齊瓦哥醫生 P 16
齊瓦哥醫生
作者：巴斯特納克
第16，共188。
「唉，埃瑪·埃內斯托夫娜，親愛的，木大好過。我煩死了。」
他往地毯上、沙發上胡亂丟着套袖、胸衣和別的東西，把五斗櫥的抽屜拉開又關上，自己也不知道要找什麼。
他非常需要她，可是這個禮拜天又不可能同她見面。科馬羅夫斯基像頭野獸似的，在屋子裡胡亂走着，坐立不安。
她的心靈無比之美。她那兩隻手，像崇高的思維形象所能令人驚訝的那樣，讓人銷魂。她那投在室內糊牆紙上的影子彷彿純潔無假的側影。貼身的上衣像是一幅綳在綉架上的細麻布，服帖而又緊緊地裹住她的前胸。
科馬羅夫斯基用手指有節奏地敲打窗上的玻璃，合著柏油路上緩緩走動的馬匹的腳步。「拉拉。」他輕聲低喚，閉上了眼睛，腦海中出現了枕在他臂彎裡的她的頭。她已然入睡，睫毛低垂，一副無憂無慮的神態，讓人可以～連幾小時不眨眼地端詳。頭髮散落在枕上，她的美恰似一股清煙，刺痛科馬羅夫斯基的眼睛，侵入他的心靈。
禮拜天的散步沒有實現。科馬羅夫斯基帶著傑克只在人行道上走了幾步就停住腳步。他想起了庫茨涅茨基大街、薩塔尼基開的玩笑和他所遇到的許多熟人。不行，他實在受不了啦！科馬羅夫斯基向後轉了。狗覺得奇怪，用木樂意的眼光從地上向他望着，不情願地跟在後面。
「哪兒來的魔力！」他這樣想。「這一切又意味着什麼？是甦醒過來的良心，憐憫，還有悔恨？或許是不安？都不是，他明明知道她平安無事地獃在自己家裡，可為什麼一直沒法不想她？」
科馬羅夫斯基進了門，順着樓梯走到中間轉彎的樓梯口。這裡的牆上有一扇窗戶，玻璃的四角裝飾有華麗的紋章。照進來的縷縷陽光，五彩繽紛地投射在地板和窗檯上。走到第二層樓梯的中間，科馬羅夫斯基站住了。
「決不能在這種惱人而刺心的苦悶面前屈服！已經不是小孩子了，應該懂得，如果作為一種消遣方式，這個姑娘，已故的老朋友的女兒，成了使自己神魂顛倒的對象，將會有什麼後果。要清醒！要有自信，不能破壞自己的習慣，否則全都會化為烏有！」
科馬羅夫斯基用力緊緊抓住寬大的欄杆，抓得手都疼了。他閉了一會兒眼睛，然後堅決地轉身走下樓去。在有陽光照進來的樓梯轉彎的樓梯口，他看到叭兒狗的崇敬的目光。傑克從下向上望着他，抬着頭，活像一個雙頰鬆弛、流着口水的老年作儒。
叭兒狗不喜歡那個姑娘，撕破過她的長筒襪子，朝她哪牙亂叫。它不高興主人到拉拉那裡去，彷彿怕他從她那兒染上人的氣味。
「啊，原來如此！你也希望一切照舊——仍然是薩塔尼基、卑鄙的詭計和下流的笑話嗎？好，那就給你這個，給你，給你！」
科馬羅夫斯基用手杖和腳照着叭兒拘一陣踢打。傑克跑開，尖聲鳴叫着，搖擺着尾巴上了樓，前腿扒在門上向埃瑪·埃內斯托夫娜訴苦。
幾天和幾個禮拜過去了。
這是一個多麼可怕的迷魂陣啊！科馬羅夫斯基闖進拉拉的生活，如果只是引起她反感、厭惡的話，拉拉原是可以抗拒和設法擺脫的。然而事情並非如此簡單。
姑娘自己也感到愜意，因為這個論年齡可以作為父親、容貌已經開始禿頂的男人，這個在集會上受歡迎、報紙上也常提到的人，居然在她身上花費金錢和時間，把她稱作女神，陪伴她出入劇場和音樂會，即所謂讓她「精神上得到發展」。
