浮士德 P 2
浮士德
作者：歌德
第2，共70。
於是青年的菁華結伴光臨，
從你的劇中把啟示傾聽，
多情種子都從你的作品
這個感動，那個奮興，
各自看出心中的隱情。
他們立即悲啼，立即歡笑，
崇拜那慷慨激昂，醉心于迷離幻影；
凡已定型的人，對什麼都不高興，
一個正在成長的人，常懷着感激的心情。
劇作家
那末，也請把我正在成長的時代
那時有種種詩歌的泉源
有迷的煙霧遮着我眼前的世界，
有未開的蓓蕾令人把奇蹟期待，
奼紫嫣紅開遍了山谷。
那時我毫無所有卻又十分充足；
有對夢幻的嗜好，有對真理的追尋。
給我深刻的幸福和酸辛，
還有恨的力量，愛的權能，
都還給我吧，我的青春！
丑角
好朋友，青春你固然需要，
如果你在會戰中和敵人短兵相交，
把你的脖子緊緊擁抱，
或者賽跑決勝的花冠
從難以到達的目的向你遙遙相招，
或者在劇烈的旋轉舞后，
可是你如今彈奏熟調，
豪情雅趣仍然很高，
向着自己既定的目標，
這是你老先生的責任難逃，
我們對你的敬意並不減少。
常言說，年老不再稚氣，
咱們倒還是天真的孩子。
經理
話已說得夠多，
何不幹點有益的事情。
你既然以詩人自稱，
就應該對詩歌發號施令！
我們需要什麼你知情：
我們想把烈酒痛飲，
這只有趕快釀造才行！
今日不着手，明日完不成，
不可等閒虛擲了好光陰；
好比大膽抓緊頭髮根，
你們知道，在德國舞台上，
每人都可以試驗自己想做的事情；
所以今天別為我節省
水、火、岩壁樣樣不缺，
要在這狹小的舞台上，
以從容不迫的速度，
從天堂通過人間而入幽冥。
天上序幕
天帝。天上群仙。靡非斯陀匪勒斯隨後。
三位大天使帶頭前來。
拉斐爾
太陽運行度，
依舊唱和競賽的歌聲，
和開闢那天一樣輝煌。
加普列
壯麗的大地
不可思議地神速旋轉；
與陰森恐怖的黑夜輪換；
傍着千尋岩底飛濺，
永隨天體的迅轉而迴旋。
米歇爾
狂飆競相怒號，
從海洋到大陸，從大陸到海洋，
遍四周連鎖般地咆哮猖狂，
發出無堅不摧的音響。
掣動毀滅性的電光。
可是主啊！你的使徒們
都把你每日的潛移默化讚揚。
三天使
天光激勵天使，
和開闢那天一樣輝煌。
哦，主啊，今天又蒙光降，
並承你垂詢了世間的情況，
平常你也高興見我，
所以我也雜在侍從當中特來拜望。
高雅的言詞，請恕我不會講，
雖然會遭到群仙的訕謗；
我的胡謅定會使你發笑，
如果你還沒有把笑遺忘。
關於太陽和宇宙，我無話可講；
我只看見世人受苦難當。
這世界的小神還是老樣，
和開闢那天一樣荒唐。
本來他可以生活得較為稱心，
如果你沒有給以天光的虛影；
他把這據為己用而稱作理性，
結果只落得比畜牲還要畜牲。
我看他很象個長腳知了，
不住地飛，又不住地跳，
一頭鑽進草堆裡去唱老調；
如果一直藏在草堆裡倒也還好！
他偏愛把鼻子向垃圾當中胡攪。
天帝
你此外對我就無話可告？
只為了常來發泄牢騷？
難道你覺得世上的東西永遠也不好？
靡非斯陀
不，主啊！我看人世間非常悲慘。
世人的痛苦使我哀憐，
連我也不忍把窮苦的人兒踏踐。
天帝
你可認識浮士德？
靡非斯陀
是那位博士？
天帝
我的僕人！
靡非斯陀
不錯！這傻瓜為你服務的方式特別兩樣，
塵世的飲食他不愛沾嘗。
他野心勃勃，老是馳騖遠方，
也一半明白到自己的狂妄；
他要索取天上最美麗的星辰，
又要求地上極端的放浪，
不管是在人間或天上，
總不能滿足他深深激動的心腸。
天帝
