齊瓦哥醫生 P 130
齊瓦哥醫生
作者：巴斯特納克
第130，共188。
「您看我燒的是什麼？油點完了。劈柴曬得太平，所以燒得快。是啊，營區發現了壞血病。您真的不吃點小牛肉嗎？壞血病。您怎麼看，醫生？要不要召開隊部會議，講清形勢，給領導上一堂壞血病的課，再提出同它進行鬥爭的方法？」
「天啊，別折磨我了。您都確切知道我的親人的哪些情況？」
「我已經對您說過了，他們一點確切的消息都沒有。可我還沒說完從最近的軍事情報中所得到的消息呢。內戰結束了。高爾察克被打得頭破血流。紅軍沿著鐵路線把他們往東面趕，一直把他們趕進海裡。另一部分紅軍趕來同我們會合，共同消滅他分散在各處的後勤部隊。俄國南方的白軍已經肅清。您怎麼不高興呢？這還不夠嗎？」
「不，我高興。可我的親人們在哪裡？」
「他們不在瓦雷金諾，這是莫大的幸運。儘管卡緬諾德沃爾斯基夏天對您講的那些話，我當時也那樣估計過，沒得到證實。您還記得有什麼神秘的民族進犯瓦雷金話的荒謬傳說嗎？可鎮子完全荒廢了。看來那裡還是來過什麼人，幸好兩個家庭提前離開了。我們就相信他們得救了吧。據我的偵察員們報告，留下的少數人就是這樣想的。」
「可尤里亞金呢？那邊怎麼樣？在誰手裡？」
「說法也有點荒謬，肯定是個錯誤。」
「怎麼說的？」
「好像城裡還有白軍。這完全是胡說八道，決不可能。我現在用確鑿的事實向您證明這一點。」
利韋裡又在三腳爐里加了一根松明，把一張揉搓得破爛不堪的地圖卷到露出劃分這一地區的地方，其餘的部分卷進去，手裡握著一支鉛筆指着地圖向他解釋道：「您看。這些地區的白軍都撤退了。這兒，這兒，整個兒圓周裡。您注意看我指的地方了嗎？」
「是的」「他們不可能在尤里亞金方向。換句話說，他們的交通綫一旦被切斷，必定會陷入包圍圈。木管他們的將軍多麼缺乏指揮才能，也不可能不明白這一點。您穿上皮襖啦？上哪兒去？」
「對不起，我出去一下。我馬上就回來。屋裡馬合煙味太哈鼻子了。我不大舒服，到外面透透氣。」
醫生從窯洞裡爬出來，用手套把洞口前當凳子坐的粗木墩子上的雪撣掉，坐在上面，兩手托着頭撐在膝上，沉思起來。冬天的大森林，樹林裡的營地，在游擊隊裡度過的十八個月，彷彿都不存在了。他把它們忘了。他的想象中只有自己的親人。他對他們命運的猜測一個比一個更可怕。
東尼娜出現在眼前。她抱著舒羅奇卡在颳著暴風雪的野地裡行走。她把他裹在被子裡，兩隻腳陷入雪中，用盡全身的力氣從雪裡拔出腳來。可暴風雪把她往後刮，風把她吹倒在地上，她跌倒又爬起來，兩條發軟的腿無力地支撐着。嗅，他老是忘記，她已經有兩個孩子，小的還在吃奶。她兩隻手一手抱一個，就像契裡姆卡的難民，痛苦和超出他們控制力的緊張使他們喪失了理智。
兩手抱著孩子，可周圍沒有人幫助她。舒羅奇卡的爸爸不知到哪兒去了。他在遠方，永遠在遠方，他一輩子都不在他們身邊。這是爸爸嗎，真正的爸爸是這樣的嗎？而她自己的爸爸呢？亞歷山大·亞歷山德羅維奇在哪裡？紐莎在哪裡？其他的人在哪裡？嗅，最好不要提這些問題，最好木要想，最好不要弄清楚。
