太平廣記 二 P 450
太平廣記 二
作者：李昉
第450，共471。
李正己
唐李正己本名抱玉。侯希逸為平盧軍帥，希逸母即正己姑也。後與希逸同至青州，驍健有勇力。寶應中，軍中討史朝義，至鄭州。回紇方強恣，諸節度皆下之。正己時為軍候，獨欲以氣吞之，因與角逐，眾軍聚觀。約曰：「後者批之。」即逐而先，正己擒其領而批其顙，回紇屎液俱下。眾軍呼突，繇是不敢暴。會軍人逐希逸，希逸奔走。眾立正己為帥，朝廷因授平盧節度使。（出《譚賓錄》）
【譯文】
唐時，李正己本名抱玉。侯希逸任平盧軍帥，希逸的母親是正己的姑姑。後來，他與侯希逸同到青州，他非常矯健勇敢。唐代宗寶應年中，軍隊討伐史朝義，到了鄭州。軍中回紇士兵非常驕橫無理，各節度使都低聲下氣。李正己當時是軍候，他為了出出這口氣，他要和回紇士兵進行摔跤比賽，比賽時士兵都來圍觀。雙方約定，誰輸了打誰，摔跤時李正己勝了，他抓住回紇兵的衣領打他的臉，直打得屎尿俱下。兵士們歡呼，那以後，回紇兵再不敢驕橫了。恰趕上軍人們驅逐侯希逸，希逸逃跑了，大家立李正己為軍帥，朝廷授他平盧節度使。
李嗣業
唐李嗣業領安西北庭行營，常為先鋒將，持棒衝擊，眾賊披靡。與九節度圍賊，因中流矢，數日瘡欲愈。臥于帳中，忽聞金鼓聲亂。問之，知戰。因闞，瘡中血如注，奄然而卒。（出《譚賓錄》）
【譯文】
唐時，李嗣業鎮安西北庭行營，曾被任命為先鋒將，戰鬥時，他持棒衝擊，眾賊潰逃。一次，他與九節度使圍攻賊寇，中了流箭。數日後傷口剛癒合，他臥在帳中，忽聽到金鼓亂鳴，他問什麼事，知道正打仗，他起來窺看，傷口血流如注，漸漸死亡。
馬勛
唐德宗欲幸梁洋，嚴振遣兵五千至盩厔以俟南幸。其將張用誠陰謀叛背，輸款于李懷光，朝廷憂之。會梁州將馬勛至，上臨軒與之謀。勛曰：「臣請計日至山南，取節度符召之；即不受召，臣當斬其首以覆命。」上喜曰：「幾日當至？」勛剋日時而奏，上勉勞而遣之。勛既得振符，乃與壯士五十人偕行出駱谷。用誠以為未知其叛，以數百騎迓勛。勛與俱之傳舍。用誠左右森然。勛曰：「天寒且休。」軍士左右皆退，勛乃令人多焚其草以誘之，軍士爭附火。勛乃令人從容，出懷中符示之曰：「大夫召君。」用誠惶駭起走，壯士自背束其手而擒之。不虞用誠之子居後，引刀斫勛。勛左右俱承其臂（「臂」原作「背」，據明抄本改），刀不甚下，微傷勛首。遂格殺其子，而仆用誠于地，令壯士跨其腹，以刃擬其喉曰：「聲則死之！」勛馳就其軍，營士已被甲執兵。勛大言曰：「汝等父母妻孥皆在梁州，棄之從人反逆，將欲滅汝族耶？大夫使我取張用誠，不問汝輩。乃何為乎？」眾懾伏。於是縛用誠，遣送洋州，振杖殺之。拔其二使總其眾。勛以藥自封其首，來複命，愆約半日。（出《譚賓錄》）
【譯文】
唐德宗李適去梁洋，嚴振派兵五千去盩厔，用來保衛皇帝南巡。他的部將張用誠陰謀反叛，他暗中向李懷光獻財物，朝廷很憂慮此事。恰趕上樑州將馬勛來了，皇上就和馬勛在廳中想辦法。馬勛說：「我請求約定一個時間去山南，用節度振符召張用誠，他若不受召，我就斬了他來複命。」皇上很高興，說：「幾日能到？」馬勛算了一下時間告訴了皇上，皇上對他進行了一番嘉勉，派他去了。馬勛拿着節度振符，和五十名壯士同行走出駱谷。張用誠以為別人不知他的反叛陰謀，用數百人迎接馬勛，馬勛和他同到住所，卻見張用誠周圍禁衛森嚴。