父與子 P 23
父與子
作者：屠格涅夫
第23，共67。
「哦，是您，蓋爾②西特尼科夫，」巴扎羅夫邊說邊繼續往前走。「什麼風把您吹來了？」「純屬偶然，」那人答道。他回頭直朝輕便馬車揮手，接連揮了五次，還衝着馬車嚷嚷：「跟着我們，跟在後面！..」嚷罷一步跨過小溝，也上了人行道，接着對巴扎羅夫說：「我父親在此有點業務，要我..今天我聽說你們上城來了，還去過你們住的旅館哩..」（果真如此。兩個朋友回旅館後見到了一張摺了一角的名片，上面具名西特尼科夫，一面寫的法文，另一面寫的斯拉夫文花體字。）「我希望，你們該不是從省長那兒來的吧？」「您失望了，我們恰恰是從那裡回來的。」
「啊！那麼我也一定去拜訪。葉夫根尼·瓦西里伊奇，請介紹我和您的..和他..」「西特尼科夫，基爾薩諾夫，」巴扎羅夫一面走，一面作了介紹。
「非常榮幸，」西特尼科夫立時打開了話匣子，同時趕上一步，和他們肩並肩，匆匆脫下他那一雙過分時髦的手套，「我聽到過許多的..我是葉夫根尼·瓦西里伊奇的老相識，甚至可以說是他的學生，多承他的教導，得以脫胎換骨..」阿爾卡季朝巴扎羅夫的學生瞧去，但見此人有張颳得精光的臉蛋，小則小，倒也使人感到愉快，不過它帶著點惶恐不安、傻里傻氣的表情，一雙彷彿鑲在眼窩裡的小眼睛看起人來非常專注，卻又惶惶不安，連笑也笑得惶惶然——短促地，木木地。
「您信不信？」他繼續說，“當我第一次聽到葉夫根尼·瓦西里伊奇說不應該承認權威的時候，我興奮得簡直..我彷彿一下子變得成熟了！我想：好呀，終於遇到能指點我的人了！順便說一句，葉夫根尼。瓦西里伊奇，您務必認識當地的一位太太，她會充分地理解您，把您的造訪看作天大的喜事。
我想，您大概聽說起過她的吧 ？”「她是誰？」巴扎羅夫不樂意地問。
「庫克申娜，Eudoxie①，葉芙多克西婭·庫克申娜，一位出色的émancipée①, 以其真正的含義而言。您知道我怎麼想的嗎？我們現在就一同去看她，她家離此不遠..我們還可以在她那裡用早餐。你們還沒用早餐吧？」「沿有。」「太好了！她跟她丈夫分手了，現在無牽無掛..」「她長得美嗎？」巴扎羅夫打斷話頭，問。
「不..說不上美。」
「那幹嗎出這餿主意，叫我們去看她？」「您真愛開玩笑..她會請我們喝香檳的。」
「好，現在方看出來您是個務實的人。順便問一句，你家老爹還干專賣嗎？」「仍舊幹那營生，」西特尼科夫笑了笑。「怎樣，說定了吧？」「說實話，我拿不定主意。」
「你本想察看人世，去就得了，」阿爾卡季悄聲說。
「您去不去，基爾薩諾夫？」西特尼科夫就勢問，「您也去吧，少您不行。」
「我們怎麼可以一下子全擁進去呢？」「沒關係！庫克申娜這人妙不可言！」「真有香檳？」巴扎羅夫問。
「三瓶！」西待尼科夫高聲說，「我敢擔保！」「用什麼？」「用我的腦瓜。」
「最好用您爹的錢袋..得，我們走。」
十三葉芙多克西婭·庫克申娜住的公館是莫斯科式的，不大，位於×××市一條新近發生過火災的馬路上。大家知道，我們的外省城市每隔五年都要發生一次火災。公館大門上歪歪扭扭地釘張名片，名片的上面有個拉鈴把手。
