父與子 P 28
父與子
作者：屠格涅夫
第28，共67。
「Optime①，別猶豫了。猶豫的不是傻瓜便是特別聰明的人。我說，她那身段長得美極了！」三天後兩個朋友已在去尼科裡村的路上了。天氣晴朗，又不太熱，租用的三套馬吃得飽飽的，歡快而又協調地撒着小步並甩動它們的編成辮子的尾巴。阿爾卡季凝視着大路，不知不覺地在笑。
「祝賀我吧，」突然巴扎羅夫說道，「今天六月二十日是我守護天使的日子。我倒想瞧瞧，天使是怎麼來關心我的。今天家中在等我回去，」他說到這兒嗓音低了，「不過，可以讓他們等兩天，沒什麼大不了的！」十六安娜·謝爾蓋耶芙娜的莊園建在一片開闊的山坡上，鄰靠綠瓦黃牆的磚砌教堂。教堂正門排着白色廊柱，繪有意大利風格alfresco①《耶穌復活》，那個頭戴球頂尖盔的黝黑武士圓鼓鼓的，畫得特別出色。教堂後是兩排農舍，其中的一些豎著煙囪。莊園主的宅第也與教堂同一風格，也就是我們說的亞歷山大朝代的風格：黃牆，綠瓦，白色廊柱，窗上有三角眉飾，門上綴有族徽。省裡的建築師提出的這兩幢房子的設計曾得已故奧金左夫讚許，後者不喜歡任何不實用的東西，亦即他所說的花裡胡哨的新花樣。宅第左右各是古老的花園和綠蔭大樹，修剪得整整齊齊的樅樹排列在直達正門的道路兩側。
兩個着制服的高個兒僕人在前室迎接我們的年輕朋友，其中之一立刻跑去通報管家。不一會兒，身穿黑禮服的胖管家便出現了，他把客人沿鋪了地毯的樓梯領進二樓一個專設的臥室裡，那兒已鋪好了兩張床，備齊了盥洗用具。宅子裡一切都井然有序，收拾得乾乾淨淨，還有一股皇家大臣會客廳才有的香味兒。
「安娜·謝爾蓋耶芙娜請兩位半小時後與她見面，」管家說，「現在有什麼要吩咐的嗎？」「沒什麼吩咐，」巴扎羅夫答道，「如果可以的話，請來一杯伏特加。」
「遵命，先生，」管家不無驚奇地答應道，他踩着咯吱咯吱的皮靴退出去了。
「好大氣派！」巴扎羅夫不由叨咕。「你們就是這麼說的吧？一句話，是位地道的公爵貴夫人！」「公爵夫人第一次見面便邀請了你我兩個大貴族，」阿爾卡季回答。
「特別是邀請了我，一個未來的郎中，軍醫的兒子，教堂執事的 孫子..你大概還不知道我就像斯佩蘭斯基①那樣，是個教堂執事的孫子..」過了會兒，他抿起嘴巴，又道：「不管怎樣說，是位養尊處優的闊太太！咱們要不要換上禮服？」阿爾卡季聳聳肩..說實話，他心裡也感到有點兒惶恐。
半小時後巴扎羅夫和阿爾卡季下樓來到客廳。那是個極其寬敞的廳堂，陳設豪華，但欠高雅。笨重的上等木材傢具一概按舊法沿著糊了金花棕底壁紙的牆一溜兒排開。這些傢具是奧金左夫生前托他的朋友，一個專賣酒商從莫斯科訂購得來的。擺沙發的一面牆的上方掛了張男人像，淡黃頭髮，皮肉鬆弛，一雙不太友好的眼睛瞪着他倆。
「大概就是他，」巴扎羅夫對著阿爾卡季悄悄說。接着皺起鼻樑補充道：「咱們還是逃吧？」就在這時女主人進來了。她穿件薄紗衫，一頭梳到身後的秀髮使她純潔而富有朝氣的臉平添了一種少女風韻。
