死靈魂 P 123
死靈魂
作者：高爾基
第123，共144。
「而且為了這個，我並不蓋任何房舍；我的莊園裡並沒有高樓大廈。 我也不從國外聘任技師。 至于農民，我是不管如何不肯讓他們脫離農業的。 在我的工廠裡作工的都是外地農民遇到荒年來掙塊麵包吃的。 這種工廠可以開設許多。 只要仔細看看自己的家產，那就會發現隨便一塊破布都有用途，隨便一種廢物都能提供收入，使得你推都推不開，想不要也不行。」
「真了不起！最了不起的是任何廢物都能提供收入！」奇奇科夫說。「嗯！不止是這樣！……」科斯坦若格洛沒把話說完：他心裡騰起了一股怒火，想破口大罵附近的地主們。“還有這麼個聰明地主，您猜他創辦了什麼實業？在村裡蓋了一所石頭房子做養老院！慈善事業！……你要助人為樂，你就去幫助每個人去履行他的基督教徒的職責好啦，而不是使他擺脫這種職責。 要幫助兒子去孝敬病中的老父，但不是創造條件使他把父親推出門去不管。最好是使他有能力養活親人和兄弟，使他有錢做這件事，竭盡全力幫助他去做，但不是不讓他去做，否則他就會完全忘掉一個基督教徒應盡的全部義務。 真是一些十足的唐吉訶德！……一年花二百盧布在養老院裡養活一個人！
……我用這些錢可以在村裡養活十個人！「科斯坦若格洛氣得嚥了一口唾液。奇奇科夫對養老院並不感興趣。 他想談論如何使任何廢物都能提供收入的問題；但是科斯坦若格洛越說越氣憤，越說話越多。」還有另一個辦教育的唐吉訶德創立了學校！
唉，還有什麼比讀寫知識對人更有用呢？可他是怎麼做的呢？他村裡的農夫來對我說：‘老爺，這是怎麼回事兒？
我們的孩子都不聽話了，不願意幫我們幹活，個個全想去當錄事，可錄事只要一個就夠啦。‘這就是後果！“
奇奇科夫也不需要聽辦學問題，但是普拉托諾夫接過了這個話頭兒。「目前不需要錄事，這用不着說，可以後會需要的呀。 要為子孫後代想想嘛。」
“老弟，你真聰明！
你們總想著着子孫後代幹什麼！
每個人都以為自己是什麼彼得大帝。 你先看看自己的腳下吧，不要總是盯着子孫後代；先要勞神去使農民富裕起來，使他們有時間自覺自愿去學習，但不是手裡拿着棍棒對他們說：‘學習！
‘鬼才知道人們為什麼竟本末倒置！……好，您聽我說：現在請您來公斷……“說到這里科斯坦若格洛往奇奇科夫身邊動了動，為了使他更深入地洞察事情的要旨，對他使用了海戰中的接舷衝鋒法，換而言之，也就是把一個手指插到了他的燕尾服的一個扣眼裡。“您說，還有比這更清楚的嗎？
農夫之所以依靠於你，就是希望你保護他們安居樂業。 如何才能使他們安居樂業呢？一定要使他們好好種田嗎？那你就應該努力使他們成為一個好的種田人。 都明白嗎？不，有些自做聰明的人竟說：『必須使他們擺脫這種狀態。他們過的生活太樸素啦，必須使他們見識見識奢侈品。』他們自己已被這種奢侈生活變成了破爛兒，已沒有人樣了，鬼知道他們都是得了些什麼病，目前已沒有一個十八歲的小孩子沒去嘗試過各種風流韻事：牙也沒有了，頭髮也掉光了，現在卻想來傳染農夫了。 上帝保佑，我們現在幸虧剩下了這麼一個未沾染上這種絶症的健康階層！為了這個，我們應當感謝上帝。 我看種田人最應受到尊敬。 但願上帝把大家都變成農民！“
