獵人日記 P 38
獵人日記
作者：屠格涅夫
第38，共111。
「這 特裡什卡是什麼樣的？」科斯佳問。
「這你不知道？」伊柳沙興頭來了，接過話說，「夥計，你是打哪兒來的呀，連特裡什卡都不知道‧你們村裡的人光知道獃坐著，什麼也不懂!特裡什卡是個不同尋常的人，他要來了，這個人奇怪極了，他來了，誰也抓不住他，對他一點辦法也沒有，他就這樣厲害。比如說，莊稼人想要抓住他，拿着棍子去追他，把他團團圍住，可他會使遮眼法——讓他們眼睛都看不見，他們便會自己相互亂打一氣。又比如，把他關進大牢——他就要求拿一勺水給他喝，等勺拿來了，他就鑽到勺裡去，一下就無影無蹤了。給他套上鎖鏈，他一晃手，鎖鏈就脫掉了。唉，這個特裡什卡就要來了，他要走遍鄉村和城市。這個特裡什卡狡猾着呢，他要迷惑莊稼人……唉，拿他真沒治……這傢伙可怪啦，可狡猾啦。」
「可不是，」帕韋爾以不慌不忙的聲調繼續說，「他就是這個樣。我們那邊的人就等着他來。老人們說了，只要一出現天兆，那特裡什卡就要來。這不，天兆真的出現了。所有的人全往外跑，跑到田野上，等着出什麼事。你們知道，我們那地方挺開闊，什麼都看得清。大家全在觀望着——忽然從小鎮那邊的山上走下一-V)k來，樣子很古怪，腦袋大得驚人大家一下驚喊起來：『哎呀，特裡什卡來了!哎呀，特裡什卡來了!』接着就往四處紛紛逃跑。村長躲進水溝裡；村長老婆卡在門底下出不來，一邊拚命地叫喊，把自家的狗嚇得賊死，於是那頭狗便掙脫了鎖鏈，跳過籬笆，逃進林子裡去了；庫濟卡的爹多羅費伊奇也跳進燕麥地裡，蹲下身子，學鵪鶉叫，他說，『說不定殺人的魔鬼會憐憫鳥兒的。』大家都嚇得什麼似的!……誰料到來的人竟是我們村的桶匠瓦維拉，他買了個新木桶，把這木桶戴在了頭上。」
孩子們都大笑起來，接着又沉默了一會，在大野外談天說地的人常常會這樣的。我瞧了瞧四周：夜色顯得莊重而威嚴；夜半時分乾燥的暖氣替代了晚問潮乎乎的涼氣，暖和的夜氣如同柔軟的帳子還要久久地罩在沉睡的田野上；離清晨最初的瑟瑟聲、沙沙聲和簌簌聲，離最初的朝露還有相當長的時間。天空上還沒有月亮，在這些日子裡它很晚才升上來。數不清的金色星星似乎在競相閃爍，悄悄地沿銀河的方向流去。的確，眺望那些星辰，彷彿隱隱感到地球也在不停地飛奔……河面上突然接連兩次響起奇怪的、刺耳的、痛苦的喊叫聲，過了不多一會兒，那喊叫聲已經遠些了。科斯佳哆嗦了一下，問：「這是怎麼啦？」
「這是蒼鷺在叫喚。」帕韋爾泰然地回答。
「蒼鷺，」科斯佳重複了一下……「帕夫盧沙，我昨天晚上聽到的是什麼呀，」他停了一下，接著說，“你說不定知道……’，
「你聽見什麼啦？」
「我聽見這樣的聲響。我從石嶺來，前往沙什基諾；起先我老是在我們的榛樹林裡走，後來在一片草地上走——你知道，就在那山谷急轉彎的地方，有個很深的水潭；你知道那水潭裡還長滿了蘆葦；我就是從這個水潭邊上走過，哥們，突然間聽到有人在水潭裡嗚嗚、嗚嗚、嗚嗚地呻吟，那聲音好悲哀、好可憐呀。這可把我嚇壞了，哥們：那一會天色已很晚了，聲音又是那麼淒淒慘慘的。我自己也想哭了。……這到底是怎麼回事呢‧啊？」
