唐時，余干縣尉王立調選時，租房住在大寧裡。因為文書有錯誤，被主管部門解除官職。錢財用光了，僕人也辭了，馬也賣了，窮困潦倒。他經常去佛祠討飯吃，早晨去，晚間回來。偶然一次和一個長得很美的婦人同路，那婦人或前或後地跟隨着他。王立很坦誠地和婦人搭話，兩人意氣相投。王立邀請婦人到他的住處，一夜之間，二人感情很融洽。第二天，婦人對王立說：「你的生活，現在很困難，我住在崇仁裡，生活還可以，你能不能上我那裡去住。」王立本來就很喜歡這個婦人，婦人又要在生活上幫助他。他說：「我現在正處在危難之中，几乎要倒斃街頭，你這樣熱心幫助我，是我不敢想的。你現在以什麼職業維持生活？」婦人回答說：「我是一個商人的妻子，丈夫已經死了十年，街上的店舖仍然營業，白天去營業，晚上回家，每天能收入三百文左右，足夠維持支出，你授官的日期還沒到，出去遊歷又沒有錢，你若不嫌棄我的話，咱們同居吧。」王立很願意。看她的家庭，生活也很節儉。家裡的鑰匙都交給了王立。每天早晨先給王立準備好一天的飯食，晚上回來時，總要帶回些米、肉、布匹之類的生活用品交給王立。天天如此，王立看到婦人太勞累了，叫她僱個奴僕，婦人總是託詞拒絶，王立也不強求。一年後，生了一個兒子，每天中午回來喂奶，就這樣，和王立同居了二年。忽然一天夜間婦人回來後，顯得惶恐不安。她對王立說：「我有冤仇，刻骨銘心，為時已久。總想找機會報仇，今天總算如願了。我要離開京城，希望你好自為之。這房子，是我花錢自己買的，契書就在屏風裡，這室內的東西，也都送給你。孩子我不能帶去，他也是你的兒子，希望好好照顧他。」說完，擦乾了眼淚就要走，王立也留不住，他看了她所帶的皮囊，竟裝着一個人頭！王立很驚愕。她笑着說：「你不要多考慮，這事與你沒關係。」立即拿着皮囊越牆而去，身如飛鳥。王立開門出去送，婦人已經走遠了，王立在庭院中徘徊，又聽到女人回來了，王立到門口迎接。婦人說，母子就要離開了，再喂他一次奶吧，她進屋去撫慰孩子。不一會兒，又出來走了，只是揮了揮手。王立掌燈回到室內一看，帳中的小孩已經身首分離。王立很驚慌，一夜未睡。他變賣了財產，買了馬，僱了仆，到附近縣內去住，等待這個事的結果。很長時間，也沒聽到什麼風聲。這年，王立又得了官，賣了住房去赴任。以後始終不知她的音信。

荊十三娘

---

唐進士趙中行家于溫州，以豪俠為事。至蘇州，旅舍支山禪院。僧房有一女商荊十三娘，為亡夫設大祥齋。因慕趙，遂同載歸揚州。趙以氣義耗荊之財，殊不介意。其友人李正郎弟三十九有愛妓，妓之父母，奪與諸葛殷。李悵悵不已。時諸葛殷與呂用之幻惑太尉高駢，姿行威福。李慎禍，飲泣而已。偶話于荊娘，荊娘亦憤惋。謂李三十九郎曰：「此小事，我能為郎仇之。旦請過江，于潤州北固山六月六日正午時待我。」李亦依之。至期，荊氏以囊盛妓，兼致妓之父母首，歸於李。復與趙同入浙中，不知所止。（出《北夢瑣言》）

【譯文】

唐朝進士趙中行，家住溫州，多行豪俠之事。他到蘇州，住支山禪院，僧房內有一女商荊十三娘，為她的亡夫設齋。她仰慕趙中行，便和他同船到了揚州。趙中行很講義氣，花費了十三娘的一些資財，但她毫不介意。趙中行的朋友李正郎的弟弟三十九郎有一個非常喜歡的妓女，妓女的父母強逼妓女嫁給了諸葛殷，三十九郎悶悶不樂。當時，諸葛殷和呂用之互相勾結，迷惑太尉高駢，作威作福，三十九郎怕惹禍，忍氣吞聲。偶然間把這事對十三娘說了。十三娘很氣憤，對三十九郎說：「這是小事，我能為你報仇，明早你過江到潤州北固山，在六月六日正晌午時等我。」三十九郎按約定時間到了，十三娘用皮口袋裝着那個妓女，還有妓女父母的頭，都送給了三十九郎。後來，她與趙中行又一同回到了浙中，不知住在什麼地方。