「怎麼，您認為種田更賺錢嗎？」奇奇科夫問道。“不是更賺錢，而是更合理。 種田要流汗，人勤地不懶。俗話這麼說不是沒有理由的。 世世代代的經驗已表明，種田人更純潔。哪兒以務農為本，哪兒就豐衣足食；沒有貧困，沒有奢侈，只有富裕。 俗話勸人務農，勞動吧……耍花招沒用！
我對農夫說：『無論給誰幹活，給我也好，給自己也好，給鄰居也好，你可要勞動。 你只要勞動，我首先願意周濟你。 沒有牲畜，給你馬，給你牛，給你馬車……要什麼供給你什麼，可是你得勞動。 如果你家業搞得不好，一地糊塗，受窮挨餓，我就會氣死。 我討厭游手好閒。 我管教你，就是為了叫你勞動。』哼！
人們想靠開工廠來增加收入！
你先讓你手下的每個農夫都富起來吧，那時你不開作坊，不開工廠，不要那些愚蠢的花樣也會富起來。“
「尊敬的康斯坦丁。 費奧多羅維奇，您的話叫人越聽越愛聽，」奇奇科夫說。「讓我不勝欽仰的先生，請告訴我：如果我想成為一個地主，假如就在貴省，我應該把主要注意力放在什麼上呢？要想在不長的時間內發家以便履行一個公民的重要職責，那該怎麼辦呢，又怎麼行動呢？」
「如何能發家致富嗎？要這樣……」科斯坦若格洛說。「吃飯去吧，」女主人說完後，從沙發上站起來，走到屋子中間，把打了一個寒噤的嬌嫩身體裹到了披肩裡。奇奇科夫以軍人的敏捷趕忙從椅子上跳起來，表情溫柔笑容儒雅地把胳臂象秤桿似地橫着伸給女主人，挎着她得意洋洋地穿過兩個房間進了餐廳，頭一直保持着微微偏向一側的優雅姿勢。 僕人掀開了湯碗的蓋兒；大家把坐椅向桌子移了移，就開始喝起湯來。喝完了湯，幹了一杯果酒（果酒好極了）
奇奇科夫向主人說：「尊敬的先生，請允許我讓您繼續那時被打斷的話題。我問您怎麼辦、怎麼做、怎麼會更好……」
「這座莊園，就是他要價四萬，我也會馬上給他。」
「嗯！」奇奇科夫沉吟起來。 他有些膽怯地問道：「為什麼您自己不買下來呢？」
「真了不起！最了不起的是任何廢物都能提供收入！」奇奇科夫說。「嗯！不止是這樣！……」科斯坦若格洛沒把話說完：他心裡騰起了一股怒火，想破口大罵附近的地主們。“還有這麼個聰明地主，您猜他創辦了什麼實業？在村裡蓋了一所石頭房子做養老院！慈善事業！……你要助人為樂，你就去幫助每個人去履行他的基督教徒的職責好啦，而不是使他擺脫這種職責。 要幫助兒子去孝敬病中的老父，但不是創造條件使他把父親推出門去不管。最好是使他有能力養活親人和兄弟，使他有錢做這件事，竭盡全力幫助他去做，但不是不讓他去做，否則他就會完全忘掉一個基督教徒應盡的全部義務。 真是一些十足的唐吉訶德！……一年花二百盧布在養老院裡養活一個人！
唉，還有什麼比讀寫知識對人更有用呢？可他是怎麼做的呢？他村裡的農夫來對我說：‘老爺，這是怎麼回事兒？
我們的孩子都不聽話了，不願意幫我們幹活，個個全想去當錄事，可錄事只要一個就夠啦。‘這就是後果！“
奇奇科夫也不需要聽辦學問題，但是普拉托諾夫接過了這個話頭兒。「目前不需要錄事，這用不着說，可以後會需要的呀。 要為子孫後代想想嘛。」
“老弟，你真聰明！
你們總想著着子孫後代幹什麼！
