“不要擠，孩子們，也用不著激動。……大家都會得到滿足的。……這個商人的女兒就讓那個年輕的醫師拿去吧。……一個獻身於科學的人，身為人類的恩人，不能沒有兩匹馬的馬車和上等傢具之類。你拿去吧，親愛的大夫！不必道謝。……好，現在要發下一個驚人的禮物！楚赫洛英—波謝洪鐵路局的職位一個！薪金一萬，獎金也是一萬，每月工作三小時，住房十三間，等等。……誰要？你，柯里亞嗎？拿去吧，親愛的！還有……單身漢希瑪烏斯男爵家裡的女管家職位一個！
哎，不要這麼硬拉死拽嘛， mesdames！要有點耐性！……下一個！年輕貌美的姑娘一名，家道貧寒，然而父母是貴族！陪嫁錢一個也沒有，可是為人正直，善於體貼，富於詩意！誰要？”冷常「沒人要嗎？」
「我倒想要，可就是沒有錢養活她！」牆角上一個詩人說。
「那麼沒人要？」

---

「行，您就發給我吧，我要。……就這麼辦，……」一個身材矮小而且害痛風症的糟老頭子說，他在東正教管理局裡任職。「行埃……」「左陵娜①的手絹一塊！誰要？」
“啊！……給我！給我！……哎呀，你們踩痛了我的腳！
給我！”
「下一個驚人的禮物！藏書豐富的圖書室一個，內有康德、叔本華、歌德的全部作品，一切俄國的和外國的著作家的作品，大批古代的珍本等等。……誰要？」
「我要，先生！」舊書商斯維諾巴索夫說。「給我吧，先生！」
斯維諾巴索夫接過圖書室來，從中揀出《占卜術》、《占夢書》、《尺牘》、《單身漢讀物》……。其餘的書，他一概扔在地下。……「下一個！奧克烈依茨②照片一張！」
響起了哄堂大笑的聲音。……

---

「您給我吧，……」博物館負責人文克烈爾說。“我有用。
……”
「下一個！《處女地》 ③ 附贈的豪華鏡框一個。」冷場。「沒人要嗎？既是這樣，就發下一個。……破皮靴一雙！」 • p>
皮靴由一個畫家拿去。……最後聖誕節松樹上的東西都發光，人們走散。……那棵樹的周圍只剩下一個滑稽雜誌的寫稿人。……「該給我點什麼呢？」他問命運說。……「大家都各自得到一樣禮品，我卻什麼也沒得著。你未免太不象話了！」
「所有的東西都讓人拿光了，一樣也沒剩下。……不過，倒還剩下一樣，就是大碰釘子。……你要嗎？」
「不要。……你就是不給我，我也已經碰夠釘子了。……莫斯科某些編輯部的出納科裡，這種好東西是很豐富的④。還有什麼比較象樣的東西？」
「你把這些鏡框拿去。……」
「這種東西我已經有了。……」
「喏，還有馬勒，繮繩。……這兒有個紅十字，如果你願意要的話。……還有牙痛。……有四面楚歌的絶境。……有因中傷罪而被判處一個月監禁。……」「這些我都已經有了。……」「這是一個錫製的小兵⑤，如果你願意要的話。……這是北方地圖⑥。……」滑稽文章作者搖一搖手，走回家去，指望著來年的聖誕節松樹了。……
【註釋】
①俄國小歌劇女演員，在十九世紀八十年代獲得巨大成功。——俄文本編者注
②十九世紀八十年代在彼得堡印行的一種黑幫分子的雜誌《亮光》的發行人。奧克烈依茨有一次隨雜誌向讀者贈送他自己的照片一張，當時其他報刊對這件事紛紛加以譏誚。——俄文本編者注
③在彼得堡印行的一種附有插圖的文學雜誌（1884—1900）。——俄文本編者注
④暗指寫稿人的稿子登出以後往往領不到稿費。
⑤兒童玩具。
⑥肝韃塹贋跡韃鞘橇鞣歐負塗嘁鄯傅乃詰亍 • p>
心緒不佳

---