太平廣記 三 P 7
太平廣記 三
作者：李昉
第7，共150。
唐德宗每臨朝，多令征四方丘園才能（「能」字原缺，據《杜陽雜編》補），學術直言極諫之士。由是題筆獻藝者滿于闕下。上多親自考試，故絶請託之門。是時文學相高，公道大振，得路者咸以推賢進善為意。上試制科于宣政殿，或有乖謬者即濃點筆抹之，或稱旨者翹足朗吟。翌日，即遍示宰臣學士曰：「此皆脫門生也。」公卿大夫已下，無不服上藻鑒。宏詞獨孤綬試《放馴象賦》。及進其本，上覽，稱嘆久之。因吟其詞云：化之式孚，則必愛（明抄本「愛」作「受」）乎來獻；物或違性，斯用感於至仁。上甚嘉之，故特書第三等。先是代宗朝，文單國累進馴象三十有二，上悉令放於荊山之南。而綬不斥受獻，不傷放棄，上賞為知去就也。（出《杜陽雜編》）
貞元五年，初置中和節，御製詩，朝臣奉和。詔寫本賜戴叔倫于容州。天下榮之。（出《國史補》）
【譯文】
唐德宗李適每次上朝時，多次下令徵召四方隱居的能人，學術有成，敢於直言諫議的人士。因此，宮殿門前聚集了很多被舉薦來參加考試的人。皇上親自主考，杜絶了旁門左道、託人說情等不正之風。儒生的地位被提高了，平等競爭，公道大振。知情者都為推薦賢士而盡心儘力。皇上在宣政殿設立考場，遇有錯謬之處濃筆點抹，遇有稱心的文章，則翹足吟誦。第二天，便把考試的文章給宰臣和學士們看說：「這都是我的門生。」滿朝的官員，都很歎服皇上的英明。參加宏詞科考試的獨孤綬作了一篇《馴象賦》，皇上讀過之後，讚歎很久，還吟誦着賦中的句子：化之式孚，則必愛乎來獻，物或違性，斯用感於至仁。皇上特別讚賞這些句子。所以皇上在他的名下寫了第三等。早在代宗朝時，文單國進貢馴象三十二頭，皇上命令放到荊山南部。獨孤綬在賦中既沒有說接受進貢不對，又沒說把馴象放回山中不好，皇上很欣賞他很理解皇上的心意。
唐德宗貞元五年，初設中和節，皇上作了一首詩，眾朝臣唱和，皇上下詔把這些詩的寫本賜給客州的戴叔倫（任容州經略使，唐時著名詩人）。國人為戴叔倫而榮耀。
戎昱
唐憲宗皇帝朝，以北狄頻侵邊境，大臣奏議：古者和親，有五利而無千金之費。帝曰：「比聞有一卿，能為詩而姓氏稍僻，是誰？」宰相對曰：「恐是包子虛、冷朝陽。」皆不是也。帝遂吟曰：「山上青松陌上塵，雲泥豈合得相親。世路盡嫌良馬瘦，唯君不棄臥龍貧。千金未必能移姓，一諾從來許殺身。莫道書生無感激，寸心還是報恩人。」侍臣對曰：「此是戎昱詩也。京兆尹李鑾瞿擬以女嫁昱，令其改姓，昱固辭焉。」帝悅曰：「朕又記得詠史一篇，此人若在，便與朗州刺史。武陵桃源，足稱詩人之興詠。」聖旨如此稠疊，士林之榮也。其詠史詩云：「漢家青史內，計拙是和親。社稷依明主，安危托婦人。豈能將玉貌，便欲靜胡塵。地下千年骨，誰為輔佐臣。」帝笑曰：「魏絳之功，何其懦也？」大臣公卿，遂息和戎之論者矣。（出《雲溪友議》）
【譯文】
唐憲宗李純當皇帝的時候，北方的少數民族經常搔擾唐朝的邊境。大臣們奏議，有人主張用過去的和親辦法，並說和親有五項好處而又不用破費金錢。皇帝說：「近來聽說有一位臣能寫詩，但他的姓氏很少見，不知是誰？」宰相回答說，恐怕是包子虛、冷朝陽吧？都不是。皇帝便吟誦了這首詩：
山上青松陌上塵，雲泥豈合得相親，
世路盡嫌良馬瘦，唯君不棄臥龍貧。
千金未必能移姓，一諾從來許殺身。
莫道書生無感激，寸心還是報恩人。
侍臣們回答說，這是戎昱的詩。京兆尹李鑾曾經要把女兒嫁給他，叫他改姓，戎堅決辭絶了。皇帝高興地說：「我還記得他和一首《詠史》詩，此人若是在的話（戎昱卒於貞元年間），我一定叫他去任朗州刺史，朗州所轄武陵縣的桃源，是一個風景優美的好地方，詩人到那裡一定會寫出很多的詩作。」皇帝日理萬機，在議政時，又能引用這些詩詞來表達自己的意思，這實在是讀書人的榮幸。這首《詠史》詩是：
