高爾基小說選 P 22
高爾基小說選
作者：高爾基
第22，共92。
「這是什麼意思？」軍人怒氣沖沖地叫道。
「這就是說呀，本人沒打算再留你啦，你被解僱了，四面八方任你走——滾吧！」
當兵的老習慣是覺着自己有能耐，因而老闆拿他沒招兒，老闆剛纔的表示讓他醒過點神兒。他清楚，靠他掌握的這破手藝要給自己謀個差使還得費點勁兒。
「哎，你這是在說著玩吧？」他站了起來，不安地問道。
「走呀，走。」
「走？」
「滾開。」
「給你累死累活，意思就……」軍人苦不堪言地搖了搖頭說，「你吸我血，把我的血都吸盡了，這麼容易就打發我走！你呀簡直是——吸血鬼！」
「我是吸血鬼？」老闆大發雷霆地說。
「你就是！就是吸血鬼——原本就是！」軍人態度堅決地說，踉踉蹌蹌地朝門的方向走去。
老闆在他背後陰笑着，他的那雙小眼睛愉快地炯炯發光。
「滾吧，你現在可要到別人家找事做了！老兄，我可到處把你都描述了一番，哪怕你不要票子給人家白幹活，——也沒人會收留你！哪兒都不會要你……」
「您請到新來的人嗎？」我問道。
「不是什麼新手——他是個老手，曾給我當過幫手。哈，真是個行家！棒極啦！咳，也是個酒仙！長時間地狂飲……只要他人到，活就上了手，而且一干就是三四個月，像一頭熊似的！幹起來就沒個完，也不在乎給他多少工錢，邊幹活邊唱歌！夥計，他這麼唱，簡直就讓人不堪入耳——弄得人心煩意亂的。他唱呀唱，接着就又喝上了！」
老闆嘆了嘆氣，失望地揮了揮手。「他喝起酒來，誰也別想止住他，一直要喝到病倒或是身無分文才算完事。到那當兒他便覺得怪難為情的，不知怎麼就躲到什麼地兒，銷聲匿跡。就像魔鬼害怕正神似的躲了起來，這不，他來了……廖莎，你這就打算來了嗎？」
「是啊，」門口處傳來一個低沉的回答聲。一個高個兒的30來歲肩寬的男人依着門框站在那兒。從他的穿著打扮來看，這是個十足的浪蕩漢，從臉型來看，是個不折不扣的斯拉夫人，他的上身穿著一件邋遢得要命的破爛大紅布襯衣，下身則罩着一條寬大的粗麻布燈籠褲。一隻腳上套着一隻殘缺不全的高筒橡膠套鞋，另一隻腳上穿著一隻破皮鞋。頭上的淺褐色頭髮亂蓬蓬的，裡面還有小木片和麥稈，在那齊胸的成扇子狀的淡褐色長鬚裡也有這些個玩藝兒。他那雙淺藍色的大眼睛使得那張長方形的、蒼白的無精打采的臉有了光澤，這對眼睛在充滿溫情地看著，他的雙唇倒有魅人，不過多少也有些顯得蒼白，同樣在淺褐色長鬍鬚裡微笑着。這微笑似乎是在難為情地說：
「我這模樣……請別見怪。」「上這兒來，薩沙克，這位是你的幫手。」老闆搓着手，熱情地瞅着新來的身強體壯的麵包師說。那位一聲不吭地朝前邁了一步，把他那巨人般的又寬又長的手朝我伸過來；我們彼此問了個好。他一屁股坐在長凳上，把腳朝前伸着，瞄了自己的腳一眼便對老闆說：「瓦西里·謝苗裡奇，你給我買兩件襯衣，還有一雙舊皮鞋，一塊擱在尖頂帽上的粗麻布。」
「都會給你弄的，你放心！尖頂帽咱這應有盡有，襯衣和褲子到晚上就會有。暫時先幹活吧！你是個怎麼樣的人，咱心裡有數。我不會委屈你的……沒有誰會虧待加那瓦諾夫的，因為他自己也不會讓任何人受屈的。難道老闆就是野獸？我自己也親自幹活，曉得幹活的滋味……嗯，你們就獃着吧，夥計們，我就走啦……」