每個人都以為自己是什麼彼得大帝。 你先看看自己的腳下吧，不要總是盯着子孫後代；先要勞神去使農民富裕起來，使他們有時間自覺自愿去學習，但不是手裡拿着棍棒對他們說：‘學習！
‘鬼才知道人們為什麼竟本末倒置！……好，您聽我說：現在請您來公斷……“說到這里科斯坦若格洛往奇奇科夫身邊動了動，為了使他更深入地洞察事情的要旨，對他使用了海戰中的接舷衝鋒法，換而言之，也就是把一個手指插到了他的燕尾服的一個扣眼裡。“您說，還有比這更清楚的嗎？
農夫之所以依靠於你，就是希望你保護他們安居樂業。 如何才能使他們安居樂業呢？一定要使他們好好種田嗎？那你就應該努力使他們成為一個好的種田人。 都明白嗎？不，有些自做聰明的人竟說：『必須使他們擺脫這種狀態。他們過的生活太樸素啦，必須使他們見識見識奢侈品。』他們自己已被這種奢侈生活變成了破爛兒，已沒有人樣了，鬼知道他們都是得了些什麼病，目前已沒有一個十八歲的小孩子沒去嘗試過各種風流韻事：牙也沒有了，頭髮也掉光了，現在卻想來傳染農夫了。 上帝保佑，我們現在幸虧剩下了這麼一個未沾染上這種絶症的健康階層！為了這個，我們應當感謝上帝。 我看種田人最應受到尊敬。 但願上帝把大家都變成農民！“
「怎麼，您認為種田更賺錢嗎？」奇奇科夫問道。“不是更賺錢，而是更合理。 種田要流汗，人勤地不懶。俗話這麼說不是沒有理由的。 世世代代的經驗已表明，種田人更純潔。哪兒以務農為本，哪兒就豐衣足食；沒有貧困，沒有奢侈，只有富裕。 俗話勸人務農，勞動吧……耍花招沒用！
我對農夫說：『無論給誰幹活，給我也好，給自己也好，給鄰居也好，你可要勞動。 你只要勞動，我首先願意周濟你。 沒有牲畜，給你馬，給你牛，給你馬車……要什麼供給你什麼，可是你得勞動。 如果你家業搞得不好，一地糊塗，受窮挨餓，我就會氣死。 我討厭游手好閒。 我管教你，就是為了叫你勞動。』哼！
人們想靠開工廠來增加收入！
你先讓你手下的每個農夫都富起來吧，那時你不開作坊，不開工廠，不要那些愚蠢的花樣也會富起來。“
「尊敬的康斯坦丁。 費奧多羅維奇，您的話叫人越聽越愛聽，」奇奇科夫說。「讓我不勝欽仰的先生，請告訴我：如果我想成為一個地主，假如就在貴省，我應該把主要注意力放在什麼上呢？要想在不長的時間內發家以便履行一個公民的重要職責，那該怎麼辦呢，又怎麼行動呢？」
「如何能發家致富嗎？要這樣……」科斯坦若格洛說。「吃飯去吧，」女主人說完後，從沙發上站起來，走到屋子中間，把打了一個寒噤的嬌嫩身體裹到了披肩裡。奇奇科夫以軍人的敏捷趕忙從椅子上跳起來，表情溫柔笑容儒雅地把胳臂象秤桿似地橫着伸給女主人，挎着她得意洋洋地穿過兩個房間進了餐廳，頭一直保持着微微偏向一側的優雅姿勢。 僕人掀開了湯碗的蓋兒；大家把坐椅向桌子移了移，就開始喝起湯來。喝完了湯，幹了一杯果酒（果酒好極了）
奇奇科夫向主人說：「尊敬的先生，請允許我讓您繼續那時被打斷的話題。我問您怎麼辦、怎麼做、怎麼會更好……」
「這座莊園，就是他要價四萬，我也會馬上給他。」
「嗯！」奇奇科夫沉吟起來。 他有些膽怯地問道：「為什麼您自己不買下來呢？」