漢家青史上，計拙是和親。
社稷依明主，安危托夫人。
豈能將玉貌，便擬靜胡塵。
地下千年骨，誰為輔佐臣。
皇帝笑說：「魏絳（春秋時晉國大夫，力主和戎，當年用和親的辦法，也太懦弱了。」於是，大臣公卿們便不再議論和親的辦法了。
李端
唐郭曖尚昇平公主，盛集文士，即席賦詩。公主帷而觀之。李端中宴詩成，有「荀令何郎」之句，眾稱絶妙。或謂宿構。端曰：「願賦一韻。」錢起曰：「請以起姓為韻。」復有「金埒銅」山之句。曖大喜，出名馬金帛為贈。是會也，端擅場；送丞相王縉之鎮幽朔，韓翃擅場；送丞相劉晏之巡江淮，錢起擅場。（出《國史補》）
【譯文】
唐朝，郭暖娶了昇平公主，當了駙馬。有一次他宴請了很多文士，即席賦詩，昇平公主在帷帳後面觀看。李端在宴會正在進行中寫完了詩，有「荀令何郎」之句，眾人稱讚句子絶妙。有人說他事前就構思好了。李端說：「換一韻我再賦一首。」錢起（詩人）說：「就用我的姓為韻。」李端又有「金埒銅山」之句。郭曖非常高興。贈給他名馬、金銀、布匹。這次宴會，李端出類拔萃。在送丞相王縉去鎮守幽朔的宴會上，韓翃出眾。在送丞相劉晏去江淮巡視的宴會上，錢起超群。
韓翃
唐韓翃少負才名。侯希逸鎮青淄，翃為從事。後罷府，閒居十年。李勉鎮夷門，又署為幕吏。時韓已遲暮，同職皆新進後生，不能知韓。共目為惡詩韓翃。翃殊不得意，多辭疾在家。唯末職韋巡官者，亦知名士，與韓獨善。一日夜將半，韋扣門急。韓出見之，賀曰：「員外除駕部郎中，知制誥。」韓大愕然曰：「必無此事，定誤矣。」韋就座曰：「留底狀報，制誥缺人，中書兩進名，御筆不點出。又請之，德宗批曰，與韓翃。時有與翃同姓名者，為江淮刺史。又具二人同進。御筆復批曰，春城無處不飛花，寒食東風禦柳斜。日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。又批雲，與此韓翃。」韋又賀曰：「此非員外詩也？」韓曰：「是也。」是知不誤矣。質明而李與僚屬皆至。時建中初也。（出《本事詩》）
【譯文】
貞元五年，初置中和節，御製詩，朝臣奉和。詔寫本賜戴叔倫于容州。天下榮之。（出《國史補》）
唐德宗李適每次上朝時，多次下令徵召四方隱居的能人，學術有成，敢於直言諫議的人士。因此，宮殿門前聚集了很多被舉薦來參加考試的人。皇上親自主考，杜絶了旁門左道、託人說情等不正之風。儒生的地位被提高了，平等競爭，公道大振。知情者都為推薦賢士而盡心儘力。皇上在宣政殿設立考場，遇有錯謬之處濃筆點抹，遇有稱心的文章，則翹足吟誦。第二天，便把考試的文章給宰臣和學士們看說：「這都是我的門生。」滿朝的官員，都很歎服皇上的英明。參加宏詞科考試的獨孤綬作了一篇《馴象賦》，皇上讀過之後，讚歎很久，還吟誦着賦中的句子：化之式孚，則必愛乎來獻，物或違性，斯用感於至仁。皇上特別讚賞這些句子。所以皇上在他的名下寫了第三等。早在代宗朝時，文單國進貢馴象三十二頭，皇上命令放到荊山南部。獨孤綬在賦中既沒有說接受進貢不對，又沒說把馴象放回山中不好，皇上很欣賞他很理解皇上的心意。
唐德宗貞元五年，初設中和節，皇上作了一首詩，眾朝臣唱和，皇上下詔把這些詩的寫本賜給客州的戴叔倫（任容州經略使，唐時著名詩人）。國人為戴叔倫而榮耀。
戎昱
