張易在洛陽，遇處士劉某，頗有奇術。易恆與之遊。劉嘗賣銀與市中人，欠其值。劉從易往索之，市人既不酬值，且大罵劉。劉歸，謂易曰：「彼愚人不識理於是，吾當小懲之。不爾，必將為土地神靈之所重譴也。」既夜，滅燭就寢。劉床前熾炭燒藥。易寐未熟。暗中見一人，就爐吹火。火光中識其面，乃向之市人也，迨曙不復見。易後求之，問市人，云：「一夕夢人召去，逼使吹火，氣殆不續，既寤，唇腫氣乏，旬日乃愈。劉恆為河南尹張全義所禮，會與梁太祖食，思魚鱠。全義曰：“吾有客，能立致之。」即召劉。劉使掘小坎，汲水滿之，垂釣良久，即獲魚數頭。梁祖大怒曰：「妖妄之甚者也。」即杖背二十，械繫于獄，翌日將殺之，其夕亡去。劉友人為登封令，其日至縣，謂令曰：「吾有難，從此逝矣。」遂去，不知所之。（出《稽神錄》）

【譯文】

---

張易在洛陽遇到個處士劉某，劉處士頗有奇異的法術，張易總跟他一起遊玩。劉處士曾經賣銀子給一個人，這人欠他的錢，劉與張易去跟他要，這個市民既不還錢，還破口大罵劉處士。劉處士回來後對張易說：「那個笨蛋如此不懂道理，我應當小小地懲罰他一下，不然的話，必將受到本地神靈嚴重的譴責。」到了夜晚。劉與張易吹滅蠟燭上床就寢，在劉的床前燒着紅紅的炭火在熬藥，張易沒有睡熟，黑暗中他見有一人對著爐子吹火，藉著火光能識別這個人的面孔，乃是原先欠錢不還的那個人，到天亮時這個人就不再見了。張易後來找到了這個人，說起那件事，他回答說：「一天晚上夢見被人召喚了去，逼着讓我吹火，氣用完了，再也上不來氣，醒過來之後，嘴唇腫脹氣力貧乏。過了十天才痊癒了。」劉處士經常受到河南尹張全義的禮遇，有一次，劉正在張全義處作客，趕上張全義與梁太祖一起就餐。他們想吃魚肉，張全義說：「我有位客人，他能馬上弄到。」就把劉處士招呼了去。劉讓人掘了個小坑，提水把坑灌滿，自己垂綫在坑內釣了一會兒，便得到幾條魚。梁太祖大怒道：「你這種妖術太狂妄了！」當即在劉的背上打了二十棍子，又帶上枷鎖關在牢獄裡。第二天就要把他殺掉，他卻在當天夜裡逃走了。劉處士有個朋友是登封縣令，那天他來到縣裡，對縣令說，「我現在有災難，從現在開始我要消失了。」說完便走了，不知去了什麼地方。

張武

張武者，始為廬江道中一鎮副將，頗以拯濟行旅為事。嘗有老僧過其所。武謂之曰：「師年老，前店尚遠，今夕止吾廬中可乎？」僧忻然。其鎮將聞之怒曰：「今南北交戰，間諜如林，知此僧為何人，而敢留之也。」僧乃求去。武曰：「吾業已留師，行又益晚，但宿無苦也。」武室中唯有一床，即以奉其僧，己即席地而寢。盥濯之備，皆自具焉。夜數起視之。至五更，僧乃起而嘆息，謂武曰：「少年乃能如是耶。吾有藥，贈子十丸，每正旦吞一丸，可延十年之壽，善自愛。」珍重而去，出門忽不見。武今為常州團練副使，有識者計其年已百歲，常自稱七十，輕健如故。（出《稽神錄》）