在穿堂裡迎接客人的女性頭上戴一頂包發帽，既不像女傭，又不像陪護小姐，顯然用這種人的主子具有先進思想。西特尼科夫問葉芙多克西婭·庫克申娜是否在家。
「Victor①，是您嗎？」從隔壁房裡傳來尖聲尖氣的聲音。「請進來。」
戴包發帽女人隨聲消失了。
「我不是一個人來的，」西特尼科夫說，同時麻利地脫去仿照匈牙利驃騎兵制服式樣做的外衣，露出一件四不像的短衫，活閃閃的眼睛朝阿爾卡季和巴扎羅夫眨了眨。
「反正一樣，」隔壁房間的人說，「Entrez②。」
年輕人進去的那個房間與其說是客廳，還不如說是個辦公室。廢紙，信函，大半沒裁頁的俄文厚雜誌散放在蒙滿灰塵的大小桌子上，到處都是亂扔的白色煙蒂。皮沙發上半躺着一位太太，年紀還輕，雲鬢半亂，身上的絲裙衫皺巴巴的，短短的手腕上戴着一串粗大手鐲，披一塊花邊頭巾。她站起來，拉正肩頭上舊得泛黃的銀鼠皮裡天鵝絨外套，懶洋洋地說：「您好，Victor，」接着握了握西特尼科夫的手。
「巴扎羅夫，基爾薩諾夫，」他簡短地作了介紹，顯然在學巴扎羅夫。
「請，」庫克申娜回答。一對圓圓的眼瞪着巴扎羅夫，而在兩隻圓眼之間，是隻紅紅的小翹鼻子。她又補充說：「我知道您。」也握了他的手。
巴扎羅夫皺了皺眉。這位矮小的、沒有性感的獨身女人的外貌倒沒有什麼討厭之處，但她臉部的表情令人不舒服，看了會情不自禁地問她：「怎麼，你餓了？要麼閒得無聊？或者害怕什麼？幹嗎這樣神色不安？」她和西特尼科夫一樣魂不守舍，說話、舉手、投足都極隨便，卻又偏偏露出侷促的樣子。
大概她自認為是個善良樸實的人，可是，不管她做什麼，總像是不樂意，一切言行都如孩子所說，是「假裝的」，換句話說，並非出於自然。
「是的，是的，我知道您，巴扎羅夫，」她重複道。她像外省的或莫斯科的許多夫人小姐那樣，與男性認識的第一天便直呼姓氏。「要不要來支雪茄？」「雪茄歸雪茄，」西特尼科夫介面道。此時他已坐進扶手椅，翹起一條大腿。「給我們弄點兒吃的吧，我們餓壞啦！請再吩咐開瓶香檳。」
「啊！那麼我也一定去拜訪。葉夫根尼·瓦西里伊奇，請介紹我和您的..和他..」「西特尼科夫，基爾薩諾夫，」巴扎羅夫一面走，一面作了介紹。
「您信不信？」他繼續說，“當我第一次聽到葉夫根尼·瓦西里伊奇說不應該承認權威的時候，我興奮得簡直..我彷彿一下子變得成熟了！我想：好呀，終於遇到能指點我的人了！順便說一句，葉夫根尼。瓦西里伊奇，您務必認識當地的一位太太，她會充分地理解您，把您的造訪看作天大的喜事。
我想，您大概聽說起過她的吧 ？”「她是誰？」巴扎羅夫不樂意地問。
「庫克申娜，Eudoxie①，葉芙多克西婭·庫克申娜，一位出色的émancipée①, 以其真正的含義而言。您知道我怎麼想的嗎？我們現在就一同去看她，她家離此不遠..我們還可以在她那裡用早餐。你們還沒用早餐吧？」「沿有。」「太好了！她跟她丈夫分手了，現在無牽無掛..」「她長得美嗎？」巴扎羅夫打斷話頭，問。