我們倆就留下了。加那瓦諾夫坐在凳子上，閉口不語，微笑着看看四周。麵包作坊就在有拱形天花板的地下室，地下室的三扇窗子比地面還要矮。光線暗淡，空氣稀薄，濕漉漉的，骯髒不堪，四處飄着麵粉灰。靠牆放著好些個長木柜子：一個木櫃裡放著已和好的麵糰，另一個木櫃裡放著發麵，第三個木櫃裡則空空如也。微弱的光線透過窗子射在每個木柜上。麵包作坊的1/3處几乎都被一個大爐子占了。爐子旁邊髒兮兮的地上堆着幾包麵粉，爐子里長長的原木燒得旺旺的，火焰映照在麵包房裡的灰濛蒙的牆上，晃動着，顫抖着，好似在默然無聲地傾訴着什麼。被熏得烏黑的拱形天花板沉重的低垂着，日光和爐子裡的火焰交混在一起形成一種搖曳不定的光亮，刺得人眼花瞭亂。街上的喧囂聲和灰塵透過窗子飄了進來。加那瓦洛夫看到了這一切，嘆了口氣，悶聲悶氣地問：
「你在這幹了不少年頭了吧？」
我回答了他，我們又緘默不語，緊鎖着眉頭，互相打量着對方。
「像個牢房！」他嘆息着說，「到街門口去坐一坐？」
我們朝門口走去，在長凳上坐下。
「這兒可以喘口氣。我可沒法一下子就適應這深洞，沒法習慣。你想想看，我是從海邊來的……在裏海的打漁隊裡賣過命……從那麼寬敞的地兒猛的一下落到了坑裡！」
他帶著淒苦的微笑看了看我，就不言語了，全神貫注地盯着步行和坐車過往的人兒。他那雙炯炯有神的藍眼睛裡透着一絲哀愁……夜幕降臨，街上悶熱，喧閙，灰塵撲面，幢幢房屋的影子投射在街面。加那瓦洛夫坐著，背靠着牆，雙手放在胸前，用手指觸摸着他的光滑柔軟的鬍鬚。我從側邊看著他橢圓形的、蒼白的臉龐，琢磨着：「這是個什麼樣的人呢？」可我不能貿然和他說話，因為他是我的頭兒，而且他還讓我對他產生了一種莫名其妙的敬畏感。
他的腦門子上刻了三道纖細的皺紋，但是這些皺紋時常舒展平整，讓人看不出來，我極想知道，這個人在思忖着什麼……
「這就是說呀，本人沒打算再留你啦，你被解僱了，四面八方任你走——滾吧！」
「哎，你這是在說著玩吧？」他站了起來，不安地問道。
「走呀，走。」
「走？」
「滾開。」
「給你累死累活，意思就……」軍人苦不堪言地搖了搖頭說，「你吸我血，把我的血都吸盡了，這麼容易就打發我走！你呀簡直是——吸血鬼！」
「我是吸血鬼？」老闆大發雷霆地說。
「你就是！就是吸血鬼——原本就是！」軍人態度堅決地說，踉踉蹌蹌地朝門的方向走去。
老闆在他背後陰笑着，他的那雙小眼睛愉快地炯炯發光。
「滾吧，你現在可要到別人家找事做了！老兄，我可到處把你都描述了一番，哪怕你不要票子給人家白幹活，——也沒人會收留你！哪兒都不會要你……」
「您請到新來的人嗎？」我問道。
「不是什麼新手——他是個老手，曾給我當過幫手。哈，真是個行家！棒極啦！咳，也是個酒仙！長時間地狂飲……只要他人到，活就上了手，而且一干就是三四個月，像一頭熊似的！幹起來就沒個完，也不在乎給他多少工錢，邊幹活邊唱歌！夥計，他這麼唱，簡直就讓人不堪入耳——弄得人心煩意亂的。他唱呀唱，接着就又喝上了！」
老闆嘆了嘆氣，失望地揮了揮手。「他喝起酒來，誰也別想止住他，一直要喝到病倒或是身無分文才算完事。到那當兒他便覺得怪難為情的，不知怎麼就躲到什麼地兒，銷聲匿跡。就像魔鬼害怕正神似的躲了起來，這不，他來了……廖莎，你這就打算來了嗎？」