「感謝兩位守約，來我這裡作客，」她開口道，「其實，這地方怪不錯的。我可以介紹我的妹妹與兩位認識，她鋼琴彈得很好。麥歇巴扎羅夫，您當然對鋼琴沒有興趣，但您，基爾薩諾夫，像是很喜愛音樂的。除我妹妹外，我這裡還住着一位老姨媽，還有一位偶或來玩牌的鄰人。我們小小的圈子就這幾個人，現在，請坐下說話吧。」
奧金左娃的這段開場白說得字字清楚，像早就背熟了，接着便和阿爾卡季攀談起來。原來，她的母親和阿爾卡季的母親過從很密，當阿爾卡季母親和尼古拉·彼得羅維奇戀愛時，她母親還曾作過阿爾卡季母親的貼心人。阿爾卡季熱情地談着他的亡母，巴扎羅夫在一旁默默翻閲畫冊。「我變得溫文爾雅了，」他暗自想。
一條帶著天藍色項圈的漂亮獵狗跑進客廳來了，四條爪子拍打着地板。
之後進來一位十八九歲的少女，有一頭烏亮的頭髮，一張黛黑可愛的小圓臉和一雙不大的黑眼睛，她手裡拎了滿滿一籃鮮花。
「這便是我要向你們介紹的卡捷琳娜，」奧金左娃抬頭對兩人說。
卡捷琳娜行了曲膝禮，坐到她姐姐身旁動手揀花。那條名叫菲菲的獵狗搖起尾巴，走到兩位客人跟前，挨次把它冷冷的鼻子湊到他們手上。
「這都是你自個兒采的嗎？」奧金左娃問她。
「是我自個兒。」
「姨媽來不來喝茶？」「就來。」
卡捷琳娜說話時臉上掛着可愛的笑容，帶幾分靦腆，她低下頭，卻又掀起一雙眼，半似嚴肅半像好玩般看人。無論是聲音，臉上的茸毛，粉紅的手和微白的掌心，稍稍傴倭的雙肩，急促的呼吸，羞紅的臉蛋..一切都煥發着嬌嫩的青春氣息。
奧金左娃掉頭向巴扎羅夫說道：「您是為了禮貌才翻閲這些畫冊的，葉夫根尼·瓦西里伊奇，其實您未必感興趣。最好挪近我們，來爭論點什麼吧。」
巴扎羅夫挪近她。
「您認為說什麼好呢？」「說您想說的。不過，我預先提請您注意，我可是一個好爭論的人。」
「您？」「我。您好像覺得奇怪，為什麼？」「因為，照我判斷，您是一位平和、冷靜的人，而要爭論，需要有激情。」
「您怎麼這樣快就瞭解我了？第一，我不會忍耐，而且非常固執，您問卡捷琳娜就能知道。第二，我凡事容易入迷。」
巴扎羅夫瞅了安娜·謝爾蓋耶芙娜一眼。
「祝賀我吧，」突然巴扎羅夫說道，「今天六月二十日是我守護天使的日子。我倒想瞧瞧，天使是怎麼來關心我的。今天家中在等我回去，」他說到這兒嗓音低了，「不過，可以讓他們等兩天，沒什麼大不了的！」十六安娜·謝爾蓋耶芙娜的莊園建在一片開闊的山坡上，鄰靠綠瓦黃牆的磚砌教堂。教堂正門排着白色廊柱，繪有意大利風格alfresco①《耶穌復活》，那個頭戴球頂尖盔的黝黑武士圓鼓鼓的，畫得特別出色。教堂後是兩排農舍，其中的一些豎著煙囪。莊園主的宅第也與教堂同一風格，也就是我們說的亞歷山大朝代的風格：黃牆，綠瓦，白色廊柱，窗上有三角眉飾，門上綴有族徽。省裡的建築師提出的這兩幢房子的設計曾得已故奧金左夫讚許，後者不喜歡任何不實用的東西，亦即他所說的花裡胡哨的新花樣。宅第左右各是古老的花園和綠蔭大樹，修剪得整整齊齊的樅樹排列在直達正門的道路兩側。
