太平廣記 二 P 403
太平廣記 二
作者：李昉
第403，共471。
劉尚書禹錫罷和州，為主客郎中。集賢學士李紳罷鎮在京，慕劉名，嘗邀至第中，厚設飲饌。酒酣，命妙妓歌以送之。劉于座上賦詩曰：「髤髤梳頭宮樣妝，春風一曲杜韋娘。司空見慣渾閒事，斷盡江南刺史腸。」李因以妓贈之。（髤髤字亦作浮喧。並上聲。古今注言。即墮馬之遺像。出《本事詩》。《本事詩》「浮喧」作「低墮」）
【譯文】
劉禹錫從和州任上罷官（尚書是他後來的任職），改任主客郎中。李紳也從淮南節度使任上罷歸，做集賢學士。仰慕劉禹錫的大名，邀請到家裡，設了很豐盛的酒席宴請他。喝完了酒，李紳讓一個非常美貌的歌妓唱歌獻給劉禹錫。劉禹錫旋即即席賦詩說：
髤髤梳頭宮樣妝，春風一曲杜韋娘。
司空見慣渾閒事，斷盡江南刺史腸。
李紳就把那歌妓送給他。
盧攜
故相盧攜為監察日，御史中丞歸仁紹初上日，傳語攜曰：「昔自淛東推事回，鞴袋中何得有綾四十疋，請出台。」後攜官除洛陽縣令，尋改鄭州刺史，以諫議徵入。至京，除兵部侍郎，入相。自洛陽入相一百日。數日，問何不見歸侍郎，或對云：相公大拜請假。攜即除仁紹兵部尚書，人情大洽也。（出《聞奇錄》）
【譯文】
盧攜做監察御史的時候，歸仁紹升御史中丞剛上任。傳話給盧攜，說，你在淛東做推事回來，馬上馱的袋子裡怎麼會有四十疋綾子？拿到御史台來。後來，盧攜做洛陽令，又做鄭州刺史。以諫議大夫銜徵入朝，到了京城，又被任命為兵部侍郎。接着，就升任宰相。盧攜自洛陽令到升任宰相，僅僅不過一百天。過了幾天，盧攜沒有看到歸仁紹，就問：「我怎麼沒見到歸侍郎呢」便有人告訴他，說在為你舉行擔任宰相職務儀式的時候，他請假了。盧攜立即提拔歸仁紹做兵部尚書，所有的人都很高興。
歸崇敬
歸崇敬累轉膳部郎中，充新羅冊立使。至海中流，波濤迅急，舟船壞漏。眾咸驚駭，舟人請以小艇載。崇敬曰："舟人凡數十百，我豈獨濟？逡巡，波濤稍息，舉舟竟免為害。（出《譚賓錄》）
【譯文】
歸崇敬幾次陞遷，做到膳部郎中的官，充當新羅冊立使。乘船到新羅去，大海中波浪滔天，所乘船漏水，船上的人異常驚慌。撐船的人請求歸崇敬上小船去。歸崇敬說：「船上有這樣多的人，怎麼能我自己逃命？」船不能前進。但是不久，浪濤平息了一些，船上的人都平安無事。
夏侯孜
夏侯孜，有王生與孜同在舉場。王生有時價，孜且不侔矣。嘗落第，偕游于京西鳳翔，連帥館之。一日，從事有宴召焉。酣，（明抄本酣上有酒字。）從事以骰子祝曰：「二秀才明年若俱得登第，當擲堂印。」王生自負才雅，如有得色，怒曰：「吾誠淺薄，與夏侯孜同年乎？」不悅而去。孜及第，累官至宰相。王生竟無所聞。孜在蒲津，王生之子不知其故，偶獲孜與父平昔所嘗來往事禮札十數幅，皆孜手跡也。欣然掣之以謁孜，孜即見，問其所欲，一以依之。即召諸從事，以話其事。（出《玉泉子》）
【譯文】
夏侯孜與姓王的讀書人一起參加科舉考試，姓王的是一個呼聲很高的人，夏侯孜是比不了的。但是兩人都落第而歸。遂結伴到京西鳳翔去遊玩。住在節度使處。有一天，節度府的從事請他們喝酒，酒酣耳熱，從事拿出骰子來，說：「我給你們預卜一下，二位秀才如果明年都能高中，擲一個‘印堂’出來。」姓王的自以為學問好，本來挺高興，一下子又發怒說：「我確實淺薄，但是也不至于和夏侯孜同年！」很不高興地離去。夏侯孜不僅考中，而且官運亨通，後來做了宰相，那個姓王的卻不知下落。夏侯孜在蒲津做官的時候，王某的兒子不瞭解情況。偶然的機會裡翻出夏侯孜同他父親來往的書信和禮品單子，都是夏侯孜親筆寫的，很高興地持着這些佐據去見夏侯孜。夏侯孜接見之後，問他有什麼要求，並一一照辦。而且召集他的部屬，述說當年的往事。
