高爾基小說選 P 48
高爾基小說選
作者：高爾基
第48，共92。
「就是這麼個命，莫特麗婭。」格里沙談起哲理來了，「就這麼個命，這麼個脾氣……你瞧，——我不如別人，比方說，抵不上那個霍霍爾人。但霍霍爾人過着無憂無慮的生活。他單身一人，無妻無室，什麼人都沒有……要是沒了你，我會活不下去的……可他卻無所謂。他吸着煙斗，樂滋滋的——這魔鬼，就連吸口煙他也就滿足了。可我這樣就不行……我天生就靜不下心。我的性格是這樣……像彈簧：在上面一壓——就抖動……好比說，我上街，看見這，瞧見那，玩藝兒多的是，可我卻空空如也。這讓我惱火。霍霍爾人——啥也不要，他這個滿臉鬍子的傢伙，一無所求，而這也使我惱火，可我……甚至都搞不清自己需要什麼……什麼都要。嗯——是礙…我坐在洞裡幹活，卻什麼都沒有。又還和你在一起……你是我的婆娘，可——你有什麼感興趣的呢？女人就是女人，跟所有的女人沒啥兩樣……我對你可知根知底。你明兒個怎樣打噴嚏——這我都一清二楚，因為你在我面前沒準已打過一千次噴嚏了，因此我又能有什麼樣的生活，有什麼樣的興趣呢？索然無味。嗯，我為啥要下酒館，因為那裡讓人快樂。」
「那你為啥要娶老婆？」瑪特略娜問道。
「為啥？」格里沙冷冷一笑，”鬼才知道我為啥……掏心窩子說，是不該有妻室……我最好是去當流浪漢……在那兒雖說會要忍饑挨餓，但逍遙自由——想上那兒就上那兒。周游世界。……”「你去呀，也還我自由。」瑪特略娜說，說著說著便要大哭起來。
「這是上哪兒去了？」格里沙威嚴地問。
「這是我的事。」
「哪——兒去？」他眼睛裡凶光畢露。
「別嚷嚷，——我可不怕……」
「是不是相中了什麼人？說呀。」
「放我走？」
「放你去哪兒？」格里沙怒吼道。
他把頭巾從她頭上扯了下來，攥着她的頭髮。毆打使她變得凶狠起來，惡感喚醒了她的整個靈魂，給了她莫大的快樂，她原本只需三言兩語便能妒火全消，可她並不，她反而去挑逗他，在他面前發出意味深長的笑。他氣得出手就打她，毫不留情地大打出手。
可在晚上，當她渾身是傷、痛得難熬地在床上躺在他身邊呻吟時，他斜着眼看著她，嘆着粗氣。他覺着噁心，備受良心的折磨，他清楚，他這麼吃醋毫無根據，而且他還平白無故地揍了她。
「嗯，得了，」他難為情地說，「難道是我不對？你也夠可以的……你本該勸勸我——可倒火上澆油來。你為什麼要這麼幹？」
她不吭聲，可——她知道為什麼，知道現在的她，遍體鱗傷、受盡欺侮的她會要得到他的撫慰，熱烈的、溫柔的、尋求和解的撫慰。為了獲得這種撫慰，她寧可讓自己的腰被打得疼痛難忍。此時，丈夫還沒能來得及撫慰她，她已經由於期盼丈夫的撫慰而高興得淚流滿面。
「嗨，夠了，莫特麗婭。嗯，寶貝兒，啊？別再哭了，你饒了我吧。」他撫摸着她的頭髮，親吻着她，而且因為是整個身心都充滿了痛苦，而把牙齒咬得格格作響。
他們的窗子大開着，但天空卻被鄰舍的高牆遮住了，他們的屋子裡，一如既往，又暗、又悶、又擠。
「哎，生活。簡直像服苦役。」格里沙悄聲地說，他無法把感受到的痛苦全部傾訴出來，「都怨這個洞，莫特略娜。我們算個啥？像是被活埋了一般……」「咱們上別的房子住去。」瑪特略娜含着甜蜜的淚水建議說，她單單從字面上去理解他的話。
「嗨。不是那麼個意思，姑奶奶。哪怕搬到頂樓上，我們還是住在洞裡……不是說屋子——是洞……生活——是洞。」
瑪特略娜思考起來並且說：
「上帝保佑，沒準，咱們會好的……」
「是呀，咱們會好的……你老這樣說。但是咱們的景況，瑪特略娜，並不見好……吵吵閙閙越來越頻繁，——你明白嗎？」
這倒一點不假，他倆吵閙的間隔越來越小，這不，最後到了每個星期天一大早起格里沙就瞧著妻子鼻子不是鼻子，臉不是臉。
「今兒晚上一歇工我就到酒館找『禿子』……喝個痛快……」他宣佈道。
瑪特略娜奇怪地眯縫起眼睛，不吱聲。
「你不吱聲？你就這麼不吱聲吧，你會得逞的。」他警告着說。
他整天凶神惡煞，越到晚上樣子越凶，他無數次地提醒她說他打算喝個飽，他覺着，她聽了這話會難受的。可看到她頑固地閉口不開，眼睛裡閃着堅定的光芒，在屋子裡踱來踱去，作好了幹一架的準備，他的氣更不打一處來。
晚上他們閙事的報信人先卡·奇日克宣佈「戰況」。
揍完妻子，格里沙有時整夜不見身影，有時星期天也不露面。被打得渾身青一塊、紫一塊的她總是表情嚴肅地、默默地迎接他，可內心對被撕破了衣衫，也同樣時常被打得夠嗆的、渾身髒兮兮、兩眼充血的格里沙充滿了隱密的憐憫。