【譯文】

張武原先是廬江道中一個鎮的副將，他把幫助出門在外的行旅之人看成一件大事。曾經有個老和尚路過他那裡，張武對他說：「師傅年紀大了，前面的客店離這裡還很遠，今晚上就住在我屋裡可以嗎？」和尚很高興。這個鎮的鎮將聽說後氣憤地說：「當今南北交戰，到外都是間諜。你知道這個和尚是什麼人，竟敢把他留下！」和尚請求離去，張武說：「我現在已經留下了師傅，要走又太晚了。只管睡在這裡，不要苦惱。」張武臥室裡只有一張床，便把這張床讓給和尚，自己就睡在屋地上。洗漱用具，自己都有。夜間幾次起來看他。到五更時，和尚便起來在那裡嘆息，他對張武說：「年輕輕的就能這個樣子，實在難得。我有藥，贈給你十丸，每年正月初一吞一丸，可以延長十年的壽命。你要好好地愛護自己。」道一聲珍重便走了，出了房門忽然不見了。張武現在是常州團練副使。有認識他的人計算他的歲數已有百歲了，他常常自稱是七十歲，仍然跟過去一樣輕捷矯健。

---

茅山道士

茅山道士陳某，壬子歲游海陵，宿于逆旅。雨雪方甚，有同宿者，身衣單葛，欲與同寢。而嫌其垢弊，乃曰：「寒雪如此，何以過夜？」答曰：「君但臥，無以見憂。」既皆就寢，陳竊視之。見懷中出三角碎瓦數片，煉條貫之，燒于燈上。俄而火熾，一室皆暖，陳去衣被乃得寢。未明而行，竟不復也。（出《稽神錄》）

【譯文】

茅山道士陳某，在壬子年雲遊海陵時，有一天住宿在客店裡。天正下大雪，有個與他住在一起的人身上還穿著單衣，想與陳某在一塊兒睡，陳某嫌他身上太臟太破。便說：「天這麼冷，又下大雪，怎麼熬過這一夜呢？」答道：「您只管躺下，用不着擔憂。」兩人都睡下之後，陳某偷偷地看那個人，見他從懷裡掏出幾片三角形碎瓦片，瓦片用鏈子串着，他拿到燈上燒烤。一會兒火便燃燒得很旺，整個屋裡都暖和和的，陳某掀掉身上的衣被才能入睡。沒到天亮這個人就走了，一直沒有回來。

逆旅客

大梁逆旅中有客，不知所從來。恆賣皂莢百莖于市，其莢豐大，有異於常。日獲百錢，輒飲而去。有好事者知其非常人，乃與同店而宿。及夜，穴壁窺之。方見鋤治床前數尺之地甚熟，既而出皂莢實數枚種之。少頃即生，時窺之，轉復滋長，向曙則已垂實矣。即自採掇，伐去其樹，銼而焚之。及明攜之而去。自是遂出，莫知所之。（出《稽神錄》）

【譯文】

大梁的一家客店裡住着一個客人，不知道是從什麼地方來的。天天在市場上出賣皂莢百莖，他的皂莢特別豐滿肥大，跟平常皂莢不一樣。他一天賣得一百個錢，買了酒喝完就走。有個好奇的人知道他不是尋常人，便跟他到同一個客店裡住宿，到了夜晚，在牆上掏了個小洞偷偷地觀察他。只見他把床前幾尺見方的地方用鋤頭整治得鬆鬆散散，然後拿出幾顆皂莢種子種在土裡，不大一會兒就生長出皂莢小苗，他不斷地在觀察這幼苗，幼苗迅速生長，天亮時就已掛滿了果實。他立即動手採摘，把皂莢樹伐倒，劈碎燒了。到天亮便帶上皂莢出了門。從此他就走了，沒有人知道他去什麼地方。

教坊樂人子

教坊樂人有兒年十餘歲，恆病，黃瘦尤甚。忽遇一道士于路，謂之曰：「汝病食症耳，吾能療之。」因袖中出藥數丸使吞之。既而復視袖中曰：「嘻，誤矣。此辟榖藥也。自此當不食。然病亦瘳矣。爾必欲食，嘗取少木耳食之。吾他日復以食症藥遺爾也。」遂去。兒歸一二月，病癒。然其父母恆以不食為憂，竟逼使餌木耳，遂飯噉如故。已而自悔曰：「我餌仙藥而不自知。道士許我復送藥來，會當再見乎？」因白父母，求遍歷名山，尋訪道士。母不許，其父許之曰：「向使不癒，今亦死矣。既志堅如此，或當有分也。」遂遣之，今不知所在。（出《稽神錄》）

【譯文】

---