他這一迅速而決然的動作似乎打破了眼前的痴迷狀態，大家猛地一下興高采烈地談論起來。笨瓜往上一蹦，嘰哩咕嚕地說起來，兩手如風車車翼一般地揮動着；眨巴眼拐着腿走近雅科夫，跟他親吻起來；尼古拉‧伊萬內奇欠起身來，鄭重地宣佈，他個人添贈一瓶啤酒；怪老爺笑得那樣慈祥可親，我怎樣也想不到在他的臉上會看到這般的笑容；穿灰長袍的莊稼人兩手抹着眼睛、臉頰、鼻子和鬍子，在屋角裡叨咕着：「好呀，好極了，即使我是狗娘養的，我也說好呀!」尼古拉‧伊萬內奇的妻子滿臉通紅，趕緊站起來走了開去。雅科夫如孩子似的享受着自己勝利的喜悅；他的臉全變了樣，尤其是他那眼睛閃耀着幸福的光彩。他被擁到櫃檯前；他把那個不住地哭泣的穿灰長袍的莊稼人也喊過來，又叫掌柜的兒子去找包工頭，然而沒有找到他，於是大家就喝起酒來。「你再給我們唱吧，你就給我們直唱到晚上吧，」笨瓜高舉雙手，反覆地叨叨着。我再次瞧了雅科夫一眼就出來了。我不願留下來——我怕損壞了自己的印象。可是天氣依然熱不可當。它彷彿形成濃重的一層罩在大地之上；透過極細微的几乎發黑的灰塵，似乎可看到一此又小又亮的火花在深藍色的天空中旋轉迴蕩。一切都默默無聲：在疲憊乏力的大自然的深深沉默中藏着某種絶望的、備受壓抑的東西。我慢慢地來到乾草棚裡，躺在剛剛割下但已几乎乾透了的覃上。我久久不能入睡；我耳朵裡仍好一陣子響着雅科夫那迷人的歌聲……然而，炎熱和疲乏終於占了上風，我死死地睡了過去。當我醒來時，四處都已黑下來了；散堆在周圍的草散髮出強烈的香氣，而且有點潮乎乎的了；透過破棚頂的細細木條，可看到蒼白的星星在有氣無力地閃爍着。我走出了棚子。晚霞早已消失了，它的餘暉還在天邊微微泛白；而在不久前還熱烘烘的空氣裡，排開夜晚的清涼，仍撲來一陣陣的熱氣，胸中仍渴望着涼風的吹拂。沒有風，也沒有烏雲；整個天空是那麼的純淨、清澈而又昏暗，那裡靜悄悄地閃爍着無數的不很明亮的星星。村子裡閃着點點燈火；從不遠處亮光光的酒館裡傳來亂哄哄的喧閙聲，我似乎從中聽出了雅科夫的聲音。那裡不時地爆發出哄堂大笑聲。我走到窗前，把臉貼在玻璃上：我看到了一種雖很熱閙活躍但令人很不愉快的場景：大家都喝得醉醺醺的——從雅科夫起，全喝醉。

雅科夫袒露着胸膛，坐在凳子上，用沙啞的嗓音唱着一首庸俗下流的舞曲，一邊懶洋洋地彈撥着吉他的琴弦。一綹綹被汗水濕透的頭髮低垂在他那蒼自得可怕的臉上。在酒館的中央，變得肆無忌憚的笨瓜脫去了上衣，在那個穿灰長袍的莊稼人跟前跳跳蹦蹦，狂舞一氣；莊稼人也用自己發軟的雙腳在那裡費勁地跺着、蹭着，亂蓬蓬的鬍子裡露出毫無意義的微笑，偶爾揮一揮手，似乎想說：「真帶勁!」他那臉顯得可笑極了；儘管他使勁地揚起眉毛，可是那發沉的眼皮卻不肯抬起來，老是遮着那雙几乎看不見的、無精打采可又甜滋滋的眼睛。他正處于酩酊大醉的人的那種有趣的狀態，任何一個過路人看到他那張臉，必定會說：『』真逗，老兄，真逗!”眨巴眼整張臉紅得像隻蝦，他張大鼻孔，在角落裡帶嘲弄地笑着；惟有尼古拉+伊萬內奇真不愧是酒館掌桓，仍然保持着一向的冷靜。屋子裡聚集了許多新來的顧客；可是我沒有看見怪老爺在那裡。

---

我轉身離去，快步地走下科洛托夫卡所處的小山岡。這小山岡腳邊伸展着廣闊的平原；沉沒在漫漫夜霧中的平原顯得更加無邊無際，似乎-9暗下來的天空融為一體。我沿著山溝旁的路大步地往下走，驀然從平原的遠處傳來一個男孩子的響亮聲音。「安特羅普卡!安特羅普卡!……」他一個勁地用失望的哭聲喊着，並把最後一個音拉得長長的。

他稍停了一會，又叫喊起來。他那聲音在靜止不動的、睡意噱嚨的空氣中響亮地蕩漾開來。他把安特羅普卡這名字至少喊了三十來遍，突然從平地的另一端，彷彿從另一世界傳來隱約可聞的回音：

---

「什麼事……？」

那男孩子立即以又喜又怒的聲音喊道：「邀，你這鬼傢伙……!」

「干……什……麼……呀？」過了好一回兒另一聲音才回答。「因為阿爸要……揍……你……呢，」第一個聲音急忙地喊道。第二個聲音沒有再回答了，那個男孩子又呼喊起安特羅普卡這名字來。當天色全黑了下來，我已經繞着離科洛托夫卡四俄裡、圍着我的村子的那片樹林邊走過來的時候，我還聽得到他那越來越稀、越來越弱的喊聲……

「安托羅普卡!」這聲音似乎依然飄蕩在夜色沉沉的空中。

彼得‧彼得羅維奇‧卡拉塔葉夫

---