她知道，他得喝點酒以解宿醉，並且她已準備了半瓶伏特加酒，他也知道這個。
「倒一杯給我，」他啞着聲音請求說，喝了兩三杯，他便坐下開始幹活。
他一整天都受到良心的譴責，他時常忍受着揪心的痛楚，他放下活兒，用不堪入耳的話罵娘，在屋子裡跑來跑去，或是一頭倒在床上。瑪特略娜耐着性子等他冷靜下來，那時他們又和好如初。
以前，這種和解裡還含有許多辛酸和甜蜜，隨着時間的推移這些日漸消失了，他們之所以和解，無非是到星期六之前這整整五天時間裡，他們相互不說話，極為不便。
「你會成為酒鬼的。」莫特略娜嘆着氣說。
「那你為啥要娶老婆？」瑪特略娜問道。
「這是上哪兒去了？」格里沙威嚴地問。
「這是我的事。」
「哪——兒去？」他眼睛裡凶光畢露。
「別嚷嚷，——我可不怕……」
「是不是相中了什麼人？說呀。」
「放我走？」
「放你去哪兒？」格里沙怒吼道。
他把頭巾從她頭上扯了下來，攥着她的頭髮。毆打使她變得凶狠起來，惡感喚醒了她的整個靈魂，給了她莫大的快樂，她原本只需三言兩語便能妒火全消，可她並不，她反而去挑逗他，在他面前發出意味深長的笑。他氣得出手就打她，毫不留情地大打出手。
可在晚上，當她渾身是傷、痛得難熬地在床上躺在他身邊呻吟時，他斜着眼看著她，嘆着粗氣。他覺着噁心，備受良心的折磨，他清楚，他這麼吃醋毫無根據，而且他還平白無故地揍了她。
「嗯，得了，」他難為情地說，「難道是我不對？你也夠可以的……你本該勸勸我——可倒火上澆油來。你為什麼要這麼幹？」
她不吭聲，可——她知道為什麼，知道現在的她，遍體鱗傷、受盡欺侮的她會要得到他的撫慰，熱烈的、溫柔的、尋求和解的撫慰。為了獲得這種撫慰，她寧可讓自己的腰被打得疼痛難忍。此時，丈夫還沒能來得及撫慰她，她已經由於期盼丈夫的撫慰而高興得淚流滿面。
「嗨，夠了，莫特麗婭。嗯，寶貝兒，啊？別再哭了，你饒了我吧。」他撫摸着她的頭髮，親吻着她，而且因為是整個身心都充滿了痛苦，而把牙齒咬得格格作響。
他們的窗子大開着，但天空卻被鄰舍的高牆遮住了，他們的屋子裡，一如既往，又暗、又悶、又擠。
「哎，生活。簡直像服苦役。」格里沙悄聲地說，他無法把感受到的痛苦全部傾訴出來，「都怨這個洞，莫特略娜。我們算個啥？像是被活埋了一般……」「咱們上別的房子住去。」瑪特略娜含着甜蜜的淚水建議說，她單單從字面上去理解他的話。
「嗨。不是那麼個意思，姑奶奶。哪怕搬到頂樓上，我們還是住在洞裡……不是說屋子——是洞……生活——是洞。」
瑪特略娜思考起來並且說：
「上帝保佑，沒準，咱們會好的……」
「是呀，咱們會好的……你老這樣說。但是咱們的景況，瑪特略娜，並不見好……吵吵閙閙越來越頻繁，——你明白嗎？」
這倒一點不假，他倆吵閙的間隔越來越小，這不，最後到了每個星期天一大早起格里沙就瞧著妻子鼻子不是鼻子，臉不是臉。
「今兒晚上一歇工我就到酒館找『禿子』……喝個痛快……」他宣佈道。
瑪特略娜奇怪地眯縫起眼睛，不吱聲。
「你不吱聲？你就這麼不吱聲吧，你會得逞的。」他警告着說。
他整天凶神惡煞，越到晚上樣子越凶，他無數次地提醒她說他打算喝個飽，他覺着，她聽了這話會難受的。可看到她頑固地閉口不開，眼睛裡閃着堅定的光芒，在屋子裡踱來踱去，作好了幹一架的準備，他的氣更不打一處來。
晚上他們閙事的報信人先卡·奇日克宣佈「戰況」。
揍完妻子，格里沙有時整夜不見身影，有時星期天也不露面。被打得渾身青一塊、紫一塊的她總是表情嚴肅地、默默地迎接他，可內心對被撕破了衣衫，也同樣時常被打得夠嗆的、渾身髒兮兮、兩眼充血的格里沙充滿了隱密的憐憫。
她知道，他得喝點酒以解宿醉，並且她已準備了半瓶伏特加酒，他也知道這個。
「倒一杯給我，」他啞着聲音請求說，喝了兩三杯，他便坐下開始幹活。
他一整天都受到良心的譴責，他時常忍受着揪心的痛楚，他放下活兒，用不堪入耳的話罵娘，在屋子裡跑來跑去，或是一頭倒在床上。瑪特略娜耐着性子等他冷靜下來，那時他們又和好如初。
以前，這種和解裡還含有許多辛酸和甜蜜，隨着時間的推移這些日漸消失了，他們之所以和解，無非是到星期六之前這整整五天時間裡，他們相互不說話，極為不便。
「你會成為酒鬼的。」莫特略娜嘆着氣說。
