太平廣記 二 P 28
太平廣記 二
作者：李昉
第28，共471。
有個教坊的樂人，他有個兒子十多歲了，總閙病，自來就長得又黃又瘦，得病以後就更厲害了。有一天，他忽然在路上碰見一個道士，這位道士對他說：「你的病屬於食症，我能給你治。」便從袖筒裡拿出幾丸藥叫他吞了下去。然後，又看了看袖筒裡說：「嗬！弄錯了。給你吃的是辟榖藥，從現在開始你應當不再吃飯，但你的病也會痊癒的。你肯定想吃飯，那就嘗取少許木耳當飯吃。我改日再來送給你治食症的藥。」說完就走了。兒子回家後一兩天，病就痊癒了。但他的父母總是為他不吃飯而擔憂，後來終於逼着他吃木耳，於是又跟從前一樣地吃起飯來。過了一段時間，兒子自己悔悟道：「我吃了仙藥自己還不知道。道士答應我還送藥來，能夠再見到他嗎？」想到這裡，便跟父母表示，自己要遍求名山，去尋訪那位道士。母親不允許，父親同意他這樣做，說：「原先如果病治不好，到現在也死了。既然志向如此堅定，或許是有緣分吧！」於是，就把兒子打發走了。如今不知道教坊樂人的這個兒子在什麼地方。
蔣舜卿
光州檢田官蔣舜卿行山中，見一人方采林檎一二枚，與之食，因爾不饑。家人以為得鬼食，不治將病。求醫甚切，而不能愈。後聞壽春有叟善醫，乃往訪之。始行一日，宿一所旅店，有老父問以所患，具告之。父曰：「吾能救之，無煩遠行也。」出藥方寸七服之，此二林檎如新。父收之去，舜卿之飲食如常。既歸，他日復訪之。店與老父，俱不見矣。（出《稽神錄》）
【譯文】
光州有個檢田官叫蔣舜卿，他在山裡走路碰見一個人剛摘了一兩個林檎果，給他吃了。從此他就不思飲食。家裡人以為他是吃了鬼給的食物，不趕緊治療就會得病。儘管急着找醫生治療，但是一直治不好。後來聽說在壽春有個老頭兒醫道高明，蔣舜卿就去拜訪他，剛走了一天，晚上住宿在一家旅店裡，有個老大爺問他患的是什麼病，舜卿把病情告訴了他。老大爺說：「我能救你，用不着走那麼遠。」他拿出個一寸七的藥方讓舜卿服了下去，兩個林檎果便吐了出來，就跟新鮮的一樣。老人將這兩個林檎果收了起來，舜卿的飲食又恢復原狀。舜卿回家之後，過了幾天又去看望老人，旅店與老大爺都不見了。
卷第八十六 異人六
黃萬祐 任三郎 黃齊 王處回 天自在 掩耳道士 抱龍道士 何昭翰 盧延貴
杜魯賓 建州狂僧 劉甲 盧嬰 趙燕奴
黃萬祐
黃萬祐修道于黔南無人之境，累世常在。每三二十年一出成都賣藥，言人災禍無不神驗。蜀王建迎入宮，盡禮事之。問其服食，皆秘而不言。曰：「吾非神仙，亦非服餌之士。但虛心養氣，仁其行，鮮其過而已。」問其齒，則曰：「吾只記夜郎侯王蜀之歲，蠶叢氏都郫之年，時被請出。爾後烏兔交馳，花開木落，竟不記其甲子矣。」忽一日，南望嘉州曰：「犍為之地，何其炎炎，請遣人赴之。」如其言，使至嘉州，市肆已為瓦礫矣。後堅辭歸山，建泣留不住，問其後事，皆不言之。既去，于所居壁間見題處曰：「莫交牽動青豬足，動即炎炎不可撲。鷙獸不欲兩頭黃，黃即其年天下哭。」智者不能詳之。至乙亥年，起師東取秦鳳諸州。報捷之際，宮內延火，應是珍寶帑藏，併為煨燼矣。乃知太歲乙亥，是為青豬，為焚爇之明也。後三年，歲在戊寅土而建殂。方知寅為鷙獸，干與納音俱是土，土黃色，是以言鷙獸兩頭黃。此言不差毫髮。（出《錄異記》。明抄本作《野人閒話》）
