齊瓦哥醫生 P 166
齊瓦哥醫生
作者：巴斯特納克
第166，共188。
「您能弄得一身臟，怎麼我就不能呢？您可真不好說話，尤里·安德烈耶維奇。您幹嗎拒絶呢？要是我非上您那兒去做客，您難道把我轟出來？」
馬林娜能成為女歌唱家。她的嗓音純正洪亮，聲調很高。馬林娜說話的聲音不高，但她的嗓音比說話所需要的有力得多，同馬林娜合不到一塊兒，具有獨立的含意。彷彿從她背後的另一間屋裡傳過來的。這聲音是她的護身符，是保護她的天使。誰也不想侮辱有這種聲音的女人，傷她的心。
從打水的這個星期天之後，醫生同馬林娜之間產生了友誼。她常到他那地幫他做家務。有一天她留在他那兒，沒再回門房去。這樣她成了尤里·安德烈耶維奇第三位沒在戶籍登記處登記的妻子。因為尤里·安德烈耶維奇並沒同頭一個妻子離婚。他們有了孩子。馬林娜的父母不無驕傲地管女兒叫作醫生太太。馬克爾抱怨尤里·安德烈耶維奇沒同馬林娜舉行婚禮，也沒登記。「你發昏了吧？」妻子反駁他道，「這在安東寧娜還活着的時候哪辦得到呢？重婚？」「你自己才是傻瓜呢。」馬克爾回敬道，「提東尼娘幹什麼。東尼娜跟死了一樣。沒有任何法律保護她、」尤里·安德烈耶維奇開玩笑說，他們的浪漫史是二十桶水，同二十章或二十封信構成的小說裡的浪漫史～樣。
馬林娜原諒醫生這時變得古怪的脾氣和他的墮落，以及意識到自己墮落後的任性，也原諒他把屋裡弄得又臟又亂。她忍受他的呼叨、刻薄話和愛發脾氣的毛病。
她的自我犧牲還不止於此。等到他們由於他的過失而陷入自願的、他們自己所造成的困境時，馬林娜為了不在這種時刻把他～個人丟下，竟扔掉了工作。電報局非常器重她，在她被迫離職後還願意讓她回去。她屈從于尤里·安德烈耶維奇的幻想，跟他一塊兒挨家給人打零工。他們給住在各層樓的房客計件鋸木頭。某些人，特別是新經濟政策初期發了財的商人和靠近政府從事科學和藝術的人，開始自己蓋房，置備傢具。有一次馬林娜和尤里·安德烈耶維奇把鋸剩的木頭小心翼翼地抱進房屋主人的書房，生怕氈鞋把木屑從外面帶到地毯上。房屋主人對鋸木頭的男人和女人毫不理睬，傲慢地沉浸在閲讀中。女主人跟他們講幹活條件，支付他們工錢。
「這頭肥豬專心讀的是本什麼書？」醫生動了好奇心。「他幹嗎這樣拚命地往書上做記號呢？」他抱著劈柴繞過他的寫字檯時，從看書人的肩膀上往下瞟了一眼。桌上擺着瓦夏先前在國立高等工藝美術學校裡印的尤里·安德烈耶維奇的小冊子。
馬林娜和醫生住在斯皮裡東大街，戈爾東在旁邊小布隆納亞街上租了一間房子。馬林娜和醫生有兩個女兒，卡帕卡和克拉什卡。卡皮托林娜，即卡帕卡，六歲多了，不久前誕生的克拉夫吉娜才六個月。
一九二九年的初夏天氣很熱。熟人穿過兩三條街彼此做客都不戴帽子，不穿上衣。
戈爾東的房間建築得很古怪。它原先是一家時裝店的作坊，有上下兩個單間。一整塊玻璃櫥窗從當街的那一面把兩個房間嵌在一起。櫥窗玻璃上用斜體金字寫出裁縫的姓名和他的職業。櫥窗裡面有一條從樓下通往樓上的螺旋梯。
現在這個作坊隔成三個房間。