別任草地(5)
「前年夏天，一夥盜賊把護林人阿基姆淹死在這個水潭裡，」帕夫盧沙說，「說不定是他的靈魂在哭訴吧。」
「原來是這樣呀，哥們，」科斯佳睜大了那雙本來就夠大的眼睛，說……「我還不知道阿基姆就是被淹死在這個水潭的，要不我更會嚇得要死。」
「不過，聽說有些小蛤蟆，」帕夫盧沙又說，「叫起來聲音也那麼淒慘。」
「蛤蟆‧噢，不，那不是蛤蟆……那怎麼是……(蒼鷺又在河上叫了幾聲。)“唉，那鬼傢伙!」科斯佳不由地說，「好像林妖叫。」
「林妖不會叫，他是啞巴，」伊柳沙接過話說，「他只會拍巴掌，呱唧呱唧的……」
「怎麼，你見過林妖，是嗎？」費佳用嘲笑口吻打斷他的話。
「不，沒見過，但願不要讓我看見他；可是別人看見過。前些時候我們那邊就有個莊稼人被林妖捉弄過：林妖領着他在林子裡走呀，走呀，但老是在一塊地方轉來轉去……直到天亮，才好不容易回到家。」
「這麼說，他看見過林妖噦？」
「看見啦。他說那個傢伙挺大挺大的個，黑不溜秋的，身子遮得嚴嚴的，好像躲在樹後邊，讓人看不大清，好像躲着月亮，那雙大眼睛瞧呀，瞧呀，一眨一眨的……」
「哎呀呀!」費佳輕輕地發顫，聳聳肩膀喊了聲，「呸!……」
「為什麼讓這種鬼傢伙待在世上？」帕韋爾說，「真是的!」
「別罵，小心，他會聽見的，」伊利亞說。
又是一陣沉默。
「你們瞧，你們瞧，夥計們，」驀然響起瓦尼亞稚嫩的聲音，“你們瞧瞧天上的星星，真像蜜蜂那樣在擠來擠去!
他從蓆子下邊探出他那鮮嫩的小臉蛋，支在小拳頭上，慢慢鼬抬起他那雙平靜的大眼睛。孩子們都舉目仰望天空，望了老半天。「喂，瓦尼亞，」費佳親切地說，「你姐阿紐特卡的身體好嗎？」
「挺好的，」瓦尼亞回答說，發音有點不清。
「你問問她，她為什麼不到我們那邊去玩‧……」
「不知道。」
「你跟她說，請她來玩。」
「好吧。」
「你跟她說，我有禮物送她。」
「也送我嗎？」
「也送你。」
瓦尼亞喘了一口氣。
「這你不知道？」伊柳沙興頭來了，接過話說，「夥計，你是打哪兒來的呀，連特裡什卡都不知道‧你們村裡的人光知道獃坐著，什麼也不懂!特裡什卡是個不同尋常的人，他要來了，這個人奇怪極了，他來了，誰也抓不住他，對他一點辦法也沒有，他就這樣厲害。比如說，莊稼人想要抓住他，拿着棍子去追他，把他團團圍住，可他會使遮眼法——讓他們眼睛都看不見，他們便會自己相互亂打一氣。又比如，把他關進大牢——他就要求拿一勺水給他喝，等勺拿來了，他就鑽到勺裡去，一下就無影無蹤了。給他套上鎖鏈，他一晃手，鎖鏈就脫掉了。唉，這個特裡什卡就要來了，他要走遍鄉村和城市。這個特裡什卡狡猾着呢，他要迷惑莊稼人……唉，拿他真沒治……這傢伙可怪啦，可狡猾啦。」
