然而就連麵粉也沒使得普拉奇金快活起來。他越是安慰自己，那筆損失就越發使他感到切膚之痛。八個盧布是那麼可惜，那麼可惜，就象他實際上輸了八千似的。等到萬尼亞背完書，不再出聲，普拉奇金就在窗前站住，滿心苦惱，用悲哀的目光盯住雪堆。……可是雪堆的景象反而刺痛他心靈的創傷。雪堆使他想起昨天他到軍事長官家裡去一路上的風光。他的肝火就上來，心窩底下發痛。……他必須把他的怨氣發泄到什麼東西上去才行，這種需要逐步增長，不容許拖延下去。他忍不住了。……「萬尼亞！」他叫道。「過來，我要揍你一頓，因為你昨天打碎一塊玻璃！」
【註釋】
①狗名。
訓令采自偏僻地區生活

---

查異常隆重的基督聖誕節即將來臨，鑒於每到節期接待室中往往擁進大批賀客，本人特責成尊駕謹守職責，嚴加監督，務使在接待室靜候接見的賀客不得擁擠，不得吸煙，不得高聲喧嘩而妨害正常治安，並且不得在樓梯及接待室等處撒下穀粒、豌豆、麵粉以及其他食用物資①。此外本人責成尊駕必須以儘量謙和有禮的態度開導賀客，務使他們所帶的活物具有死亡形狀，以免賀客的豬鵝及其他活物紛紛嚷叫而擾亂正常的肅靜與安寧也。凡有違反者，悉按慣例從嚴究辦。
六品文官及勛章獲得者：瑪·巴烏科夫。
秘書：葉希多夫。
經查明該檔案確是原件：無脾人。
【註釋】
①指賀喜送給主人的賄賂。

---