她只不過還是個穿褐色長裙、未成年的寄宿學校的女生，學校裡那些天真的惡作劇也都少不了她。無論是在馬車裡當着車伕的面，還是眾目暖暖之下在劇院的幽靜的包廂裡，科馬羅夫斯基的那種曖昧而大膽的舉動迷惑住了她，挑逗起她心中漸漸甦醒的也想模仿一番的不良念頭。
但這種學生淘氣的激情很快就過去了。一種刺心的沮喪和對自己的畏懼長久地留在她的心裡，在那裡紮下了根。她總想睡覺，這是由於夜晚的失眠，由於哭泣和不斷頭痛，由於背誦功課和整個身體的疲乏。
他是她所詛咒的人，她恨他。每天她想的都是這些。
如今卻終身成了他的奴隷。他是靠什麼制服她的呢？用什麼恫嚇她順從，而她便屈服了，滿足他的慾望，用毫不掩飾的羞恥的顫抖讓他快活？莫非因為地位的差異，媽媽在錢財上對他的依賴，他善於恫嚇她拉拉？不是，都不是。這一切都是無稽之談。
不是她受他支配，而是他受她支配。難道她看不出來，他是怎樣因她而苦惱。拉拉是無所畏懼的，良心是清白的。假如她把這一切揭穿，可恥和害怕的應該是他。然而問題就在這裡，因為她永遠不會那樣做。她還沒有這麼卑鄙，還沒有科馬羅夫斯基對待下屬和弱者的那股狠勁。
這就是他和她的區別。因此，她也就越發感到周圍生活的可怕。生活中什麼讓她震驚？是雷鳴，還是閃電？不，是側目而視和低聲誹謗。到處都是詭計和模棱兩可的話。每一根綫都像蛛絲一樣，一扯，綫使斷了，但要想掙脫這個網，只能被它纏得更緊。
卑鄙而怯懦的人反而統治了強者。
她也曾經自問：如果她是已婚婦女，會有什麼不同？她開始求助于詭辯。有時，絶望的憂鬱控制了她。
他又是多麼不知羞恥地匍匐在她腳下哀求：「不能這樣繼續下去了。想想看，我和你做了些什麼呀。你正在沿著陡坡向下滑。讓我們向你母親承認了吧。我娶你。」
他哭着，堅持着，好像她爭辯着並不同意似的。不過這只是空話，拉拉甚至懶得聽他這套悲劇式的空話了。
他往地毯上、沙發上胡亂丟着套袖、胸衣和別的東西，把五斗櫥的抽屜拉開又關上，自己也不知道要找什麼。
她的心靈無比之美。她那兩隻手，像崇高的思維形象所能令人驚訝的那樣，讓人銷魂。她那投在室內糊牆紙上的影子彷彿純潔無假的側影。貼身的上衣像是一幅綳在綉架上的細麻布，服帖而又緊緊地裹住她的前胸。
科馬羅夫斯基用手指有節奏地敲打窗上的玻璃，合著柏油路上緩緩走動的馬匹的腳步。「拉拉。」他輕聲低喚，閉上了眼睛，腦海中出現了枕在他臂彎裡的她的頭。她已然入睡，睫毛低垂，一副無憂無慮的神態，讓人可以～連幾小時不眨眼地端詳。頭髮散落在枕上，她的美恰似一股清煙，刺痛科馬羅夫斯基的眼睛，侵入他的心靈。
禮拜天的散步沒有實現。科馬羅夫斯基帶著傑克只在人行道上走了幾步就停住腳步。他想起了庫茨涅茨基大街、薩塔尼基開的玩笑和他所遇到的許多熟人。不行，他實在受不了啦！科馬羅夫斯基向後轉了。狗覺得奇怪，用木樂意的眼光從地上向他望着，不情願地跟在後面。
「哪兒來的魔力！」他這樣想。「這一切又意味着什麼？是甦醒過來的良心，憐憫，還有悔恨？或許是不安？都不是，他明明知道她平安無事地獃在自己家裡，可為什麼一直沒法不想她？」
科馬羅夫斯基進了門，順着樓梯走到中間轉彎的樓梯口。這裡的牆上有一扇窗戶，玻璃的四角裝飾有華麗的紋章。照進來的縷縷陽光，五彩繽紛地投射在地板和窗檯上。走到第二層樓梯的中間，科馬羅夫斯基站住了。