在兩層樓之間用木板隔出一道夾層，上面有一個對住房來說顯得稀奇古怪的窗戶。窗戶有一米高，一直伸到地板上。“它遮住了剩下的金字母。從它們之間的隙縫中能看到屋裡人的腿，一直看到膝蓋。房間裡住着戈爾東。日瓦戈、杜多羅夫和馬林娜帶著孩子們坐在他的房間裡。孩子們跟大人不同，從窗外看得見全身。馬林娜不久便帶著小姑娘們走了。屋裡只剩下三個男人。
他們正在閒談，那種夏天老同學之間懶洋洋的閒談，老朋友們之間的友誼長得已經無法計算了。他們平時怎麼閒談呢？誰要有足夠的詞彙，誰就能說得和想得自然連貫。只有日瓦戈具備這個條件。
他的朋友們缺乏必要的表達手段。他們倆都缺乏口才。他們能夠使用的詞彙太貧乏，說話的時候在屋裡走來走去，不停地使勁吸煙，揮動着兩隻手，一連幾次重複同一個意思（「老兄，這不誠實；就是說，不誠實；對了，對了，木誠實」）。
他們沒意識到，他們交談當中這種過分的緊張情緒毫不表示性格的熱烈和開闊，恰恰相反，暴露出它們的不完美和缺陷。
戈爾東和杜多羅夫屬於有教養的教授圈子。他們的一生都在好書、好思想家、好作曲家和那種昨天好、今天好、永遠好、就是好的音樂當中度過的。但他們不明白，中等趣味的貧乏比庸俗趣味的貧乏更壞。
戈爾東和杜多羅夫不明白，就連他們對日瓦戈的種種指責，也並非出於忠於朋友的感情和影響他的願望，而只不過由於不會自由思想和按照自己的意志駕馭談話罷了。而談話像一匹撒級的野馬，把他們帶到他們完全不想去的地方。他們無法掉轉馬頭，最後必定會撞到什麼東西上。他們用全部說教猛烈地衝撞尤里·安德烈耶維奇。
他看透了他們興奮的動機、他們靠不住的關切和他們見解的機械。然而他卻不能對他們說：「親愛的朋友們，嗅，你們和你們所代表的圈子，還有你們所敬愛的姓名和權威的才華和藝術，是多麼不可救藥的平庸啊。你們身上唯一生動而閃光的東西是你fIJ和我生活在同一個時代並且認識我。」怎麼能對朋友們坦率到這種程度呢！為了不讓他們傷心，尤里·安德烈耶維奇恭順地聽他們說教。
馬林娜能成為女歌唱家。她的嗓音純正洪亮，聲調很高。馬林娜說話的聲音不高，但她的嗓音比說話所需要的有力得多，同馬林娜合不到一塊兒，具有獨立的含意。彷彿從她背後的另一間屋裡傳過來的。這聲音是她的護身符，是保護她的天使。誰也不想侮辱有這種聲音的女人，傷她的心。
馬林娜原諒醫生這時變得古怪的脾氣和他的墮落，以及意識到自己墮落後的任性，也原諒他把屋裡弄得又臟又亂。她忍受他的呼叨、刻薄話和愛發脾氣的毛病。
她的自我犧牲還不止於此。等到他們由於他的過失而陷入自願的、他們自己所造成的困境時，馬林娜為了不在這種時刻把他～個人丟下，竟扔掉了工作。電報局非常器重她，在她被迫離職後還願意讓她回去。她屈從于尤里·安德烈耶維奇的幻想，跟他一塊兒挨家給人打零工。他們給住在各層樓的房客計件鋸木頭。某些人，特別是新經濟政策初期發了財的商人和靠近政府從事科學和藝術的人，開始自己蓋房，置備傢具。有一次馬林娜和尤里·安德烈耶維奇把鋸剩的木頭小心翼翼地抱進房屋主人的書房，生怕氈鞋把木屑從外面帶到地毯上。房屋主人對鋸木頭的男人和女人毫不理睬，傲慢地沉浸在閲讀中。女主人跟他們講幹活條件，支付他們工錢。
