秋天一個陰霾的早晨。還不到八點鐘，五犬巷裡就已經開始了不同尋常的活動。驚慌不安的警察和掃院子的僕人在人行道上跑來跑去。各處大門口聚集著挨凍的廚娘們，臉上現出極端困惑的神色。……所有的窗子裡都有居民們張望。洗衣房裡一個敞開的窗口，有許多女人伸出頭來，鬢角挨著鬢角，下巴挨著下巴。
「不知道這是雪，還是……。誰也閙不清這是什麼東西，」說話聲響起來。
空中，從地下一直到房頂上，有一種白的東西在飄飛，很象是雪。馬路是白的。街燈啦，房頂啦，大門口掃院人的長凳啦，行人的肩膀和帽子啦，一概是白的。
「出了什麼事？」洗衣女工問奔跑的掃院子僕人說。

---

僕人們沒回答，光是搖手，往前跑去。……他們自己也不知道出了什麼事。不過最後，有個掃院子僕人慢騰騰地走過那兒，嘴裡自言自語，不住地打手勢。顯然，他去過出事地點，知道事情的底細。
「出了什麼事，親人？」洗衣女工在窗口問他說。
「出了糾紛唄，」他回答說，「梅穆陵娜家裡昨天辦喜事，少給了新郎錢。原該給一千，只給了九百。」
「哦，那他怎麼樣呢？」
「他冒火了。他說我要這樣，我要那樣。……他撕開絨毛褥墊，把絨毛撒出窗外。……你瞧有多少絨毛啊！象雪一樣！」
「把人押出來了！押出來了！」說話聲響起來。「押出來了！」
一長串人從寡婦梅穆陵娜家裡走出來。領頭走著的是兩個警察，露出擔心的臉色。……阿普龍包夫在他們身後跟著走出來，頭戴禮帽，身穿條子花呢大衣。他臉上寫著：「我是正人君子，可我不容許人家欺騙我！」

---

「法院的審判自會向你們證明我是個什麼樣的人！」他嘟噥說，不時迴轉身去看一眼。
在他身後，哭哭啼啼的塔契雅娜·彼得羅芙娜和達憲卡跟上來。這個隊伍後邊是一個手拿簿子的掃院人和一群頑皮的孩子。
「你哭什麼，小媳婦？」洗衣女工對達憲卡說。
「捨不得那個絨毛褥墊啊！」她的母親替她回答說。「有三 普特重呢，我的親人！要知道那絨毛實在好！一團絨毛挨著一團絨毛，中間連一片羽毛也沒有！我老了，上帝倒來懲罰我！」
這個行列走到巷口，拐過彎去，不見了。五犬巷裡平靜下來。絨毛在空中一直飄到傍晚。
【註釋】
①指電燈，當時的新事物。
②達莉雅是正名，上文的達憲卡是愛稱。
③羅馬神話中的曙光女神。
④希臘神話中的婚姻之神。
⑤全句的意思是「這個婚禮到第二天早晨還沒有結束」。
庸人先生們兩幕劇
第一幕

市參議會。人們正在舉行會議。
市長 （吧嗒著嘴唇，慢條斯理地挖耳朵）這一次，諸位先生，你們願意聽一聽消防隊長謝敏·瓦維雪奇的意見嗎？他在這方面是專家，讓他先說明一下，然後我們來討論！
消防隊長 我是這樣理解的。……（拿出方格手絹擤鼻子）撥給消防部門的一萬盧布，也許是一筆大款項，不過……（擦一擦禿頂）這只是做做樣子而已。這不算款項，而是幻想，空氣。當然，花一萬也可以辦個消防隊，然而是什麼樣的消防隊呢？無非是笑話罷了！你們要知道，……人類生活中最重要的就是消防隊瞭望台，凡是科學家，都會對您說這話。可是我們城裡的瞭望台，乾脆說一句，完全不適用，因為太校房屋都很高（舉起手），把瞭望台團團圍住，慢說是發現火災，求上帝保佑，就是能看見天空，也已經滿不錯了。我常常懲罰消防隊員，可是他們看不見火災，難道能怪他們？其次，關於馬料，關於水桶……（解開坎肩的紐扣，呼出一口氣，繼續用同一種口吻講下去）。
議員們 （異口同聲）給這個預算再追加兩千！

---