陳敬瑄
陳太師敬瑄雖濫升重位，而頗有偉量。自鎮西川日，乃委政事于幕客，委軍旅于護戎。日食蒸犬一頭，酒一壺。一月六設曲宴。即自有平生酒徒五人狎昵。焦菜一碗，破三十千。常有告設吏偷錢，拂其牒而不省。營妓玉兒者，太師賜之卮酒，拒而不飲，乃誤傾潑于太師，污頭面，遽起更衣。左右驚憂，立候玉兒為齏粉。更衣出，卻坐，又以酒賜之。玉兒請罪，笑而恕之。其寬裕率皆此類。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
太師陳敬瑄雖然胡裡糊塗地升了大官，但比較起來，還是很大度的。鎮守西川的時候，把行政事務委託給幕僚，軍務委託給部將。每天吃一條狗，喝一壺酒。每月設六次宴，款待部曲。和當時五個要好的酒徒，一起喝酒。一桌菜就花掉三十千錢。有人來報告管錢人監守自盜，他把報告丟在一邊而不去理。軍妓叫玉兒的，陳敬瑄給她酒，拒絶不喝，而且不小心把酒潑到陳敬瑄的頭上、臉上和身上。陳敬瑄去換衣服，很多人都擔心，猜度玉兒馬上就會被剁成肉醬。陳敬瑄換了衣服出來，不但沒發火，還賞酒給玉兒吃。玉兒表示謝罪，陳敬瑄笑着寬恕了她。他的寬厚待人，大致如此。
葛周
梁葛侍中周鎮兗之日，嘗游從此亭。公有廳頭甲者，年壯未婿有神彩，善騎射，膽力出人。偶因白事，葛公召入。時諸姬妾並侍左右。內有一愛姬，乃國色也，專寵得意，常在公側。甲窺見愛姬，目之不已。葛公有所顧問，至于再三，甲方流眄于殊色，竟忘其對答。公但俯首而已。既罷，公微哂之。或有告甲者，甲方懼，但云神思迷惑，亦不計憶公所處分事。數日之間，慮有不測之罪。公知其憂甚，以溫顏接之。未幾，有詔命公出征，拒唐師于河上。時與敵決戰。交鋒數日，敵軍堅陣不動。日暮，軍士饑渴，殆無人色。公乃召甲謂之曰：「汝能陷此陣否？」甲曰：「諾。」即攬轡超乘，與數十騎馳赴敵軍，斬首數十級。大軍繼之，唐師大敗。及葛公凱旋，乃謂愛姬曰：「大立戰功，宜有酬賞，以汝妻之。」愛姬泣涕辭命，公勉之曰：「為人之妻，可不癒于為人之妾耶？」令具飾資妝，其直數千緡。召甲告之曰：「汝立功于河上，吾知汝未婚，今以某妻，兼署列職，此女即所目也。」甲固稱死罪，不敢承命。公堅與之，乃受。噫！古有絶纓盜馬之臣，豈逾于此。葛公為梁名將，威名著于敵中。河北諺曰：「山東一條葛，無事莫撩撥」雲。（出《玉堂閒話》）
【譯文】
【譯文】
髤髤梳頭宮樣妝，春風一曲杜韋娘。
司空見慣渾閒事，斷盡江南刺史腸。
李紳就把那歌妓送給他。
盧攜
故相盧攜為監察日，御史中丞歸仁紹初上日，傳語攜曰：「昔自淛東推事回，鞴袋中何得有綾四十疋，請出台。」後攜官除洛陽縣令，尋改鄭州刺史，以諫議徵入。至京，除兵部侍郎，入相。自洛陽入相一百日。數日，問何不見歸侍郎，或對云：相公大拜請假。攜即除仁紹兵部尚書，人情大洽也。（出《聞奇錄》）
【譯文】
歸崇敬
歸崇敬累轉膳部郎中，充新羅冊立使。至海中流，波濤迅急，舟船壞漏。眾咸驚駭，舟人請以小艇載。崇敬曰："舟人凡數十百，我豈獨濟？逡巡，波濤稍息，舉舟竟免為害。（出《譚賓錄》）
【譯文】
歸崇敬幾次陞遷，做到膳部郎中的官，充當新羅冊立使。乘船到新羅去，大海中波浪滔天，所乘船漏水，船上的人異常驚慌。撐船的人請求歸崇敬上小船去。歸崇敬說：「船上有這樣多的人，怎麼能我自己逃命？」船不能前進。但是不久，浪濤平息了一些，船上的人都平安無事。
夏侯孜