【譯文】
黃萬祐在黔南沒有人煙的地方修道，經過幾代人了，他一直在那個地方。每隔二三十年出來一次，到成都去賣藥。他談論別人的災禍，沒有一次不是神奇般的應驗。蜀國王建把他迎接進宮，盡一切禮節來對待他。問他服用的是什麼長壽藥物，他嚴守秘密不跟人說，他說：「我不是神仙，也不是靠了服用什麼藥物；只是虛心寡慾地養氣，端正自己的行為，少做過分的事而已。」問他多大歲數了，他則說：「我只記得夜郎侯做蜀國國王的時候，蠶叢氏以郫為京都的那些年，時常被請出來。從那以後，太陽與月亮交替出現，花開了葉落了，到底有多少年也記不得了。」忽然有一天，他朝南而遠望着嘉州說：「犍為那個地方，大火燒得好凶呵，請派人趕去救滅！」照他說的派人到了嘉州，市場已經變成一片瓦礫。後來他硬要告辭回山，王建哭着輓留也留不住，問他以後的事，他什麼也不說。走了之後，在他住處的牆上發現有個地方題着下面幾句：「莫交牽動青豬足，動即炎炎不可撲。鷙獸不欲兩頭黃，黃即其年天下哭。」有學問的人也不能評細弄懂其中的含義。到了乙亥年，蜀國興兵東伐，攻佔了秦鳳各個州。正在報捷慶祝勝利的時候，宮內起了火，一應珍寶錢財等收藏的物品，統統化為灰燼了。這才知道太歲乙亥之年是青豬年，是起火焚燒的日期。過了三年，歲在戊寅，王建逝世。這才知道寅為鷙獸，于與納音都是土，土是黃色的，所以說鷙獸兩頭黃。黃萬祐的這些預言，與後來發生的事情對比，分毫不差。
任三郎
鳳州賓祐王鄑員外，時在相國滿存幕中籌畫，賓佐最為相善。有客任三郎者在焉，府中僚屬咸與之相識，而獨親于王。居無何。忽謂王曰：「或有小失意，即吾子之福也。」又旬月，王忽失主公意，因稱疾百餘日。主公致于度外，音問杳絶。任亦時來，一日謂王曰：「此地將受災，官街大樹自枯。事將逼矣，葉墮之時，事行也。速求尋醫，以脫此禍」王以主公之怒未息，深以為不可。任曰：「但三貢啟事，必有指揮。」如其言，數日內三貢啟。乞于關隴已來尋醫。果使人傳旨相勉，遽以出院例錢匹緞相遺，倍厚于常。王乃入謝，留宴，又遺采纈錦誘之物及其家。不旬，即促行北去。滿相于郊外宴餞。臨歧之際，僅二百餘人。五六日至吳山縣僦居，又十日至鳳州。人言已軍變矣，滿公歸褒中。同院皆死於難，王獨免其禍。又其年至長安開化坊西北角酒肆中，復見任公。問其所舍，再往謁之，失其所在矣。（出《錄異記》）
【譯文】
蔣舜卿
【譯文】
光州有個檢田官叫蔣舜卿，他在山裡走路碰見一個人剛摘了一兩個林檎果，給他吃了。從此他就不思飲食。家裡人以為他是吃了鬼給的食物，不趕緊治療就會得病。儘管急着找醫生治療，但是一直治不好。後來聽說在壽春有個老頭兒醫道高明，蔣舜卿就去拜訪他，剛走了一天，晚上住宿在一家旅店裡，有個老大爺問他患的是什麼病，舜卿把病情告訴了他。老大爺說：「我能救你，用不着走那麼遠。」他拿出個一寸七的藥方讓舜卿服了下去，兩個林檎果便吐了出來，就跟新鮮的一樣。老人將這兩個林檎果收了起來，舜卿的飲食又恢復原狀。舜卿回家之後，過了幾天又去看望老人，旅店與老大爺都不見了。
卷第八十六 異人六
黃萬祐 任三郎 黃齊 王處回 天自在 掩耳道士 抱龍道士 何昭翰 盧延貴
杜魯賓 建州狂僧 劉甲 盧嬰 趙燕奴
黃萬祐
