是不願意嫁人，我可以放你自由，盡你的意思到什麼地方去，我這屋子裡可容不得你了。你給我想想明白，我是一向說到哪裡做到哪裡的。星期四就在眼前；自己仔細考慮考慮。你倘然是我的女兒，就得聽我的話嫁給我的朋友；你倘然不是我的女兒，那麼你去上吊也好，做叫化子也好，挨餓也好，死在街道上也好，我都不管，因為憑著我的靈魂起誓，我是再也不會認你這個女兒的，你也別想我會分一點什麼給你。我不會騙你，你想一想吧；我已經發過誓了，我一定要把它做到。（下。）
朱麗葉： 天知道我心裡是多麼難過，難道它竟會不給我一點慈悲嗎？啊，我的親愛的母親！不要丟棄我！把這門親事延期一個月或是一個星期也好；或者要是您不答應我，那麼請您把我的新床安放在提伯爾特長眠的幽暗的墳塋裡吧！
凱普萊特夫人： 不要對我講話，我沒有什麼話好說的。隨你的便吧，我是不管你啦。（下。）
朱麗葉： 上帝啊！啊，奶媽！這件事情怎麼避過去呢？我的丈夫還在世間，我的誓言已經上達天聽；倘使我的誓言可以收回，那麼除非我的丈夫已經脫離人世，從天上把它送還給我。安慰安慰我，替我想想辦法吧。唉！想不到天也會捉弄像我這樣一個柔弱的人！你怎麼說？難道你沒有一句可以使我快樂的話嗎？奶媽，給我一點安慰吧！
乳媼： 好，那麼你聽我說。羅密歐是已經放逐了；我可以拿隨便什麼東西跟你打賭，他再也不敢回來責問你，除非他偷偷地溜了回來。事情既然這樣，那麼我想你最好還是跟那伯爵結婚吧。啊！他真是個可愛的紳士！羅密歐比起他來只好算是一塊抹布；小姐，一隻鷹也沒有像帕裡斯那樣一雙又是碧綠好看、又是鋭利的眼睛。說句該死的話，我想你這第二個丈夫，比第一個丈夫好得多啦；縱然不是好得多，可是你的第一個丈夫雖然還在世上，對你已經沒有什麼用處，也就跟死了差不多啦。
朱麗葉： 你些話是從心裡說出來的嗎？
乳媼： 那不但是我心裡的話，也是我靈魂裡的話；倘有虛假，讓我的靈魂下地獄。
朱麗葉： 阿門！
乳媼： 什麼！