夏侯孜，有王生與孜同在舉場。王生有時價，孜且不侔矣。嘗落第，偕游于京西鳳翔，連帥館之。一日，從事有宴召焉。酣，（明抄本酣上有酒字。）從事以骰子祝曰：「二秀才明年若俱得登第，當擲堂印。」王生自負才雅，如有得色，怒曰：「吾誠淺薄，與夏侯孜同年乎？」不悅而去。孜及第，累官至宰相。王生竟無所聞。孜在蒲津，王生之子不知其故，偶獲孜與父平昔所嘗來往事禮札十數幅，皆孜手跡也。欣然掣之以謁孜，孜即見，問其所欲，一以依之。即召諸從事，以話其事。（出《玉泉子》）
【譯文】
夏侯孜與姓王的讀書人一起參加科舉考試，姓王的是一個呼聲很高的人，夏侯孜是比不了的。但是兩人都落第而歸。遂結伴到京西鳳翔去遊玩。住在節度使處。有一天，節度府的從事請他們喝酒，酒酣耳熱，從事拿出骰子來，說：「我給你們預卜一下，二位秀才如果明年都能高中，擲一個‘印堂’出來。」姓王的自以為學問好，本來挺高興，一下子又發怒說：「我確實淺薄，但是也不至于和夏侯孜同年！」很不高興地離去。夏侯孜不僅考中，而且官運亨通，後來做了宰相，那個姓王的卻不知下落。夏侯孜在蒲津做官的時候，王某的兒子不瞭解情況。偶然的機會裡翻出夏侯孜同他父親來往的書信和禮品單子，都是夏侯孜親筆寫的，很高興地持着這些佐據去見夏侯孜。夏侯孜接見之後，問他有什麼要求，並一一照辦。而且召集他的部屬，述說當年的往事。
陳敬瑄
陳太師敬瑄雖濫升重位，而頗有偉量。自鎮西川日，乃委政事于幕客，委軍旅于護戎。日食蒸犬一頭，酒一壺。一月六設曲宴。即自有平生酒徒五人狎昵。焦菜一碗，破三十千。常有告設吏偷錢，拂其牒而不省。營妓玉兒者，太師賜之卮酒，拒而不飲，乃誤傾潑于太師，污頭面，遽起更衣。左右驚憂，立候玉兒為齏粉。更衣出，卻坐，又以酒賜之。玉兒請罪，笑而恕之。其寬裕率皆此類。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
太師陳敬瑄雖然胡裡糊塗地升了大官，但比較起來，還是很大度的。鎮守西川的時候，把行政事務委託給幕僚，軍務委託給部將。每天吃一條狗，喝一壺酒。每月設六次宴，款待部曲。和當時五個要好的酒徒，一起喝酒。一桌菜就花掉三十千錢。有人來報告管錢人監守自盜，他把報告丟在一邊而不去理。軍妓叫玉兒的，陳敬瑄給她酒，拒絶不喝，而且不小心把酒潑到陳敬瑄的頭上、臉上和身上。陳敬瑄去換衣服，很多人都擔心，猜度玉兒馬上就會被剁成肉醬。陳敬瑄換了衣服出來，不但沒發火，還賞酒給玉兒吃。玉兒表示謝罪，陳敬瑄笑着寬恕了她。他的寬厚待人，大致如此。
葛周
梁葛侍中周鎮兗之日，嘗游從此亭。公有廳頭甲者，年壯未婿有神彩，善騎射，膽力出人。偶因白事，葛公召入。時諸姬妾並侍左右。內有一愛姬，乃國色也，專寵得意，常在公側。甲窺見愛姬，目之不已。葛公有所顧問，至于再三，甲方流眄于殊色，竟忘其對答。公但俯首而已。既罷，公微哂之。或有告甲者，甲方懼，但云神思迷惑，亦不計憶公所處分事。數日之間，慮有不測之罪。公知其憂甚，以溫顏接之。未幾，有詔命公出征，拒唐師于河上。時與敵決戰。交鋒數日，敵軍堅陣不動。日暮，軍士饑渴，殆無人色。公乃召甲謂之曰：「汝能陷此陣否？」甲曰：「諾。」即攬轡超乘，與數十騎馳赴敵軍，斬首數十級。大軍繼之，唐師大敗。及葛公凱旋，乃謂愛姬曰：「大立戰功，宜有酬賞，以汝妻之。」愛姬泣涕辭命，公勉之曰：「為人之妻，可不癒于為人之妾耶？」令具飾資妝，其直數千緡。召甲告之曰：「汝立功于河上，吾知汝未婚，今以某妻，兼署列職，此女即所目也。」甲固稱死罪，不敢承命。公堅與之，乃受。噫！古有絶纓盜馬之臣，豈逾于此。葛公為梁名將，威名著于敵中。河北諺曰：「山東一條葛，無事莫撩撥」雲。（出《玉堂閒話》）
【譯文】
