韋處厚在開州也，嘗有李潼、崔沖二進士來謁，留連月餘日。會有過客西川軍將某者能相術，于席上言：「李潼三日內有虎厄。」後三日，處厚與諸客遊山寺，自上方抵下方，日已暮矣。李先下，崔沖後來。沖大呼李云：「待衝來，待衝來。」李聞待衝來聲，謂虎至。顛蹶，墜下出趾。絶而復甦，數日方愈。及軍將回，謂李曰：「君厄過矣。」（出《傳載》）

【譯文】

---

韋處厚鎮守開州。一次，李潼、崔沖兩位進士來拜訪他，在他那裡住了一個多月。這期間正遇一位西川軍的將領路過開州。到韋處厚這裡做客。這位將領會相術，在宴席上他說：「李潼在三日內有被老虎傷害的災難。」第三天，韋處厚與各位客人到山寺中遊玩，從山上住山下走，這時太陽已經落山。李潼先從山上下來，崔衝落在後面，他大聲召呼李潼，喊道：「待衝來！待衝來！」李潼錯把「待衝來」聽成「大蟲（按：南方稱老虎為大蟲。）來」。嚇得他一跤跌倒墜落到山腳下。當時昏死過去，後來又甦醒過來，好幾天才完全康復。待到這位將領回來時，見到李潼說：「你的災難已經過去了。」

賈餗

---

賈餗布衣時，謁滑台節度使賈耽。從餗宗黨分，更喜其人文甚宏贍，由是益所延納。忽一日，賓客大會。有善相者在耽座下，又餗退而相者曰：「向來賈公子神氣俊逸，當位極人臣。然惜哉，是執政之時，朝庭微（明抄本微作徹）變。若當此際，諸公宜早避焉。」耽頷之，以至動容。及太和末，餗秉鈞衡。有知者潛匿于山谷間，十有三四矣。（出《杜陽編》）

【譯文】

賈餗未做官時，去拜訪滑台節度使賈耽。因為賈餗與賈耽有同一宗族的情分，賈耽又喜歡賈餗這個人特別有文才，所以越發願意招待他。有一天，賈耽大宴賓客。賓客中有位擅長相術的人坐在賈耽下邊，在賈餗退下去後他說："賈公子一向是英俊蕭灑，超凡脫俗，應當貴至人臣最高一級。然而可惜呵，此人執掌朝政的時候，朝廷裡暗中要發生變化。在這個時候，諸位先生應該及早躲避一下。聽了相人的話，賈耽點點頭，繼而很是動情。到了唐文宗太和末年，賈餗掌管選拔人才的大權時，有知道相人說這話的人，十分之三四都隱居在山野間，不出來應選。

婁千寶

浙東李褒聞婺女婁千寶、呂元芳二人有異術，發使召之。既到，李公便令止從事廳。從事問曰：「府主八座，更作何官？」元芳對曰：「適見尚書，但前浙東觀察使，恐無別拜。」千寶所述亦爾。從事默然罷問。及再見李公，公曰：「仆他日何如？」二術士曰：「稽山竦翠，湖柳垂陰。尚書畫鷁百艘，正堪遊觀。昔人所謂人生一世，若輕塵之著草，何論異日之榮悴。榮悴定分，莫敢面陳。」因問幕下諸公。元芳曰：「崔副使芻言，李推官正范，器度相似。但作省郎，止於郡守。團練李判官服古，自此大醉不過數場，何論官矣。觀察判官任轂，止於小諫，不換朱衣。楊損支使評事，雖骨體清瘦，幕中諸賓，福壽皆不如。盧判官纁，雖即狀貌光澤，若比團練李判官，在世日月稍久，壽亦不如。副使與楊李三人，祿秩區分矣。」二術士所言，咸未之信，默以證焉。是後李服古不過五日而逝。誠大醉不過數場也。李尚書及諸從事，驗其所說，敬之如神。時羅郎中紹權赴任明州，竇弘余少卿（常之子也）赴台州。李公于席上，問台明二使君如何。婁千寶曰：「竇使君必當再醉望海亭；羅使君此去，便應求道四明山，不游塵世矣。」後竇少卿罷郡，再之府庭，是重醉也。羅郎中沒于海島，故以學道為名，知其不還也。李尚書歸義興，未幾物故，是無他拜。盧纁巡官校理，明年逝于宛陵使幕，比李服古官稍久矣，為少年也。任轂判官才為補缺，休官歸圃田，是不至朱紫也。崔芻言郎中止於吳興郡。李范郎中止於九江。二公皆自南宮出為名郡，是乃祿秩相參。獨楊損尚書三十來年，兩為給事，再任京尹，防禦三峰，青州節度使，年逾耳順，官歷藩垣。浙東同院諸公，福壽悉不如也。皆依婁呂二生所說焉。杜勝給事在杭州之日，問千寶：「己為宰相之事何如？」曰：「如筮得震卦，有聲而無形也。當此之時，或陰人所譖也，若領大鎮，必憂悒成疾，可以修禳之。」後杜工為度支侍郎，有直上之望，草麻待宣。府吏已上于杜公門構板屋，將布沙堤。忽有東門驃騎，奏以小疵，而承旨以蔣伸侍郎拜相。杜出鎮天平，憂悒不樂去，其失望也。乃嘆曰：「金華婁山人之言果應矣。」欲令招千寶、元芳。又曰：「婁呂二生，孤雲野鶴，不知棲宿何處。」杜尚書尋亦終於鄆州。鐘離侑少詹，昔歲閒居東越，覩斯異術。每求之二生，不可得也。（出《雲溪友議》）

【譯文】

---