馬勛說：「天冷，讓他們休息去吧。」左右的軍士們都退去。馬勛又令人點燃很多柴草，用來引誘士兵，軍士們都爭着取暖。馬勛又叫人隨意活動，他取出懷中的節度振符給張用誠看，並說：「大夫（指嚴振）召你去。」張用誠很惶恐，要逃走。跟馬勛來的壯士從後邊反背了他的雙臂。沒想到張用誠的兒子在後邊，舉刀要砍馬勛。左右壯士很快地擎住了他的手，刀沒有砍下去，只使馬勛的頭受了點輕傷。於是把張用誠的兒子殺了，把張用誠按倒在地，壯士用腳踩着他的肚子，用刀逼近他的咽喉，說：「你要喊叫，就叫你死。」馬勛又很快地到了張用誠的軍營，兵士們早已披盔甲，執武器。馬勛大聲說：「你們的父母妻子都在梁州，拋棄了他們跟人叛變，這是要你們滅族的行為，大夫讓我捉拿張用誠，不向你們問罪，你們這是要幹什麼？」眾士兵很害怕，都歸順了。於是綁了張用誠，遣送洋州，亂棍打死。又選拔了二使統領他的部下。馬勛用藥敷在自己頭上，回來向皇上覆命，按約定的時間，只晚了半天。
汪節
太微村在績溪縣西北五里。村有汪節者，其母避瘧于村西福田寺金剛下，因假寐，感而生節。節有神力，入長安，行到東渭橋，橋邊有石獅子，其重千斤。節指而告人曰：「我能提此而擲之。」眾不信之。節遂提獅子投之丈餘，眾人大駭。後數十人不能動之，遂以賂請節，節又提而致之故地。尋而薦入禁軍，補神策將軍。嘗對禦，俯身負一石碾，置二丈方木于碾上，木上又置一床，床上坐龜茲樂人一部，奏曲終而下，無厭重之色。德宗甚寵惜，累有賞賜。雖拔山拽牛之力，不能過也。（出《歙州圖經》）
【譯文】
太微村在績溪縣西北五里，村中有個叫汪節的人。他母親因為躲避瘧疾病，來到村西福田寺的金剛佛像下，在似睡未睡中，有感應生下了汪節。他的力量特別大。有一次去長安，走到東渭橋，橋邊有一石獅子，重千斤。汪節指着石獅對人說，我能把它提起來扔到一邊去。眾人不信，汪節便提起石獅扔到一丈多遠的地方。眾人大感驚奇，後來好幾十人沒有搬動，大家又用錢、物請汪節，他又提起石獅放到原處。很快，經人推薦他到了宮中禁軍，任神策將軍。曾有一次，面對皇上，他伏在地上，身背一石碾，碾上放兩丈見方的木板，木板上又放一張床，床上坐了一部龜茲（西域少數民族）樂隊，直到演奏完曲子才下來，他並不感到沉重吃力。德宗非常看重他，經常給他賞賜。別人儘管有拔山拽牛的力量，也超不過他。
彭先覺
唐彭先覺叔祖博通膂力絶倫。嘗于長安與壯士魏弘哲、宋令文、馮師本角力。博通堅臥，命三人奪其枕。三人力極，床腳盡折，而枕不動。觀者逾主人垣牆，屋宇盡壞，名動京師。嘗與家君同飲，會瞑，獨持兩床降階，就月于庭。酒俎之類，略無傾泄矣。（出《御史台記》）
【譯文】
唐時，彭先覺的叔祖彭博通，體力非常大，超過一般人。曾經在長安和壯士魏弘哲、宋令文、馮師本較量力量。彭博通用力橫躺，叫他們三人取他頭下的枕頭，三人使出了全部力量，床腿都拽斷了，而枕頭卻沒動。觀看的人爬過院牆，擠壞了房屋，一時，轟動京城。他曾經和筆者的父親喝過酒，天黑了，為了到庭院賞月亮，他一人拿着兩張大方桌走下台階，桌上的酒、菜，沒有灑一點一滴。
王俳優
唐乾符中，綿竹王俳優者有巨力。每遇府中饗軍宴客，先呈百戲。王生腰背一船，船中載十二人，舞河傳一曲，略無睏乏。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