「是啊，」門口處傳來一個低沉的回答聲。一個高個兒的30來歲肩寬的男人依着門框站在那兒。從他的穿著打扮來看，這是個十足的浪蕩漢，從臉型來看，是個不折不扣的斯拉夫人，他的上身穿著一件邋遢得要命的破爛大紅布襯衣，下身則罩着一條寬大的粗麻布燈籠褲。一隻腳上套着一隻殘缺不全的高筒橡膠套鞋，另一隻腳上穿著一隻破皮鞋。頭上的淺褐色頭髮亂蓬蓬的，裡面還有小木片和麥稈，在那齊胸的成扇子狀的淡褐色長鬚裡也有這些個玩藝兒。他那雙淺藍色的大眼睛使得那張長方形的、蒼白的無精打采的臉有了光澤，這對眼睛在充滿溫情地看著，他的雙唇倒有魅人，不過多少也有些顯得蒼白，同樣在淺褐色長鬍鬚裡微笑着。這微笑似乎是在難為情地說：
「我這模樣……請別見怪。」「上這兒來，薩沙克，這位是你的幫手。」老闆搓着手，熱情地瞅着新來的身強體壯的麵包師說。那位一聲不吭地朝前邁了一步，把他那巨人般的又寬又長的手朝我伸過來；我們彼此問了個好。他一屁股坐在長凳上，把腳朝前伸着，瞄了自己的腳一眼便對老闆說：「瓦西里·謝苗裡奇，你給我買兩件襯衣，還有一雙舊皮鞋，一塊擱在尖頂帽上的粗麻布。」
「都會給你弄的，你放心！尖頂帽咱這應有盡有，襯衣和褲子到晚上就會有。暫時先幹活吧！你是個怎麼樣的人，咱心裡有數。我不會委屈你的……沒有誰會虧待加那瓦諾夫的，因為他自己也不會讓任何人受屈的。難道老闆就是野獸？我自己也親自幹活，曉得幹活的滋味……嗯，你們就獃着吧，夥計們，我就走啦……」
我們倆就留下了。加那瓦諾夫坐在凳子上，閉口不語，微笑着看看四周。麵包作坊就在有拱形天花板的地下室，地下室的三扇窗子比地面還要矮。光線暗淡，空氣稀薄，濕漉漉的，骯髒不堪，四處飄着麵粉灰。靠牆放著好些個長木柜子：一個木櫃裡放著已和好的麵糰，另一個木櫃裡放著發麵，第三個木櫃裡則空空如也。微弱的光線透過窗子射在每個木柜上。麵包作坊的1/3處几乎都被一個大爐子占了。爐子旁邊髒兮兮的地上堆着幾包麵粉，爐子里長長的原木燒得旺旺的，火焰映照在麵包房裡的灰濛蒙的牆上，晃動着，顫抖着，好似在默然無聲地傾訴着什麼。被熏得烏黑的拱形天花板沉重的低垂着，日光和爐子裡的火焰交混在一起形成一種搖曳不定的光亮，刺得人眼花瞭亂。街上的喧囂聲和灰塵透過窗子飄了進來。加那瓦洛夫看到了這一切，嘆了口氣，悶聲悶氣地問：
「你在這幹了不少年頭了吧？」
我回答了他，我們又緘默不語，緊鎖着眉頭，互相打量着對方。
「像個牢房！」他嘆息着說，「到街門口去坐一坐？」
我們朝門口走去，在長凳上坐下。
「這兒可以喘口氣。我可沒法一下子就適應這深洞，沒法習慣。你想想看，我是從海邊來的……在裏海的打漁隊裡賣過命……從那麼寬敞的地兒猛的一下落到了坑裡！」
他帶著淒苦的微笑看了看我，就不言語了，全神貫注地盯着步行和坐車過往的人兒。他那雙炯炯有神的藍眼睛裡透着一絲哀愁……夜幕降臨，街上悶熱，喧閙，灰塵撲面，幢幢房屋的影子投射在街面。加那瓦洛夫坐著，背靠着牆，雙手放在胸前，用手指觸摸着他的光滑柔軟的鬍鬚。我從側邊看著他橢圓形的、蒼白的臉龐，琢磨着：「這是個什麼樣的人呢？」可我不能貿然和他說話，因為他是我的頭兒，而且他還讓我對他產生了一種莫名其妙的敬畏感。
他的腦門子上刻了三道纖細的皺紋，但是這些皺紋時常舒展平整，讓人看不出來，我極想知道，這個人在思忖着什麼……
