老傢伙可要受到款待羅，要把死農奴端給他羅；哈，哈，哈，哈！

伯父啊伯父！

---

這老傢伙要受到怎樣的捉弄啊！

哈，哈！“

奇奇科夫感到十分尷尬：侍仆目瞪口獃地站在那裡。「大人，這笑是淚逼迫出來的呀，」他說。「請諒解，老弟！哎，笑死我啦。 我答應給你五十萬看看你把死農奴的買契交給老頭子的情形。 喂，他怎樣，很老了嗎？他多大年紀啦？」

“八十歲啦，大人。可是此事是不能傳出去的，我希望……

以便……「奇奇科夫意味深長地看了看將軍的臉，又看了侍仆一眼。」你先出去一下。 過一會兒再來，「將軍對侍仆說。 大鬍子僕人出去了。」大人……這種事情……大人，我想保密……“

“你不必多說，我很理解。 這個老傢伙！

八十歲還會有這種糊塗想法！他外表怎樣？精力旺盛嗎？還可以走動嗎？“

「可以走動，但很費力。」

「真是糊塗！有沒有牙呢？」

「總共還有兩個，大人。」

「真是蠢驢！老弟，你別生氣……他真是頭蠢驢呀！」

---

「是一頭蠢驢，大人。 儘管是我的親人，並且意識到這一點很難受，可是真是一頭蠢驢。」

不過讀者自己也能明白，奇奇科夫意識到這一點並不難受，何況他生來也沒有過什麼伯父。「那麼，大人，如果您真的肯那麼仁慈……」

“給你死農奴嗎？

為了你想出來的這個主意，我把他們連同他們住的地方都給你！

把全部墓地也都拿去好了！

哈，哈，哈，哈！老頭子啊老頭子！哈，哈，哈！要受到什麼樣的捉弄啊！哈，哈，哈，哈！“

將軍的笑聲又在他家的各個房間裡響了起來。

第　三　章

「不，我決不會這樣安排自己的生活，」奇奇科夫又乘車來到野外，自言自語地說，「不，決不這樣安排生活。 只要上帝保佑使我成功，成為一個名副其實的闊綽的富翁，我一定馬上採取絶然不同的生活方式：廚師、公館，應有盡有，而且經營管理也將井井有條。 不僅僅會維持一家人的溫飽，而且每年要稍稍存下一筆錢留給子孫後代，如果上帝保佑讓我妻子生育的話……」他突然大聲叫道：「嘿，你這王八蛋！」

謝利凡和彼得魯什卡從車伕座上回頭望了一下。「你想往哪兒去？」

「根據您的命令去科什卡列夫上校的家呀，帕維爾。 伊萬諾維奇，」謝利凡答道。「你知道路嗎？」

「帕維爾。 伊萬諾維奇，您看到過我一直在馬車旁邊忙來忙去，所以……我只看到過將軍的馬夫……彼得魯什卡問了車伕。」

“混蛋！

我告訴過你，不要靠彼得魯什卡呀；彼得魯什卡是個木頭疙瘩。“

「這沒有什麼問題嘛！」彼得魯什卡用眼看著主人說。「除了下山照直走，也沒有別的路啊。」

“除了燒酒，我沒有往嘴裡放別的吧？

大概目前還沒有醒過來吧？“

彼得魯什卡看清話題要向哪個方向發展以後，只是擰了擰鼻子。 他本想說滴酒未喝，可是自己不知為什麼也感到不好意思。「坐這輛馬車趕路很是舒服，」謝利凡轉過頭來說。「什麼？」

「帕維爾。 伊萬諾維奇，我是說您坐這輛四輪彈簧馬車趕路舒服，比起我們那輛輕便馬車好——不顛的慌。」

「快趕車走吧！沒有人會問你這個。」

謝利凡用鞭子輕輕抽了馬的圓圓的肚皮幾下，便對彼得魯什卡說：「喂，聽說科什卡列夫老爺把農夫們打扮得跟德國人一樣；從遠處簡直分不清，——走路也象仙鶴，跟德國人一樣。婆娘們也不象通常那樣用頭巾包頭，也不是北方婦女戴的那種盾形帽子，她們戴德國女人戴的那種風帽，曉得嗎，戴風帽，那種帽子叫風帽。 德國風帽。」

「你也來一身德國打扮兒再戴上風帽多好！」彼得魯什卡挖苦謝利凡說，說完笑了笑。 可是笑的模樣多難看哪！絲毫也不象笑，倒象一個患傷風的人想打噴嚏打不出來但又準備要打的模樣。奇奇科夫想把他臉上的表情看清，抬頭看了看他的臉自言自語地說：「好看極啦！還以為自己是美男子呢！」必須說明一句：奇奇科夫十分相信彼得魯什卡欣賞自己的美貌，而彼得魯什卡呢，卻對於自己是否有一張臉甚至也經常忘到腦後去。「帕維爾。 伊萬諾維奇，要是想到請安德烈。 伊萬諾維奇給一匹馬來把花斑馬換掉就行了，」

謝利凡從車伕座上轉過身來說。「他跟您有交情，是不會拒絶您的。 花斑馬實在不行，真礙事。」

「趕路吧，別多嘴！」奇奇科夫說罷，心想：「真的，我從沒想到這件事。」

---