---

許寂

蜀許寂少年棲四明山，學易於晉徵君。一旦有夫婦偕詣山居，攜一壺酒。寂詰之，云：「今日離剡縣。」寂曰：「道路甚遙，安得一日及此。」頗亦異之。然夫甚少，而婦容色過之，狀貌毅然而寡默。其夕，以壺觴命許同酌。此丈夫出一拍板，遍以銅釘釘之。乃抗聲高歌，悉是說劍之意，俄自臂間抽出兩物，展而喝之，即兩口劍。躍起，在寂頭上盤旋交擊，寂甚驚駭。尋而收匣之，飲畢就寢。迨曉，乃空榻也。至日中，復有一頭陀僧來尋此夫婦。寂具道之。僧曰：「我亦其人也，道士能學之乎（時寂按道服也）？」寂辭曰：「少尚玄學，不願為此。」其僧傲然而笑，乃取寂淨水拭腳。徘徊間不見。爾後再于華陰遇之，始知其俠也。杜光庭自京入蜀，宿于梓潼廳。有一僧繼至，縣宰周某與之有舊，乃云：「今日自興元來。」杜異之。明發，僧遂前去。宰謂杜曰：「此僧仍鹿盧蹻，亦俠之類也。」詩僧齊己于溈山松下，親遇一僧，于頭指甲下抽出兩口劍，跳躍凌空而去。（出《北夢瑣言》）

【譯文】

四川人許寂，少年時住在四明山，向晉徵君學習《易經》。一天早晨，有一對夫婦結伴來到山裡，提一壺酒。許寂問他們，他們說，今天離開的剡縣。許寂說：「道路這麼遠，怎麼能一天到？」也覺得很奇怪。丈夫很年輕，妻子的容貌更超過丈夫。容貌形象都很剛毅，然而卻有些沉默寡言。這天晚上，拿酒和許寂同飲。丈夫拿出一副拍板，往板上釘了很多銅釘，邊釘邊高聲歌唱，歌詞都是說劍的事。一會兒又從臂間抽出兩件東西，一邊展開一邊吆喝，竟是兩口劍，並跳起，在許寂頭上互相交擊。許寂很害怕，一會兒又把劍收回匣中。喝完酒睡覺，天亮時，床上沒有人了。到中午，又有一個陀頭僧來尋找那對夫婦，許寂把具體經過告訴了他。僧人說：「我也是那樣的人，你不想學嗎？」許寂推辭說：「我喜歡玄學，不願學這個。」那僧人很傲慢地笑了笑，又用許寂的淨水洗腳，徘徊間不見了僧人，後來在華陰又遇到了他，才知道他是俠客。杜光庭從京城到四川，住宿在梓潼廳，有一個僧人也隨後來了，縣宰周某和他有舊交。僧人說，今天從興元來。杜光庭感覺奇怪。第二天，僧人走了，縣宰對杜光庭說，這個僧人是「鹿盧蹻」，也是俠客之類的己。詩僧齊己在溈山松下，曾經遇到一個僧人，從大拇指甲下抽出兩口劍，跳躍着向空中飛去。

丁秀才

朗州道士羅少微頃在茅山紫陽觀寄泊。有丁秀才者亦同寓于觀中，舉動風味，無異常人，然不汲汲於仕進。盤桓數年，觀主亦善遇之。冬之夜，霰雪方甚，二三道士圍爐，有肥羜美醖之羡。丁曰：「致之何難。」時以為戲。俄見開戶奮袂而去。至夜分，蒙雪而回，提一銀榼酒，熟羊一足，雲浙帥廚中物。由是驚訝歡笑，擲劍而舞，騰躍而去，莫知所往。唯銀榼存焉。觀主以狀聞于縣官。詩僧貫休俠客詩云：「黃昏風雨黑如磐，別我不知何處去。」得非江淮間曾聆此事而構思也。（出《北夢瑣言》）

【譯文】

---