「不..說不上美。」
「那幹嗎出這餿主意，叫我們去看她？」「您真愛開玩笑..她會請我們喝香檳的。」
「好，現在方看出來您是個務實的人。順便問一句，你家老爹還干專賣嗎？」「仍舊幹那營生，」西特尼科夫笑了笑。「怎樣，說定了吧？」「說實話，我拿不定主意。」
「你本想察看人世，去就得了，」阿爾卡季悄聲說。
「您去不去，基爾薩諾夫？」西特尼科夫就勢問，「您也去吧，少您不行。」
「我們怎麼可以一下子全擁進去呢？」「沒關係！庫克申娜這人妙不可言！」「真有香檳？」巴扎羅夫問。
「三瓶！」西待尼科夫高聲說，「我敢擔保！」「用什麼？」「用我的腦瓜。」
「最好用您爹的錢袋..得，我們走。」
十三葉芙多克西婭·庫克申娜住的公館是莫斯科式的，不大，位於×××市一條新近發生過火災的馬路上。大家知道，我們的外省城市每隔五年都要發生一次火災。公館大門上歪歪扭扭地釘張名片，名片的上面有個拉鈴把手。
在穿堂裡迎接客人的女性頭上戴一頂包發帽，既不像女傭，又不像陪護小姐，顯然用這種人的主子具有先進思想。西特尼科夫問葉芙多克西婭·庫克申娜是否在家。
「Victor①，是您嗎？」從隔壁房裡傳來尖聲尖氣的聲音。「請進來。」
戴包發帽女人隨聲消失了。
「我不是一個人來的，」西特尼科夫說，同時麻利地脫去仿照匈牙利驃騎兵制服式樣做的外衣，露出一件四不像的短衫，活閃閃的眼睛朝阿爾卡季和巴扎羅夫眨了眨。
「反正一樣，」隔壁房間的人說，「Entrez②。」
年輕人進去的那個房間與其說是客廳，還不如說是個辦公室。廢紙，信函，大半沒裁頁的俄文厚雜誌散放在蒙滿灰塵的大小桌子上，到處都是亂扔的白色煙蒂。皮沙發上半躺着一位太太，年紀還輕，雲鬢半亂，身上的絲裙衫皺巴巴的，短短的手腕上戴着一串粗大手鐲，披一塊花邊頭巾。她站起來，拉正肩頭上舊得泛黃的銀鼠皮裡天鵝絨外套，懶洋洋地說：「您好，Victor，」接着握了握西特尼科夫的手。
「巴扎羅夫，基爾薩諾夫，」他簡短地作了介紹，顯然在學巴扎羅夫。
「請，」庫克申娜回答。一對圓圓的眼瞪着巴扎羅夫，而在兩隻圓眼之間，是隻紅紅的小翹鼻子。她又補充說：「我知道您。」也握了他的手。
巴扎羅夫皺了皺眉。這位矮小的、沒有性感的獨身女人的外貌倒沒有什麼討厭之處，但她臉部的表情令人不舒服，看了會情不自禁地問她：「怎麼，你餓了？要麼閒得無聊？或者害怕什麼？幹嗎這樣神色不安？」她和西特尼科夫一樣魂不守舍，說話、舉手、投足都極隨便，卻又偏偏露出侷促的樣子。
大概她自認為是個善良樸實的人，可是，不管她做什麼，總像是不樂意，一切言行都如孩子所說，是「假裝的」，換句話說，並非出於自然。
「是的，是的，我知道您，巴扎羅夫，」她重複道。她像外省的或莫斯科的許多夫人小姐那樣，與男性認識的第一天便直呼姓氏。「要不要來支雪茄？」「雪茄歸雪茄，」西特尼科夫介面道。此時他已坐進扶手椅，翹起一條大腿。「給我們弄點兒吃的吧，我們餓壞啦！請再吩咐開瓶香檳。」
