「我要死了。我要死了……’她似乎高興起來，臉上顯得非常快樂；我很吃驚。『您別害怕，別害怕，死一點兒也不讓我畏懼。』她突然欠起身來，支在胳膊肘上。“現在……嗯，現在我可以對您說了，我真心實意地感謝您，您很善良，是個好人，我愛您……’我獃了似的瞧著她；您知道，我害怕極了……『聽見了嗎，我愛您……“亞歷山德拉．安德列葉夫娜，我哪兒配呢!“不，不，您不理解我，……您不理解我……突然她伸過雙手，抱住我的頭，吻了一下……真的，我几乎喊了起來……我猛地跪下來，把頭埋在枕頭裡。她默不作聲；她的手指在我的頭髮上顫動着；我聽見她在嗚咽。我開始安慰她，要她放寬心……我真不知道對她說了些什麼。我說，『您會把那丫頭吵醒的，亞歷山德拉‧安德列葉夫娜……我很感謝您……請相信我……安靜些吧。“得了，得了」她一再地譚，』別去管她們啦，她們醒來也好，進來也好，都無所謂：反正我要死了……而你有什麼好羞的，好怕的呢‧抬起頭來吧，……也許您不愛我，也許我搞錯了……若是這樣的話，請原諒我。“亞歷山德拉‧安德列葉夫娜，您說的什麼呀‧……我愛您，亞歷山德拉‧安德烈葉夫娜。』她直對我的眼睛盯了一下，張開雙臂。

『那就擁抱我吧……』對您坦率地說，我搞不懂我在那一夜怎麼沒有發瘋。我感到我的病人是在毀滅自己；我看得出，她不完全清醒；我也明白，要是她不認為自己快要死去，她大概就想不到我了；您想想看，她活到二十五歲了，還沒有愛過什麼人，可就要死去，豈不遺憾‧正因為如此，她痛苦極了，所以，出於絶望，她連我這樣的人也抓住不放——這一下您明白了吧‧她那雙手摟着我不放。我說，『請顧惜顧惜我吧，亞歷山德拉‧安德列葉夫娜，也顧惜顧惜您自己。』她說，『為什麼呀，有什麼好顧惜的呢‧反正我要死了……』她不斷地叨咕這句話。『要是我知道我還會活下去，還要做個體面的小姐，那我就會害臊的，真的害臊的……而現在還有什麼呢‧「誰對您說，您要死了‧“唉，得了，你騙不了我，你連說謊也不會，瞧瞧你自己吧。“您會好的，亞歷山德拉『安德列葉夫娜，我會把您治好的；我們要求得到令堂的祝福……我們將結為夫婦，我們會幸福的。“不，不，我記住您說的話，我會死的……你答應過我。……你對我說過……」我很難過，有許多原因令我難過。您想想，有時有些小事，看起來沒什麼，其實令人痛苦得很。她突然想到問我叫什麼名字，她問的不是姓，而是名字。可惜我的名字不怎麼的，叫特裡豐。是呀，是呀，叫特裡豐，特裡豐‧伊萬內奇。在她家裡大家都稱呼我醫生。我沒辦法，只得實告：』叫特裡豐，小姐。』她眯眯眼睛，搖搖頭，用法語嘟噥句什麼——大概是旬不好聽的話吧——隨後她笑了起來，也笑得不大好聽。就逮樣我跟她一起過了几乎一整夜。清早我出來像瘋了似的；我再去她的房間時已是白天用過茶之後。我的天，我的天哪!都認不出她來了，比死人只多一氣了。我對您絶對說實話，到現在我都不明白，壓根不明白，我當時怎麼受得了那樣的折磨。我的病人I又苦掙苦扎地活了三天三夜……多麼難熬的三個夜晚呵!她對我說了些什麼呀!……最後的那一夜，您想象一下吧——我坐在她身旁，只求上帝一樣事：快點帶她走吧，把我也一起帶走吧……突然她的老母親一下闖進房間裡……我在頭天晚上就對她——這位老母親．一說過，我說情況不妙，希望不大了，請牧師來吧。病人一見到母親就說：『正好，你來了……你看看我們吧，我們相愛了，我們相愛了，我們相互起了誓。“她這是怎麼啦，醫生，她怎麼啦‧』我已面無人色。我說，『她發高燒，在說胡話……』而她卻說：『得了，得了，你剛纔對我說的完全是另一番話，你還接受了我的戒指呢……你千嗎裝假呢‧我母親心好，她會原諒的，會理解的，我就要死了——我用不到說謊；把手給我……』我跳了起來，跑掉了。老太太當然已猜到了。

---

“不過。我就不多打擾了，說真的，我自己一想起這一切，心裡真難受。我的病人到第二天就死了。願她進天國(大夫快速地補說了這一句，嘆了一口氣)!她臨終前要求家裡人都出去，單留下我一個人在身旁。她說，『請原諒我吧，也許，我對不起您……有病嘛……不過請您相信，我沒有比愛您更深地愛過任何人……請不要把我忘了……保存好我的戒指吧！』

---

大夫轉過臉去；我握住他的手。

「唉!」他說，「什麼吧，要不，想不想玩一玩小輸贏的普列費蘭斯牌‧知道嗎，我們這號人是不該陷到那種高尚情感中去的。我們這號人該考慮的只有，怎麼讓孩子不哭不閙，讓老婆不罵街。打那以後，我結婚了，即締結了所謂的合法婚姻……可不是嗎……我娶了一位商人的女兒，有七千盧布的陪嫁。她叫阿庫麗娜，跟我特裡豐正好門當戶對。我告訴您吧，這婆娘挺凶，好在她整天睡大覺……怎麼，玩普列費蘭斯嗎？」

我們坐下來，玩起一戈比一局的普列費蘭斯。特裡豐。伊萬內奇贏了我兩個半盧布，——他很晚才走，對自己的贏錢極為得意。

我的鄰里拉季洛夫(1)

---