「全都完蛋了,我把她也給毀了。我的馬特列諾什卡特別喜歡坐雪橇，而且常常由自己駕駛；她穿上自己的外套，戴上托爾若克式手套，一路只管叫呀喊呀。我們總是晚間出去，為的是不碰到什麼人。有一回我們選了一個大好的天；天氣寒冷、明朗、沒有風……我們乘雪橇出去。馬特廖娜握著馬繮繩。我看著，看她把雪橇駕到哪兒去‧難道要駕到庫庫葉夫卡去，駕到她那女主人的村子裡去‧可不，正是奔向庫庫葉夫卡去。我對她說：『你瘋了，你要上哪兒去呀‧』她回頭瞧了瞧我，笑了笑。她說：『讓我去閙一下。』我心想，『唉，不管那麼多啦……』從主人的宅院旁邊駛過去是好玩的嗎‧您說說看，是好玩的嗎‧我們就這樣前去了。我的溜蹄馬平平穩穩地奔跑着，兩匹拉梢的馬簡直如旋風般地飛奔——不多一會就看見庫庫葉夫卡村的教堂；再一看，有一輛舊的綠色雪地轎車在大路上緩緩地行駛，一個僕人站在車後腳鐙上……是女主人，是女主人乘車來了!我本來就害怕的，可是馬特廖娜用繮繩使勁地抽着馬，向那轎車直衝過去!那轎車的車伕看到有輛雪橇迎面飛奔過來，便想避向一旁，可是車子轉得太急了，便翻倒在雪堆上。車窗的玻璃碰碎了，女主人喊了起來：『哎呀，哎呀，哎呀!哎呀，哎呀，哎呀!』女伴當也尖聲叫喊：“停下，停下!’而我們急忙從旁邊溜過去了。我們的雪橇飛奔着，我心裡在想：『這下可糟了．我不該讓她到庫庫葉夫卡來。』您猜怎麼著‧原來那女主人已認出了馬特廖娜，也認出了我，過後這老太婆就去告我，說，我的逃亡女仆就住在貴族卡拉塔葉夫家。’她還花了大筆錢去賄賂有關當局。不出我所料，縣警察局長找上我門來了；這位局長原是我的相識，叫斯捷潘。謝爾蓋伊奇‧庫佐夫金，他表面上是個好人，可實質上是個壞人。他來了，如此這般說了一套，然後說：『彼得．彼得羅維奇，您怎麼幹出這種事呢‧……責任可嚴重呢，這方面法律有明文規定。』我對他說：『當然，這事咱們要好好談一談，不過您路上辛苦了，要不要先吃點什麼‧』吃麼他是同意的，不過他說：『事情是要秉公處理的，彼得。彼得羅維奇，您自己想一想吧。』我說：‧那當然，事情要秉公處理，事情當然要……哦，我聽說您有一匹黑毛馬駒。要不要和我的那匹拉姆普爾多斯換一換‧……至于那個馬特廖娜。費多羅娃丫頭嗎，我這裡可沒有。’他說：!唉，彼得．彼得羅維奇，那丫頭就在您這兒，要知道我們不是譬在瑞士嘛……至于用我的馬駒換您的拉姆普爾多斯倒是可以的；或者，就把這匹馬帶走也行。’這一次我好歹把他打發走了。可是那個老太婆比先頭閙得更凶了；她說，花費萬把塊錢也不在乎。您知道不，當初她一見到我，便突然心血來潮，想讓我娶她的那個穿綠衣服的女伴當——這是我後來才知道的，所以她才那樣氣惱。這種地主婆們什麼鬼主意想不出來呀!……也許是由於無聊的關係吧。我得倒霉了：花些錢我倒不可惜，我把馬特廖娜藏了起來——還是不行呀!她們老揪住我不放，可把我折騰死了。我負了債，身體也垮下來了……有一天夜裡，我躺在床上，想來想去：『我的天哪，我為什麼受這番折磨‧既然我不能拋棄她，那我該如何是好‧……唉，我不能，絶對不能呀!』馬特廖娜突然走進我的房間。那時候我已把她藏在離我家兩三俄裡的一個村子裡。我嚇壞了。『怎麼回事‧你在那邊被．發現了‧“不，彼得‧彼得羅維奇」她說，『在布勃諾沃沒有人來驚擾我，可是能長久這樣下去嗎‧我的心都碎了，彼得』彼得羅維奇；我可憐您，我親愛的；我一輩子忘不了您的情愛，彼得。彼得羅維奇，可是，現在我是來向您告別的。一你怎麼啦，你怎麼啦，瘋啦‧……怎麼說告別‧告什麼別‧「是這樣……我要去自首。“你瘋了，那我就把你鎖在閣樓裡……你是想把我毀了‧要讓我送命，是嗎‧』她沒有吭聲，眼瞧著地板。『喂，你說話呀，說話呀!“我不願再給您添麻煩了，彼得‧彼得羅維奇。』唉，對她還能講什麼呢……『可你知道嗎，傻瓜，你知道嗎，瘋……瘋丫頭……」』

彼得‧彼得羅維奇痛哭起來。

---

「您猜怎麼著？」他在桌子上擊了一拳，又繼續說，一邊緊蹙起眉頭，然而眼淚仍是從他那火辣辣的兩頰往下直淌，「這姑娘真的自首了，真的去自首了……」

「先生，馬匹準備好了!」驛站長走進屋裡，莊嚴地喊了一聲。我們兩人都站了起來。

---

「後來馬特廖娜怎麼樣了？」我問。卡拉塔葉夫擺了擺手。

我跟卡拉塔葉夫那次萍水相逢之後，又過了一年，我因事到了莫斯科。有一回我在午飯前來到獵人市場後面的一家咖啡館——那是莫斯科獨具一格的咖啡館。撞球房裡煙霧騰騰，煙霧中閃現着一些紅通通的臉龐、小鬍子、蓬鬆的頭髮、匈牙利外衣和最新潮的斯拉夫外衣。一夥穿著樸素常禮服的瘦老頭在那裡閲讀俄羅斯報紙。那些跑堂的端着托盤，輕輕地踩着綠色的地毯，敏捷地東跑西跑。商人們面露苦惱緊張的神色在飲茶。驀地裡從撞球房裡走出一個頭髮有點散亂、步履不大穩健的人。他的兩手插在口袋裏，茫然地瞧了瞧周圍。

「哎呀，哎呀，哎呀!彼得‧彼得羅維奇!……別來無恙？」

彼得‘彼得羅維奇差點撲上來摟我的脖子，他微微晃着身子，拉著我走進一個小單問去。

---