黃萬祐修道于黔南無人之境，累世常在。每三二十年一出成都賣藥，言人災禍無不神驗。蜀王建迎入宮，盡禮事之。問其服食，皆秘而不言。曰：「吾非神仙，亦非服餌之士。但虛心養氣，仁其行，鮮其過而已。」問其齒，則曰：「吾只記夜郎侯王蜀之歲，蠶叢氏都郫之年，時被請出。爾後烏兔交馳，花開木落，竟不記其甲子矣。」忽一日，南望嘉州曰：「犍為之地，何其炎炎，請遣人赴之。」如其言，使至嘉州，市肆已為瓦礫矣。後堅辭歸山，建泣留不住，問其後事，皆不言之。既去，于所居壁間見題處曰：「莫交牽動青豬足，動即炎炎不可撲。鷙獸不欲兩頭黃，黃即其年天下哭。」智者不能詳之。至乙亥年，起師東取秦鳳諸州。報捷之際，宮內延火，應是珍寶帑藏，併為煨燼矣。乃知太歲乙亥，是為青豬，為焚爇之明也。後三年，歲在戊寅土而建殂。方知寅為鷙獸，干與納音俱是土，土黃色，是以言鷙獸兩頭黃。此言不差毫髮。（出《錄異記》。明抄本作《野人閒話》）
【譯文】
黃萬祐在黔南沒有人煙的地方修道，經過幾代人了，他一直在那個地方。每隔二三十年出來一次，到成都去賣藥。他談論別人的災禍，沒有一次不是神奇般的應驗。蜀國王建把他迎接進宮，盡一切禮節來對待他。問他服用的是什麼長壽藥物，他嚴守秘密不跟人說，他說：「我不是神仙，也不是靠了服用什麼藥物；只是虛心寡慾地養氣，端正自己的行為，少做過分的事而已。」問他多大歲數了，他則說：「我只記得夜郎侯做蜀國國王的時候，蠶叢氏以郫為京都的那些年，時常被請出來。從那以後，太陽與月亮交替出現，花開了葉落了，到底有多少年也記不得了。」忽然有一天，他朝南而遠望着嘉州說：「犍為那個地方，大火燒得好凶呵，請派人趕去救滅！」照他說的派人到了嘉州，市場已經變成一片瓦礫。後來他硬要告辭回山，王建哭着輓留也留不住，問他以後的事，他什麼也不說。走了之後，在他住處的牆上發現有個地方題着下面幾句：「莫交牽動青豬足，動即炎炎不可撲。鷙獸不欲兩頭黃，黃即其年天下哭。」有學問的人也不能評細弄懂其中的含義。到了乙亥年，蜀國興兵東伐，攻佔了秦鳳各個州。正在報捷慶祝勝利的時候，宮內起了火，一應珍寶錢財等收藏的物品，統統化為灰燼了。這才知道太歲乙亥之年是青豬年，是起火焚燒的日期。過了三年，歲在戊寅，王建逝世。這才知道寅為鷙獸，于與納音都是土，土是黃色的，所以說鷙獸兩頭黃。黃萬祐的這些預言，與後來發生的事情對比，分毫不差。
任三郎
鳳州賓祐王鄑員外，時在相國滿存幕中籌畫，賓佐最為相善。有客任三郎者在焉，府中僚屬咸與之相識，而獨親于王。居無何。忽謂王曰：「或有小失意，即吾子之福也。」又旬月，王忽失主公意，因稱疾百餘日。主公致于度外，音問杳絶。任亦時來，一日謂王曰：「此地將受災，官街大樹自枯。事將逼矣，葉墮之時，事行也。速求尋醫，以脫此禍」王以主公之怒未息，深以為不可。任曰：「但三貢啟事，必有指揮。」如其言，數日內三貢啟。乞于關隴已來尋醫。果使人傳旨相勉，遽以出院例錢匹緞相遺，倍厚于常。王乃入謝，留宴，又遺采纈錦誘之物及其家。不旬，即促行北去。滿相于郊外宴餞。臨歧之際，僅二百餘人。五六日至吳山縣僦居，又十日至鳳州。人言已軍變矣，滿公歸褒中。同院皆死於難，王獨免其禍。又其年至長安開化坊西北角酒肆中，復見任公。問其所舍，再往謁之，失其所在矣。（出《錄異記》）
【譯文】