唐李正己本名抱玉。侯希逸為平盧軍帥，希逸母即正己姑也。後與希逸同至青州，驍健有勇力。寶應中，軍中討史朝義，至鄭州。回紇方強恣，諸節度皆下之。正己時為軍候，獨欲以氣吞之，因與角逐，眾軍聚觀。約曰：「後者批之。」即逐而先，正己擒其領而批其顙，回紇屎液俱下。眾軍呼突，繇是不敢暴。會軍人逐希逸，希逸奔走。眾立正己為帥，朝廷因授平盧節度使。（出《譚賓錄》）
唐時，李正己本名抱玉。侯希逸任平盧軍帥，希逸的母親是正己的姑姑。後來，他與侯希逸同到青州，他非常矯健勇敢。唐代宗寶應年中，軍隊討伐史朝義，到了鄭州。軍中回紇士兵非常驕橫無理，各節度使都低聲下氣。李正己當時是軍候，他為了出出這口氣，他要和回紇士兵進行摔跤比賽，比賽時士兵都來圍觀。雙方約定，誰輸了打誰，摔跤時李正己勝了，他抓住回紇兵的衣領打他的臉，直打得屎尿俱下。兵士們歡呼，那以後，回紇兵再不敢驕橫了。恰趕上軍人們驅逐侯希逸，希逸逃跑了，大家立李正己為軍帥，朝廷授他平盧節度使。
李嗣業
唐李嗣業領安西北庭行營，常為先鋒將，持棒衝擊，眾賊披靡。與九節度圍賊，因中流矢，數日瘡欲愈。臥于帳中，忽聞金鼓聲亂。問之，知戰。因闞，瘡中血如注，奄然而卒。（出《譚賓錄》）
【譯文】
唐時，李嗣業鎮安西北庭行營，曾被任命為先鋒將，戰鬥時，他持棒衝擊，眾賊潰逃。一次，他與九節度使圍攻賊寇，中了流箭。數日後傷口剛癒合，他臥在帳中，忽聽到金鼓亂鳴，他問什麼事，知道正打仗，他起來窺看，傷口血流如注，漸漸死亡。
馬勛
唐德宗欲幸梁洋，嚴振遣兵五千至盩厔以俟南幸。其將張用誠陰謀叛背，輸款于李懷光，朝廷憂之。會梁州將馬勛至，上臨軒與之謀。勛曰：「臣請計日至山南，取節度符召之；即不受召，臣當斬其首以覆命。」上喜曰：「幾日當至？」勛剋日時而奏，上勉勞而遣之。勛既得振符，乃與壯士五十人偕行出駱谷。用誠以為未知其叛，以數百騎迓勛。勛與俱之傳舍。用誠左右森然。勛曰：「天寒且休。」軍士左右皆退，勛乃令人多焚其草以誘之，軍士爭附火。勛乃令人從容，出懷中符示之曰：「大夫召君。」用誠惶駭起走，壯士自背束其手而擒之。不虞用誠之子居後，引刀斫勛。勛左右俱承其臂（「臂」原作「背」，據明抄本改），刀不甚下，微傷勛首。遂格殺其子，而仆用誠于地，令壯士跨其腹，以刃擬其喉曰：「聲則死之！」勛馳就其軍，營士已被甲執兵。勛大言曰：「汝等父母妻孥皆在梁州，棄之從人反逆，將欲滅汝族耶？大夫使我取張用誠，不問汝輩。乃何為乎？」眾懾伏。於是縛用誠，遣送洋州，振杖殺之。拔其二使總其眾。勛以藥自封其首，來複命，愆約半日。（出《譚賓錄》）
【譯文】
唐德宗李適去梁洋，嚴振派兵五千去盩厔，用來保衛皇帝南巡。他的部將張用誠陰謀反叛，他暗中向李懷光獻財物，朝廷很憂慮此事。恰趕上樑州將馬勛來了，皇上就和馬勛在廳中想辦法。馬勛說：「我請求約定一個時間去山南，用節度振符召張用誠，他若不受召，我就斬了他來複命。」皇上很高興，說：「幾日能到？」馬勛算了一下時間告訴了皇上，皇上對他進行了一番嘉勉，派他去了。馬勛拿着節度振符，和五十名壯士同行走出駱谷。張用誠以為別人不知他的反叛陰謀，用數百人迎接馬勛，馬勛和他同到住所，卻見張用誠周圍禁衛森嚴。馬勛說：「天冷，讓他們休息去吧。」