孩子們都大笑起來，接着又沉默了一會，在大野外談天說地的人常常會這樣的。我瞧了瞧四周：夜色顯得莊重而威嚴；夜半時分乾燥的暖氣替代了晚問潮乎乎的涼氣，暖和的夜氣如同柔軟的帳子還要久久地罩在沉睡的田野上；離清晨最初的瑟瑟聲、沙沙聲和簌簌聲，離最初的朝露還有相當長的時間。天空上還沒有月亮，在這些日子裡它很晚才升上來。數不清的金色星星似乎在競相閃爍，悄悄地沿銀河的方向流去。的確，眺望那些星辰，彷彿隱隱感到地球也在不停地飛奔……河面上突然接連兩次響起奇怪的、刺耳的、痛苦的喊叫聲，過了不多一會兒，那喊叫聲已經遠些了。科斯佳哆嗦了一下，問：「這是怎麼啦？」
「這是蒼鷺在叫喚。」帕韋爾泰然地回答。
「蒼鷺，」科斯佳重複了一下……「帕夫盧沙，我昨天晚上聽到的是什麼呀，」他停了一下，接著說，“你說不定知道……’，
「你聽見什麼啦？」
「我聽見這樣的聲響。我從石嶺來，前往沙什基諾；起先我老是在我們的榛樹林裡走，後來在一片草地上走——你知道，就在那山谷急轉彎的地方，有個很深的水潭；你知道那水潭裡還長滿了蘆葦；我就是從這個水潭邊上走過，哥們，突然間聽到有人在水潭裡嗚嗚、嗚嗚、嗚嗚地呻吟，那聲音好悲哀、好可憐呀。這可把我嚇壞了，哥們：那一會天色已很晚了，聲音又是那麼淒淒慘慘的。我自己也想哭了。……這到底是怎麼回事呢‧啊？」
別任草地(5)
「前年夏天，一夥盜賊把護林人阿基姆淹死在這個水潭裡，」帕夫盧沙說，「說不定是他的靈魂在哭訴吧。」
「原來是這樣呀，哥們，」科斯佳睜大了那雙本來就夠大的眼睛，說……「我還不知道阿基姆就是被淹死在這個水潭的，要不我更會嚇得要死。」
「不過，聽說有些小蛤蟆，」帕夫盧沙又說，「叫起來聲音也那麼淒慘。」
「蛤蟆‧噢，不，那不是蛤蟆……那怎麼是……(蒼鷺又在河上叫了幾聲。)“唉，那鬼傢伙!」科斯佳不由地說，「好像林妖叫。」
「林妖不會叫，他是啞巴，」伊柳沙接過話說，「他只會拍巴掌，呱唧呱唧的……」
「怎麼，你見過林妖，是嗎？」費佳用嘲笑口吻打斷他的話。
「不，沒見過，但願不要讓我看見他；可是別人看見過。前些時候我們那邊就有個莊稼人被林妖捉弄過：林妖領着他在林子裡走呀，走呀，但老是在一塊地方轉來轉去……直到天亮，才好不容易回到家。」
「這麼說，他看見過林妖噦？」
「看見啦。他說那個傢伙挺大挺大的個，黑不溜秋的，身子遮得嚴嚴的，好像躲在樹後邊，讓人看不大清，好像躲着月亮，那雙大眼睛瞧呀，瞧呀，一眨一眨的……」
「哎呀呀!」費佳輕輕地發顫，聳聳肩膀喊了聲，「呸!……」
「為什麼讓這種鬼傢伙待在世上？」帕韋爾說，「真是的!」
「別罵，小心，他會聽見的，」伊利亞說。
又是一陣沉默。
「你們瞧，你們瞧，夥計們，」驀然響起瓦尼亞稚嫩的聲音，“你們瞧瞧天上的星星，真像蜜蜂那樣在擠來擠去!
他從蓆子下邊探出他那鮮嫩的小臉蛋，支在小拳頭上，慢慢鼬抬起他那雙平靜的大眼睛。孩子們都舉目仰望天空，望了老半天。「喂，瓦尼亞，」費佳親切地說，「你姐阿紐特卡的身體好嗎？」
「挺好的，」瓦尼亞回答說，發音有點不清。
「你問問她，她為什麼不到我們那邊去玩‧……」
「不知道。」
「你跟她說，請她來玩。」
「好吧。」
「你跟她說，我有禮物送她。」
「也送我嗎？」
「也送你。」
瓦尼亞喘了一口氣。