醫生從木墩上站起來，打算回到窯洞裡去。突然，他的念頭轉了個方向。他改變了回到利韋裡那兒去的念頭。
雪橇、一袋麵包乾和逃跑所需要的一切他都早已準備好了。他把這些東西埋在營地警戒綫外的一株大冷杉下面的雪地裡，為了準確起見，他還在樹上砍了一個特殊的標記。他沿著行人在雪堆裡踏出的小徑向那裡走去。這是一個明亮的夜晚。一輪圓月在天空中照耀。醫生知道夜間崗哨的配置，成功地繞開了他們。但當他走到凍了一層冰的花揪樹下的空地上的時候，遠處的哨兵喊住了他，直着身子踏着滑雪板飛快地向他滑過來。
「站住！我要開槍啦！你是誰？講清楚。」
「我說老弟，你怎麼糊塗啦？自己人。你不認識啦？你們的醫生日瓦戈。」
「對不起。別生氣，日瓦戈同志。沒認出來。就是日瓦戈我也不放你過去。咱們得照規矩辦事。」
「那好吧。口令是『紅色西伯利亞』，回答是啊倒武裝干涉者’。」
「那就沒說的了。你願意上哪兒就上哪兒好啦。夜裡出來找什麼鬼？有病人？」
「睡不着，渴得要命。想道個彎兒，吞兩口雪。看見花揪樹上的凍漿果，想摘幾個吃。」
「真是老爺們的糊塗想法，冬天摘漿果。三年來一直在清除你們的糊塗想法，可就是清除不掉。一點覺悟也沒有。去摘你的漿果吧，腦筋不正常的人。我有什麼捨不得的？」
哨兵使勁一蹬滑雪板，踏着吱吱響的長滑雪板，像來時一樣快，站着滑到旁邊去了，在沒有人跡的雪地上越滑越遠，滑到像稀稀拉拉的頭髮似的光裸的冬天樹叢後面。而醫生走的雪中小徑把他帶到剛纔提到過的花揪樹前。
它一半理在雪裡，一半是上凍的樹葉和漿果，兩枝落滿白雪的樹枝伸向前方迎接他。他想起拉拉那兩條滾圓的胳膊，便抓住樹枝拉到自己跟前。花揪樹彷彿有意識地回答他，把他從頭到腳撒了一身白雪。他喃喃自語，自己也木明白說的是什麼，完全把自己忘了：「我將看見你，我如畫的美人，我的花揪樹公爵夫人，親愛的小。乙肝。」
夜是明亮的。月亮在天上照耀。他繼續穿過樹林向朝思暮想的冷杉走去，挖出自己的東西，離開了游擊隊營地。
第六章
「天啊，別折磨我了。您都確切知道我的親人的哪些情況？」
「不，我高興。可我的親人們在哪裡？」
「他們不在瓦雷金諾，這是莫大的幸運。儘管卡緬諾德沃爾斯基夏天對您講的那些話，我當時也那樣估計過，沒得到證實。您還記得有什麼神秘的民族進犯瓦雷金話的荒謬傳說嗎？可鎮子完全荒廢了。看來那裡還是來過什麼人，幸好兩個家庭提前離開了。我們就相信他們得救了吧。據我的偵察員們報告，留下的少數人就是這樣想的。」
「可尤里亞金呢？那邊怎麼樣？在誰手裡？」
「說法也有點荒謬，肯定是個錯誤。」
「怎麼說的？」
「好像城裡還有白軍。這完全是胡說八道，決不可能。我現在用確鑿的事實向您證明這一點。」
利韋裡又在三腳爐里加了一根松明，把一張揉搓得破爛不堪的地圖卷到露出劃分這一地區的地方，其餘的部分卷進去，手裡握著一支鉛筆指着地圖向他解釋道：「您看。這些地區的白軍都撤退了。這兒，這兒，整個兒圓周裡。您注意看我指的地方了嗎？」
「對不起，我出去一下。我馬上就回來。屋裡馬合煙味太哈鼻子了。我不大舒服，到外面透透氣。」