他雖然這時為我服務還昏昏沉沉，
我不久將使他神智清醒。
園丁瞧見樹芽青青，
就知道有花果點綴來春。
靡非斯陀
憑什麼打賭？你會失去這個男仆，
我將一步步地把他引上我的魔路！
天帝
只要他還活在世上，
人在努力追求時總是難免迷誤。
靡非斯陀
我感謝你的恩典；
從來我就不高興和死人糾纏，
我最愛的是臉龐兒飽滿又新鮮。
對於死屍我總是避而不見；
就和貓兒不弄死鼠一般。
天帝
好吧，這也隨你自便！
你盡可以使他的精神脫離本源，
只要你將他把握得住，
不妨把他引上你的魔路，
可是你終究會慚愧地服罪認輸：
一個善人即使在黑暗的衝動中
也一定會意識到坦坦正途。
靡非斯陀
好啦！時間要不了多久。
我對於這場賭賽毫不擔憂。
等到我達到目標的時候，
請允許我把凱歌高奏。
我將使他樂於以塵土為糧，
和我的姨母，那著名的蛇一般模樣。
天帝
那時候你也可以自由出現，
我從未把你的同類憎嫌。
在一切否定的精靈當中，
我覺得小丑最少麻煩。
人的活動太容易馳緩，
動輒貪求絶對的晏安；
因此我才願意給人添加這個夥伴，
他要作為魔鬼來刺激和推動人努力向前——
可是你們這些真正的神子啊，
應欣賞這生動而豐富的美！
那生生不息的造化，
將把你們納入愛的幸福範圍。
世間事儘管是波譎雲詭，
要牢牢地綰以持續的思維！
天界閉，大天使等分散。
靡非斯陀
我有時歡喜來和這位老人會面，
但要提防別和他把關係閙翻。
偉大的主宰啊，他真不忝，
居然和我惡魔親切交談。
悲劇 第一部 夜
哥特式的陝隘居室，穹窿屋頂，浮士德不安
地坐在書案旁的靠椅上。
浮士德
唉！我到而今已把哲學，
都徹底地發奮攻讀。
到頭來還是個可憐的愚人！
不見得比從前聰明進步；
誇稱什麼碩士，更叫什麼博士，
從你的劇中把啟示傾聽，
這個感動，那個奮興，
各自看出心中的隱情。
他們立即悲啼，立即歡笑，
崇拜那慷慨激昂，醉心于迷離幻影；
凡已定型的人，對什麼都不高興，
一個正在成長的人，常懷着感激的心情。
劇作家
那末，也請把我正在成長的時代
那時有種種詩歌的泉源
有迷的煙霧遮着我眼前的世界，
有未開的蓓蕾令人把奇蹟期待，
奼紫嫣紅開遍了山谷。
那時我毫無所有卻又十分充足；
有對夢幻的嗜好，有對真理的追尋。
給我深刻的幸福和酸辛，
還有恨的力量，愛的權能，
都還給我吧，我的青春！
丑角
好朋友，青春你固然需要，
如果你在會戰中和敵人短兵相交，
把你的脖子緊緊擁抱，
或者賽跑決勝的花冠
從難以到達的目的向你遙遙相招，
或者在劇烈的旋轉舞后，
可是你如今彈奏熟調，
豪情雅趣仍然很高，
向着自己既定的目標，
這是你老先生的責任難逃，
我們對你的敬意並不減少。
常言說，年老不再稚氣，
咱們倒還是天真的孩子。
經理
話已說得夠多，
何不幹點有益的事情。
你既然以詩人自稱，
就應該對詩歌發號施令！
我們需要什麼你知情：
我們想把烈酒痛飲，
這只有趕快釀造才行！
今日不着手，明日完不成，
不可等閒虛擲了好光陰；
好比大膽抓緊頭髮根，
你們知道，在德國舞台上，
每人都可以試驗自己想做的事情；
所以今天別為我節省
水、火、岩壁樣樣不缺，
要在這狹小的舞台上，
以從容不迫的速度，
從天堂通過人間而入幽冥。
天上序幕
天帝。天上群仙。靡非斯陀匪勒斯隨後。
三位大天使帶頭前來。
拉斐爾
太陽運行度，
依舊唱和競賽的歌聲，
和開闢那天一樣輝煌。
加普列