唐憲宗皇帝朝，以北狄頻侵邊境，大臣奏議：古者和親，有五利而無千金之費。帝曰：「比聞有一卿，能為詩而姓氏稍僻，是誰？」宰相對曰：「恐是包子虛、冷朝陽。」皆不是也。帝遂吟曰：「山上青松陌上塵，雲泥豈合得相親。世路盡嫌良馬瘦，唯君不棄臥龍貧。千金未必能移姓，一諾從來許殺身。莫道書生無感激，寸心還是報恩人。」侍臣對曰：「此是戎昱詩也。京兆尹李鑾瞿擬以女嫁昱，令其改姓，昱固辭焉。」帝悅曰：「朕又記得詠史一篇，此人若在，便與朗州刺史。武陵桃源，足稱詩人之興詠。」聖旨如此稠疊，士林之榮也。其詠史詩云：「漢家青史內，計拙是和親。社稷依明主，安危托婦人。豈能將玉貌，便欲靜胡塵。地下千年骨，誰為輔佐臣。」帝笑曰：「魏絳之功，何其懦也？」大臣公卿，遂息和戎之論者矣。（出《雲溪友議》）
【譯文】
唐憲宗李純當皇帝的時候，北方的少數民族經常搔擾唐朝的邊境。大臣們奏議，有人主張用過去的和親辦法，並說和親有五項好處而又不用破費金錢。皇帝說：「近來聽說有一位臣能寫詩，但他的姓氏很少見，不知是誰？」宰相回答說，恐怕是包子虛、冷朝陽吧？都不是。皇帝便吟誦了這首詩：
山上青松陌上塵，雲泥豈合得相親，
世路盡嫌良馬瘦，唯君不棄臥龍貧。
千金未必能移姓，一諾從來許殺身。
莫道書生無感激，寸心還是報恩人。
侍臣們回答說，這是戎昱的詩。京兆尹李鑾曾經要把女兒嫁給他，叫他改姓，戎堅決辭絶了。皇帝高興地說：「我還記得他和一首《詠史》詩，此人若是在的話（戎昱卒於貞元年間），我一定叫他去任朗州刺史，朗州所轄武陵縣的桃源，是一個風景優美的好地方，詩人到那裡一定會寫出很多的詩作。」皇帝日理萬機，在議政時，又能引用這些詩詞來表達自己的意思，這實在是讀書人的榮幸。這首《詠史》詩是：
漢家青史上，計拙是和親。
社稷依明主，安危托夫人。
豈能將玉貌，便擬靜胡塵。
地下千年骨，誰為輔佐臣。
皇帝笑說：「魏絳（春秋時晉國大夫，力主和戎，當年用和親的辦法，也太懦弱了。」於是，大臣公卿們便不再議論和親的辦法了。
李端
唐郭曖尚昇平公主，盛集文士，即席賦詩。公主帷而觀之。李端中宴詩成，有「荀令何郎」之句，眾稱絶妙。或謂宿構。端曰：「願賦一韻。」錢起曰：「請以起姓為韻。」復有「金埒銅」山之句。曖大喜，出名馬金帛為贈。是會也，端擅場；送丞相王縉之鎮幽朔，韓翃擅場；送丞相劉晏之巡江淮，錢起擅場。（出《國史補》）
【譯文】
唐朝，郭暖娶了昇平公主，當了駙馬。有一次他宴請了很多文士，即席賦詩，昇平公主在帷帳後面觀看。李端在宴會正在進行中寫完了詩，有「荀令何郎」之句，眾人稱讚句子絶妙。有人說他事前就構思好了。李端說：「換一韻我再賦一首。」錢起（詩人）說：「就用我的姓為韻。」李端又有「金埒銅山」之句。郭曖非常高興。贈給他名馬、金銀、布匹。這次宴會，李端出類拔萃。在送丞相王縉去鎮守幽朔的宴會上，韓翃出眾。在送丞相劉晏去江淮巡視的宴會上，錢起超群。
韓翃
唐韓翃少負才名。侯希逸鎮青淄，翃為從事。後罷府，閒居十年。李勉鎮夷門，又署為幕吏。時韓已遲暮，同職皆新進後生，不能知韓。共目為惡詩韓翃。翃殊不得意，多辭疾在家。唯末職韋巡官者，亦知名士，與韓獨善。一日夜將半，韋扣門急。韓出見之，賀曰：「員外除駕部郎中，知制誥。」韓大愕然曰：「必無此事，定誤矣。」韋就座曰：「留底狀報，制誥缺人，中書兩進名，御筆不點出。又請之，德宗批曰，與韓翃。時有與翃同姓名者，為江淮刺史。又具二人同進。御筆復批曰，春城無處不飛花，寒食東風禦柳斜。日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。又批雲，與此韓翃。」韋又賀曰：「此非員外詩也？」韓曰：「是也。」是知不誤矣。質明而李與僚屬皆至。時建中初也。（出《本事詩》）
【譯文】