醫生從窯洞裡爬出來，用手套把洞口前當凳子坐的粗木墩子上的雪撣掉，坐在上面，兩手托着頭撐在膝上，沉思起來。冬天的大森林，樹林裡的營地，在游擊隊裡度過的十八個月，彷彿都不存在了。他把它們忘了。他的想象中只有自己的親人。他對他們命運的猜測一個比一個更可怕。
東尼娜出現在眼前。她抱著舒羅奇卡在颳著暴風雪的野地裡行走。她把他裹在被子裡，兩隻腳陷入雪中，用盡全身的力氣從雪裡拔出腳來。可暴風雪把她往後刮，風把她吹倒在地上，她跌倒又爬起來，兩條發軟的腿無力地支撐着。嗅，他老是忘記，她已經有兩個孩子，小的還在吃奶。她兩隻手一手抱一個，就像契裡姆卡的難民，痛苦和超出他們控制力的緊張使他們喪失了理智。
兩手抱著孩子，可周圍沒有人幫助她。舒羅奇卡的爸爸不知到哪兒去了。他在遠方，永遠在遠方，他一輩子都不在他們身邊。這是爸爸嗎，真正的爸爸是這樣的嗎？而她自己的爸爸呢？亞歷山大·亞歷山德羅維奇在哪裡？紐莎在哪裡？其他的人在哪裡？嗅，最好不要提這些問題，最好木要想，最好不要弄清楚。
醫生從木墩上站起來，打算回到窯洞裡去。突然，他的念頭轉了個方向。他改變了回到利韋裡那兒去的念頭。
雪橇、一袋麵包乾和逃跑所需要的一切他都早已準備好了。他把這些東西埋在營地警戒綫外的一株大冷杉下面的雪地裡，為了準確起見，他還在樹上砍了一個特殊的標記。他沿著行人在雪堆裡踏出的小徑向那裡走去。這是一個明亮的夜晚。一輪圓月在天空中照耀。醫生知道夜間崗哨的配置，成功地繞開了他們。但當他走到凍了一層冰的花揪樹下的空地上的時候，遠處的哨兵喊住了他，直着身子踏着滑雪板飛快地向他滑過來。
「站住！我要開槍啦！你是誰？講清楚。」
「我說老弟，你怎麼糊塗啦？自己人。你不認識啦？你們的醫生日瓦戈。」
「對不起。別生氣，日瓦戈同志。沒認出來。就是日瓦戈我也不放你過去。咱們得照規矩辦事。」
「那好吧。口令是『紅色西伯利亞』，回答是啊倒武裝干涉者’。」
「那就沒說的了。你願意上哪兒就上哪兒好啦。夜裡出來找什麼鬼？有病人？」
「睡不着，渴得要命。想道個彎兒，吞兩口雪。看見花揪樹上的凍漿果，想摘幾個吃。」
「真是老爺們的糊塗想法，冬天摘漿果。三年來一直在清除你們的糊塗想法，可就是清除不掉。一點覺悟也沒有。去摘你的漿果吧，腦筋不正常的人。我有什麼捨不得的？」
哨兵使勁一蹬滑雪板，踏着吱吱響的長滑雪板，像來時一樣快，站着滑到旁邊去了，在沒有人跡的雪地上越滑越遠，滑到像稀稀拉拉的頭髮似的光裸的冬天樹叢後面。而醫生走的雪中小徑把他帶到剛纔提到過的花揪樹前。
它一半理在雪裡，一半是上凍的樹葉和漿果，兩枝落滿白雪的樹枝伸向前方迎接他。他想起拉拉那兩條滾圓的胳膊，便抓住樹枝拉到自己跟前。花揪樹彷彿有意識地回答他，把他從頭到腳撒了一身白雪。他喃喃自語，自己也木明白說的是什麼，完全把自己忘了：「我將看見你，我如畫的美人，我的花揪樹公爵夫人，親愛的小。乙肝。」
夜是明亮的。月亮在天上照耀。他繼續穿過樹林向朝思暮想的冷杉走去，挖出自己的東西，離開了游擊隊營地。
第六章