壯麗的大地
不可思議地神速旋轉；
與陰森恐怖的黑夜輪換；
傍着千尋岩底飛濺，
永隨天體的迅轉而迴旋。
米歇爾
狂飆競相怒號，
從海洋到大陸，從大陸到海洋，
遍四周連鎖般地咆哮猖狂，
發出無堅不摧的音響。
掣動毀滅性的電光。
可是主啊！你的使徒們
都把你每日的潛移默化讚揚。
三天使
天光激勵天使，
和開闢那天一樣輝煌。
哦，主啊，今天又蒙光降，
並承你垂詢了世間的情況，
平常你也高興見我，
所以我也雜在侍從當中特來拜望。
高雅的言詞，請恕我不會講，
雖然會遭到群仙的訕謗；
我的胡謅定會使你發笑，
如果你還沒有把笑遺忘。
關於太陽和宇宙，我無話可講；
我只看見世人受苦難當。
這世界的小神還是老樣，
和開闢那天一樣荒唐。
本來他可以生活得較為稱心，
如果你沒有給以天光的虛影；
他把這據為己用而稱作理性，
結果只落得比畜牲還要畜牲。
我看他很象個長腳知了，
不住地飛，又不住地跳，
一頭鑽進草堆裡去唱老調；
如果一直藏在草堆裡倒也還好！
他偏愛把鼻子向垃圾當中胡攪。
天帝
你此外對我就無話可告？
只為了常來發泄牢騷？
難道你覺得世上的東西永遠也不好？
靡非斯陀
不，主啊！我看人世間非常悲慘。
世人的痛苦使我哀憐，
連我也不忍把窮苦的人兒踏踐。
天帝
你可認識浮士德？
靡非斯陀
是那位博士？
天帝
我的僕人！
靡非斯陀
不錯！這傻瓜為你服務的方式特別兩樣，
塵世的飲食他不愛沾嘗。
他野心勃勃，老是馳騖遠方，
也一半明白到自己的狂妄；
他要索取天上最美麗的星辰，
又要求地上極端的放浪，
不管是在人間或天上，
總不能滿足他深深激動的心腸。
天帝
他雖然這時為我服務還昏昏沉沉，
我不久將使他神智清醒。
園丁瞧見樹芽青青，
就知道有花果點綴來春。
靡非斯陀
憑什麼打賭？你會失去這個男仆，
我將一步步地把他引上我的魔路！
天帝
只要他還活在世上，
人在努力追求時總是難免迷誤。
靡非斯陀
我感謝你的恩典；
從來我就不高興和死人糾纏，
我最愛的是臉龐兒飽滿又新鮮。
對於死屍我總是避而不見；
就和貓兒不弄死鼠一般。
天帝
好吧，這也隨你自便！
你盡可以使他的精神脫離本源，
只要你將他把握得住，
不妨把他引上你的魔路，
可是你終究會慚愧地服罪認輸：
一個善人即使在黑暗的衝動中
也一定會意識到坦坦正途。
靡非斯陀
好啦！時間要不了多久。
我對於這場賭賽毫不擔憂。
等到我達到目標的時候，
請允許我把凱歌高奏。
我將使他樂於以塵土為糧，
和我的姨母，那著名的蛇一般模樣。
天帝
那時候你也可以自由出現，
我從未把你的同類憎嫌。
在一切否定的精靈當中，
我覺得小丑最少麻煩。
人的活動太容易馳緩，
動輒貪求絶對的晏安；
因此我才願意給人添加這個夥伴，
他要作為魔鬼來刺激和推動人努力向前——
可是你們這些真正的神子啊，
應欣賞這生動而豐富的美！
那生生不息的造化，
將把你們納入愛的幸福範圍。
世間事儘管是波譎雲詭，
要牢牢地綰以持續的思維！
天界閉，大天使等分散。
靡非斯陀
我有時歡喜來和這位老人會面，
但要提防別和他把關係閙翻。
偉大的主宰啊，他真不忝，
居然和我惡魔親切交談。
悲劇 第一部 夜
哥特式的陝隘居室，穹窿屋頂，浮士德不安
地坐在書案旁的靠椅上。
浮士德
唉！我到而今已把哲學，
都徹底地發奮攻讀。
到頭來還是個可憐的愚人！
不見得比從前聰明進步；
誇稱什麼碩士，更叫什麼博士，
