那一大塊黑東西已經遮住太陽好幾天，這時候在人們昂揚的呼喊聲中，雷鳴般的音樂聲中，莊嚴地（pesamment）落進②海灣裡，普通一聲，水花四濺，把所有的堤岸都濺濕了。它一落進海灣，就沉下去。過了一分鐘，海灣上已經是一平空曠的海面。四面八方，海浪起伏不定。……海灣中央，有三個人在水裡不住撲騰。那就是神志失常的包爾凡紐斯、約翰①法國的一個沿海城市。
②法語：笨重地。
·龍德和湯姆·貝卡司。人們急忙把他們打撈到一條小船上。
“我們有五十七天沒吃過東西！"龍德先生抱怨道，瘦得象是挨餓的畫家。他把事情的經過講了一遍。

---

原來約岡·果夫島已經不存在。它負載著三個勇敢的人，變得太重，就滑出中間地帶，被地球吸引過來，沉在勒阿弗爾海灣裡了。……尾聲約翰·龍德目前致力於鑽通月球的問題。月亮打出窟窿的日子臨近了。那個窟窿將屬英國人所有。湯姆·貝卡司如今住在愛爾蘭，務農為業。他養鷄，常常鞭打他的獨生女，用斯巴達方式①教育她。他對科學問題也不是漠不關心：他對自己非常生氣，因為他忘記把那種其汁水頗象俄國白酒的樹木種子從飛島帶回來了。
①古希臘斯巴達人以刻苦耐勞的生活方式著稱，對兒童進行集中而嚴格的教育。
------------
文章網　http://shcsc.myrice.com

---

代表
或：傑茲傑莫諾夫如何損失二十五盧布的故事
「噓！……我們去門房談，這裡不方便……他會聽見的……」
他們進了門房。為了不讓看門人馬卡爾偷聽告密，他們趕緊打發他去地方金庫。馬卡爾拿起收發簿，戴上帽子，但他沒有去地方金庫，而是躲在樓梯底下：他知道他們要造反……頭一個發言的是卡沙洛托夫，之後是傑茲傑莫諾夫，之後是茲拉奇科夫……危險的激情一發而不可收，一張張紅臉膛開始抽搐，人們捶胸頓足……
「我們生活在十九世紀下半葉，而不是鬼知道什麼年代，更不是洪荒時代！」卡沙洛托夫說，「這些大腹便便的傢夥過去為所欲為，現在不許這麼幹了！我們已經受夠了！現在已經不是那種時候，他們可以……」以及諸如此類的話。
傑茲傑莫諾大接著慷慨陳辭，內容大致相同。茲拉奇科夫甚至破口大罵……人人都在吶喊！不過話說回來，還是有人極度明智。這位有識之士做出一臉優慮，用一塊撂滿鼻涕的手帕擦著臉說：
「哎，值得這樣嗎？唉……嗯，好吧，就算這些話都有道理，不過何苦呢？你們用什麼尺度衡量人，別人也用同樣的尺度衡量你們：一旦你們當了上司，別人同樣會造你們的反！請相信我的話！你們只會害了自已……」
但是大家不聽他的，不讓他把話說完，就把他擠到房門口。看到理智不占上風，有識之士也失去了理智，自己也激動起來了。
「是時候了，現在該讓他明白，我們也是人，跟他一樣！」傑茲傑莫諾夫說，「我們，我要再說一遍，不是奴才，不是賤民！更不是古羅馬的角鬥士！我們不許有人嘲弄我何］！他對我們總是你呀你的①；給他行禮，他不還禮；向他報告事情，他卻扭過臉去；他還罵人……如今對聽差也不興你你你的了，何況對我們這些有身份的人1這些話都該對他說！」
①用「您」表示尊敬，用「你」表示隨便，不客氣。
「前幾天他衝我而來，問我：‘你那張嘴臉怎麼啦？去找馬卡爾，叫他拿墩布給你擦擦乾淨！’好個玩笑！還有一回……」

---