「安娜·謝爾蓋耶芙娜請兩位半小時後與她見面，」管家說，「現在有什麼要吩咐的嗎？」「沒什麼吩咐，」巴扎羅夫答道，「如果可以的話，請來一杯伏特加。」
「遵命，先生，」管家不無驚奇地答應道，他踩着咯吱咯吱的皮靴退出去了。
「好大氣派！」巴扎羅夫不由叨咕。「你們就是這麼說的吧？一句話，是位地道的公爵貴夫人！」「公爵夫人第一次見面便邀請了你我兩個大貴族，」阿爾卡季回答。
「特別是邀請了我，一個未來的郎中，軍醫的兒子，教堂執事的 孫子..你大概還不知道我就像斯佩蘭斯基①那樣，是個教堂執事的孫子..」過了會兒，他抿起嘴巴，又道：「不管怎樣說，是位養尊處優的闊太太！咱們要不要換上禮服？」阿爾卡季聳聳肩..說實話，他心裡也感到有點兒惶恐。
半小時後巴扎羅夫和阿爾卡季下樓來到客廳。那是個極其寬敞的廳堂，陳設豪華，但欠高雅。笨重的上等木材傢具一概按舊法沿著糊了金花棕底壁紙的牆一溜兒排開。這些傢具是奧金左夫生前托他的朋友，一個專賣酒商從莫斯科訂購得來的。擺沙發的一面牆的上方掛了張男人像，淡黃頭髮，皮肉鬆弛，一雙不太友好的眼睛瞪着他倆。
「大概就是他，」巴扎羅夫對著阿爾卡季悄悄說。接着皺起鼻樑補充道：「咱們還是逃吧？」就在這時女主人進來了。她穿件薄紗衫，一頭梳到身後的秀髮使她純潔而富有朝氣的臉平添了一種少女風韻。
奧金左娃的這段開場白說得字字清楚，像早就背熟了，接着便和阿爾卡季攀談起來。原來，她的母親和阿爾卡季的母親過從很密，當阿爾卡季母親和尼古拉·彼得羅維奇戀愛時，她母親還曾作過阿爾卡季母親的貼心人。阿爾卡季熱情地談着他的亡母，巴扎羅夫在一旁默默翻閲畫冊。「我變得溫文爾雅了，」他暗自想。
一條帶著天藍色項圈的漂亮獵狗跑進客廳來了，四條爪子拍打着地板。
之後進來一位十八九歲的少女，有一頭烏亮的頭髮，一張黛黑可愛的小圓臉和一雙不大的黑眼睛，她手裡拎了滿滿一籃鮮花。
「這便是我要向你們介紹的卡捷琳娜，」奧金左娃抬頭對兩人說。
卡捷琳娜行了曲膝禮，坐到她姐姐身旁動手揀花。那條名叫菲菲的獵狗搖起尾巴，走到兩位客人跟前，挨次把它冷冷的鼻子湊到他們手上。
「這都是你自個兒采的嗎？」奧金左娃問她。
「是我自個兒。」
「姨媽來不來喝茶？」「就來。」
卡捷琳娜說話時臉上掛着可愛的笑容，帶幾分靦腆，她低下頭，卻又掀起一雙眼，半似嚴肅半像好玩般看人。無論是聲音，臉上的茸毛，粉紅的手和微白的掌心，稍稍傴倭的雙肩，急促的呼吸，羞紅的臉蛋..一切都煥發着嬌嫩的青春氣息。
奧金左娃掉頭向巴扎羅夫說道：「您是為了禮貌才翻閲這些畫冊的，葉夫根尼·瓦西里伊奇，其實您未必感興趣。最好挪近我們，來爭論點什麼吧。」
巴扎羅夫挪近她。
「您認為說什麼好呢？」「說您想說的。不過，我預先提請您注意，我可是一個好爭論的人。」
「您？」「我。您好像覺得奇怪，為什麼？」「因為，照我判斷，您是一位平和、冷靜的人，而要爭論，需要有激情。」
「您怎麼這樣快就瞭解我了？第一，我不會忍耐，而且非常固執，您問卡捷琳娜就能知道。第二，我凡事容易入迷。」
巴扎羅夫瞅了安娜·謝爾蓋耶芙娜一眼。
