一九O六年春天，拉拉即將升入寄宿學校最後那個年級的時候，她同科馬羅夫斯基持續了六個月的關係超過了她能忍耐的限度。他非常巧妙地利用她的沮喪情緒，每當他需要的時候，便委婉地在不知不覺之間提醒她所受到的凌辱。這種暗示恰恰使拉拉陷入一個好色之徒所要求的女人心慌意亂的狀態。這種心慌意亂使拉拉在情慾的惡夢中越陷越深，但每當她清醒過來的時候嚇得頭髮都豎立起來。但夜裡的癲狂又像是巫術那樣無法解釋的矛盾。這時一切都顛倒了，一切都違背邏輯；銀鈴般的嬌笑表現的卻是刺心的痛楚，掙扎和抗拒意味着順從，落在那折磨者手上的是無數感激的親吻。

這一切彷彿永遠木會完結似的，但春天，這個學年最後幾天的一堂課上，她一想到夏天學校不上課了，這種糾纏會更加頻繁，而躲避同科馬羅夫斯基經常接觸的避難所沒有了，拉拉便迅速地作出了一個在很長時期裡改變她生活道路的決定。

---

一清早就很悶熱，看樣子會有一場雷雨。上課時教室的窗是敞開的。城市遠方傳來單調的喧閙聲，像一群蜜蜂在蜂場上嗡嗡叫。有時還能聽到院子裡孩子們嫁戲的喊叫聲。泥土和嫩葉氣息讓人頭疼，就像過謝肉節喝醉了酒或被煎餅的糊味熏了似的。

歷史老師正在講拿破崙遠征埃及。當他講到在弗雷瑞斯登陸的時候，天色昏暗，一道閃電划過，響起雷聲；一股塵土帶著清新的氣息從窗口湧了進來。兩個愛拍馬屈的女學生討好地跑進走廊喊校役關窗，她們剛一開門，從門縫刮進來的一陣穿堂風把課桌上筆記本裡的吸墨紙吹得在教室裡亂飛。

窗戶關好了，外面已經下起城市裡才有的那種夾雜着塵土的臟雨。拉拉從筆記本上撕下一頁紙，給同桌的娜佳·科洛格里沃娃寫了幾句話：娜佳，我需要和母親分開住。幫我找個報酬好一點的家館餬口吧。你認識不少有錢的人家。

娜佳用同樣的方式回答了她：我們正在替莉帕找家庭教師呢。到我家來吧，那可就太妙了！你知道，我爸爸媽媽多麼喜歡你拉拉在科洛格里沃夫家裡住了三年多。彷彿被一堵石牆擋住了，沒人干擾和侵犯她，就連她極其疏遠的母親和弟弟也沒來打擾她。

---

拉夫連季·米哈伊洛維奇·科洛格里沃夫是一位合乎潮流的大實業家，聰明而又有才能。作為一個財產可以同國庫匹敵的大富翁，同時又是一個從平民中神話般地爬上來的人，他對這個衰朽的制度懷着十分的憎恨。他把秘密工作者藏在自己家裡，替因政治問題而受審訊的人僱辯護律師；而且真像人們開玩笑所說的那樣，他出錢資助革命，自己推翻作為私有者的自己，並在自己的工廠裡組織罷工。拉夫連季·米哈伊洛維奇是出色的射手，一個酷愛狩獵的人，一九O五年冬季每逢禮拜天都到謝列伯良內森林和洛西內島教工人糾察隊射擊。

這是個出類拔萃的人，他的妻子謝拉菲瑪·菲力波夫娜是與他相稱的配偶。拉拉對他們兩人無比欽佩和敬重。他們全家人也喜歡她，把她當成親人。

三年多來，拉拉一直過着這種無憂無慮的生活，直到她弟弟羅佳有事找她為止。羅佳學着紈袴子弟的派頭搖晃着兩條長腿，而且為了更顯得傲慢，說話還帶鼻音，故意拖長聲調。他告訴她，他們這期畢業的土官生湊了錢準備給軍校長官買紀念品，把錢交給了他，請他採購。但前天他把這筆錢輸了個精光。話剛說完，羅佳就把他那瘦長身子往椅子上咕步一倒，哭了起來。

拉拉聽到出了這種事，渾身發涼。羅佳哽嚥著說下去：「昨天我上維克托·伊波利托維奇那兒去了。他拒絶同我談這件事，但他說如果你有這種願望的話……他說，儘管你已經不再喜愛我們大家了，可是你對他仍有極大的權利……拉羅奇卡……你只要說一句話就行了……你明白，多麼丟人，這有損土官生的榮譽呀！……上他那兒去一趟，對你又算得了什麼，請求他……你總不至于讓我用鮮血去洗刷輸掉的那筆款子吧。」

「用鮮血洗刷……士官生的榮譽。」拉拉氣憤地重複着他的話，一面在屋裡激動地走來走去。「我不是土官生，我沒有榮譽，怎麼擺佈我都行。你知道不知道你讓我干的是什麼事？你仔細想過沒有，他向你建議的是什麼？我一年一年，沒完沒了地幹活，努力向上，連覺都睡不足，可他來了，毀掉一切不當一回事。見你的鬼去吧。開槍自殺吧，隨你的便。這和我有什麼相干？你需要多少錢？」

「六百九十多盧布，說個整數就是七百。」羅佳有點猶豫地說。

「羅佳！辦不到，你簡直瘋了！明白你說的是什麼嗎？你真的輸了七百盧布？羅佳！羅佳！你知道不知道，一個像我這樣的普通人要多長時間才能靠自己誠實的勞動積攢下這個數目？」

停了一會兒，她向對待陌生人那樣冷冰冰地補充了一句：「好吧，我試試看。你明天再來。把你準備自殺用的手槍也帶來。你把手槍轉讓給我，別忘了多帶幾顆子彈來。」

她從科洛格里沃夫那裡弄到了這筆錢。

拉拉在科洛格里沃夫家裡做事並沒有妨礙她的學業，從女子中學畢業後，又進了師範專修班，學習很出色，再過一年，即一九一二年，便要畢業了。

---