「決不能在這種惱人而刺心的苦悶面前屈服！已經不是小孩子了，應該懂得，如果作為一種消遣方式，這個姑娘，已故的老朋友的女兒，成了使自己神魂顛倒的對象，將會有什麼後果。要清醒！要有自信，不能破壞自己的習慣，否則全都會化為烏有！」
科馬羅夫斯基用力緊緊抓住寬大的欄杆，抓得手都疼了。他閉了一會兒眼睛，然後堅決地轉身走下樓去。在有陽光照進來的樓梯轉彎的樓梯口，他看到叭兒狗的崇敬的目光。傑克從下向上望着他，抬着頭，活像一個雙頰鬆弛、流着口水的老年作儒。
叭兒狗不喜歡那個姑娘，撕破過她的長筒襪子，朝她哪牙亂叫。它不高興主人到拉拉那裡去，彷彿怕他從她那兒染上人的氣味。
「啊，原來如此！你也希望一切照舊——仍然是薩塔尼基、卑鄙的詭計和下流的笑話嗎？好，那就給你這個，給你，給你！」
科馬羅夫斯基用手杖和腳照着叭兒拘一陣踢打。傑克跑開，尖聲鳴叫着，搖擺着尾巴上了樓，前腿扒在門上向埃瑪·埃內斯托夫娜訴苦。
幾天和幾個禮拜過去了。
這是一個多麼可怕的迷魂陣啊！科馬羅夫斯基闖進拉拉的生活，如果只是引起她反感、厭惡的話，拉拉原是可以抗拒和設法擺脫的。然而事情並非如此簡單。
姑娘自己也感到愜意，因為這個論年齡可以作為父親、容貌已經開始禿頂的男人，這個在集會上受歡迎、報紙上也常提到的人，居然在她身上花費金錢和時間，把她稱作女神，陪伴她出入劇場和音樂會，即所謂讓她「精神上得到發展」。
她只不過還是個穿褐色長裙、未成年的寄宿學校的女生，學校裡那些天真的惡作劇也都少不了她。無論是在馬車裡當着車伕的面，還是眾目暖暖之下在劇院的幽靜的包廂裡，科馬羅夫斯基的那種曖昧而大膽的舉動迷惑住了她，挑逗起她心中漸漸甦醒的也想模仿一番的不良念頭。
但這種學生淘氣的激情很快就過去了。一種刺心的沮喪和對自己的畏懼長久地留在她的心裡，在那裡紮下了根。她總想睡覺，這是由於夜晚的失眠，由於哭泣和不斷頭痛，由於背誦功課和整個身體的疲乏。
他是她所詛咒的人，她恨他。每天她想的都是這些。
如今卻終身成了他的奴隷。他是靠什麼制服她的呢？用什麼恫嚇她順從，而她便屈服了，滿足他的慾望，用毫不掩飾的羞恥的顫抖讓他快活？莫非因為地位的差異，媽媽在錢財上對他的依賴，他善於恫嚇她拉拉？不是，都不是。這一切都是無稽之談。
不是她受他支配，而是他受她支配。難道她看不出來，他是怎樣因她而苦惱。拉拉是無所畏懼的，良心是清白的。假如她把這一切揭穿，可恥和害怕的應該是他。然而問題就在這裡，因為她永遠不會那樣做。她還沒有這麼卑鄙，還沒有科馬羅夫斯基對待下屬和弱者的那股狠勁。
這就是他和她的區別。因此，她也就越發感到周圍生活的可怕。生活中什麼讓她震驚？是雷鳴，還是閃電？不，是側目而視和低聲誹謗。到處都是詭計和模棱兩可的話。每一根綫都像蛛絲一樣，一扯，綫使斷了，但要想掙脫這個網，只能被它纏得更緊。
卑鄙而怯懦的人反而統治了強者。
她也曾經自問：如果她是已婚婦女，會有什麼不同？她開始求助于詭辯。有時，絶望的憂鬱控制了她。
他又是多麼不知羞恥地匍匐在她腳下哀求：「不能這樣繼續下去了。想想看，我和你做了些什麼呀。你正在沿著陡坡向下滑。讓我們向你母親承認了吧。我娶你。」
他哭着，堅持着，好像她爭辯着並不同意似的。不過這只是空話，拉拉甚至懶得聽他這套悲劇式的空話了。