左右的軍士們都退去。馬勛又令人點燃很多柴草，用來引誘士兵，軍士們都爭着取暖。馬勛又叫人隨意活動，他取出懷中的節度振符給張用誠看，並說：「大夫（指嚴振）召你去。」張用誠很惶恐，要逃走。跟馬勛來的壯士從後邊反背了他的雙臂。沒想到張用誠的兒子在後邊，舉刀要砍馬勛。左右壯士很快地擎住了他的手，刀沒有砍下去，只使馬勛的頭受了點輕傷。於是把張用誠的兒子殺了，把張用誠按倒在地，壯士用腳踩着他的肚子，用刀逼近他的咽喉，說：「你要喊叫，就叫你死。」馬勛又很快地到了張用誠的軍營，兵士們早已披盔甲，執武器。馬勛大聲說：「你們的父母妻子都在梁州，拋棄了他們跟人叛變，這是要你們滅族的行為，大夫讓我捉拿張用誠，不向你們問罪，你們這是要幹什麼？」眾士兵很害怕，都歸順了。於是綁了張用誠，遣送洋州，亂棍打死。又選拔了二使統領他的部下。馬勛用藥敷在自己頭上，回來向皇上覆命，按約定的時間，只晚了半天。
汪節
太微村在績溪縣西北五里。村有汪節者，其母避瘧于村西福田寺金剛下，因假寐，感而生節。節有神力，入長安，行到東渭橋，橋邊有石獅子，其重千斤。節指而告人曰：「我能提此而擲之。」眾不信之。節遂提獅子投之丈餘，眾人大駭。後數十人不能動之，遂以賂請節，節又提而致之故地。尋而薦入禁軍，補神策將軍。嘗對禦，俯身負一石碾，置二丈方木于碾上，木上又置一床，床上坐龜茲樂人一部，奏曲終而下，無厭重之色。德宗甚寵惜，累有賞賜。雖拔山拽牛之力，不能過也。（出《歙州圖經》）
【譯文】
太微村在績溪縣西北五里，村中有個叫汪節的人。他母親因為躲避瘧疾病，來到村西福田寺的金剛佛像下，在似睡未睡中，有感應生下了汪節。他的力量特別大。有一次去長安，走到東渭橋，橋邊有一石獅子，重千斤。汪節指着石獅對人說，我能把它提起來扔到一邊去。眾人不信，汪節便提起石獅扔到一丈多遠的地方。眾人大感驚奇，後來好幾十人沒有搬動，大家又用錢、物請汪節，他又提起石獅放到原處。很快，經人推薦他到了宮中禁軍，任神策將軍。曾有一次，面對皇上，他伏在地上，身背一石碾，碾上放兩丈見方的木板，木板上又放一張床，床上坐了一部龜茲（西域少數民族）樂隊，直到演奏完曲子才下來，他並不感到沉重吃力。德宗非常看重他，經常給他賞賜。別人儘管有拔山拽牛的力量，也超不過他。
彭先覺
唐彭先覺叔祖博通膂力絶倫。嘗于長安與壯士魏弘哲、宋令文、馮師本角力。博通堅臥，命三人奪其枕。三人力極，床腳盡折，而枕不動。觀者逾主人垣牆，屋宇盡壞，名動京師。嘗與家君同飲，會瞑，獨持兩床降階，就月于庭。酒俎之類，略無傾泄矣。（出《御史台記》）
【譯文】
唐時，彭先覺的叔祖彭博通，體力非常大，超過一般人。曾經在長安和壯士魏弘哲、宋令文、馮師本較量力量。彭博通用力橫躺，叫他們三人取他頭下的枕頭，三人使出了全部力量，床腿都拽斷了，而枕頭卻沒動。觀看的人爬過院牆，擠壞了房屋，一時，轟動京城。他曾經和筆者的父親喝過酒，天黑了，為了到庭院賞月亮，他一人拿着兩張大方桌走下台階，桌上的酒、菜，沒有灑一點一滴。
王俳優
唐乾符中，綿竹王俳優者有巨力。每遇府中饗軍宴客，先呈百戲。王生腰背一船，船中載十二人，舞河傳一曲，略無睏乏。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