「這頭肥豬專心讀的是本什麼書？」醫生動了好奇心。「他幹嗎這樣拚命地往書上做記號呢？」他抱著劈柴繞過他的寫字檯時，從看書人的肩膀上往下瞟了一眼。桌上擺着瓦夏先前在國立高等工藝美術學校裡印的尤里·安德烈耶維奇的小冊子。
馬林娜和醫生住在斯皮裡東大街，戈爾東在旁邊小布隆納亞街上租了一間房子。馬林娜和醫生有兩個女兒，卡帕卡和克拉什卡。卡皮托林娜，即卡帕卡，六歲多了，不久前誕生的克拉夫吉娜才六個月。
一九二九年的初夏天氣很熱。熟人穿過兩三條街彼此做客都不戴帽子，不穿上衣。
戈爾東的房間建築得很古怪。它原先是一家時裝店的作坊，有上下兩個單間。一整塊玻璃櫥窗從當街的那一面把兩個房間嵌在一起。櫥窗玻璃上用斜體金字寫出裁縫的姓名和他的職業。櫥窗裡面有一條從樓下通往樓上的螺旋梯。
現在這個作坊隔成三個房間。
在兩層樓之間用木板隔出一道夾層，上面有一個對住房來說顯得稀奇古怪的窗戶。窗戶有一米高，一直伸到地板上。“它遮住了剩下的金字母。從它們之間的隙縫中能看到屋裡人的腿，一直看到膝蓋。房間裡住着戈爾東。日瓦戈、杜多羅夫和馬林娜帶著孩子們坐在他的房間裡。孩子們跟大人不同，從窗外看得見全身。馬林娜不久便帶著小姑娘們走了。屋裡只剩下三個男人。
他們正在閒談，那種夏天老同學之間懶洋洋的閒談，老朋友們之間的友誼長得已經無法計算了。他們平時怎麼閒談呢？誰要有足夠的詞彙，誰就能說得和想得自然連貫。只有日瓦戈具備這個條件。
他的朋友們缺乏必要的表達手段。他們倆都缺乏口才。他們能夠使用的詞彙太貧乏，說話的時候在屋裡走來走去，不停地使勁吸煙，揮動着兩隻手，一連幾次重複同一個意思（「老兄，這不誠實；就是說，不誠實；對了，對了，木誠實」）。
他們沒意識到，他們交談當中這種過分的緊張情緒毫不表示性格的熱烈和開闊，恰恰相反，暴露出它們的不完美和缺陷。
戈爾東和杜多羅夫屬於有教養的教授圈子。他們的一生都在好書、好思想家、好作曲家和那種昨天好、今天好、永遠好、就是好的音樂當中度過的。但他們不明白，中等趣味的貧乏比庸俗趣味的貧乏更壞。
戈爾東和杜多羅夫不明白，就連他們對日瓦戈的種種指責，也並非出於忠於朋友的感情和影響他的願望，而只不過由於不會自由思想和按照自己的意志駕馭談話罷了。而談話像一匹撒級的野馬，把他們帶到他們完全不想去的地方。他們無法掉轉馬頭，最後必定會撞到什麼東西上。他們用全部說教猛烈地衝撞尤里·安德烈耶維奇。
他看透了他們興奮的動機、他們靠不住的關切和他們見解的機械。然而他卻不能對他們說：「親愛的朋友們，嗅，你們和你們所代表的圈子，還有你們所敬愛的姓名和權威的才華和藝術，是多麼不可救藥的平庸啊。你們身上唯一生動而閃光的東西是你fIJ和我生活在同一個時代並且認識我。」怎麼能對朋友們坦率到這種程度呢！為了不讓他們傷心，尤里·安德烈耶維奇恭順地聽他們說教。
