浮士德 P 6
浮士德
作者：歌德
第6，共70。
大家都來接近這晴暖的陽光。
快瞧呀！熙熙攘攘的人群，
還有前後縱橫的河津，
讓那些快樂的船兒浮泳，
直到最後一隻小艇，
滿載得快要傾覆時才離去水濱。
就是從遙遠的山間小徑，
也有耀眼的服飾繽紛。
我已聽到村落的喧う，
這兒是人民的真正世界，
男女老幼都高呼稱快：
這兒我是人，我可以當之無愧！
瓦格納
博士先生，同你一起散步，
真感到光榮而受益不少；
不過我一個人卻不會到此游遨，
因為我敵視一切粗暴。
什麼提琴，叫喊，九柱戲，
我聽來都不堪入耳；
他們閙得來好象着了魔，
還把這叫做歡樂，叫作唱歌。
綵衣，飄帶和花冠，
籲嗨煞！嗨煞！嚇！
「冒失鬼，真莽撞！」
籲嗨煞！嗨煞！嚇！
「不許那樣太放蕩！」
手輓手兒喘息忙——
“別對我做慇勤樣！
都叫女人上了當！”
籲嗨煞！嗨煞！嚇！
老農
博士先生，承您賞光，
您這滿腹文章的學者，
今天居然不嫌鄙陋，
來到這人眾雜沓的地方。
請您務必滿飲一觴，
這當中盛滿新醅的佳釀！
我竭誠奉獻，高聲慶祝：
這酒不但給您解渴，
而且為您延年益壽，
多少滴酒就增加您多少歲數。
浮士德
我領受這杯提神的佳釀，
表示謝意，並祝你們諸位健康。
老農
您在這快樂的日子光臨，
對我們真是不勝榮幸；
想起從前受難的日子，
您為我們煞費苦心！
站在這兒的好些活人，
多虧令尊妙手回春，
最後從高熱中搶救了性命，
那時您還是位青年郎君，
到每個病家去診視病症；
當時把許多屍骸搬運，
您卻平安不受病侵；
經過了許多艱苦的考驗，
上天保佑您這位救星。
眾人
祝這位曾共患難的先生健康，
希望他還能長遠地治病救人！
浮士德
請大家敬禮天上的神明，
他教導我們治病而普渡眾生。
（他同瓦格納走開）
瓦格納
哦，偉大的人物，人們對你這般尊敬，
哦，真幸福呀，誰能憑自己的才能，
做長輩的把你介紹給兒孫，
人人都擠上前來不住探問，
提琴中止，跳舞暫停。
你一走過，他們便雁行靜等，
揮舞帽子表示歡迎，
有人差點兒就要跪拜，
好象是聖體來到的情形。
浮士德
再走幾步就到達上邊的磐石；
咱們走累了可以在石上休息片時。
我常常獨坐在石上沉思，
用祈禱和齋戒來苦我自己。
希望無窮，信仰堅實，
我流着眼淚，搓手，嘆息，
現在群眾的讚美在我聽來好似諷刺。
哦，你倘使能夠體察我的內心，
對這種光榮多麼不值！
我父親是個隱居君子，
對大自然和聖境的研究煞費心思，
他的態度非常誠懇，
他的方法卻十分別緻；
他結交一些煉金術士，
自己躲進黑暗的丹廚，
把古怪的東西融匯一爐。
他使紅獅，大膽的求愛者，
在溫水中匹配百合仙子，
把兩者從這一寢室逼入另一寢室。
年青女王出現在玻璃杯裡；
丹藥便告成功，病人相繼死亡，
從來無人過問：有誰獲得健康？
我們就用這種殺人的丹方，
在山谷間不斷來往，
這比瘟疫流毒還要猖狂。
我親自施捨過毒藥的人就有幾千，
他們漸漸凋謝枯幹，我卻遇見
今天人們反把厚顏無恥的兇手稱讚！
瓦格納
先生何必為此煩惱！
本是別人傳授你的醫道，
既然盡心負責地行醫，
這樣誠實的人難道還不夠好？
你年青時尊敬令尊，
自然樂意向他領教；
你成年後又增進學識，
將來令郎必定達到更高的目標。
浮士德
哦，還能希望從錯誤大海中浮起的人，
不過咱們別讓無端的愁緒，
把眼前的良辰美景葬送！
你瞧，那些綠蔭圍繞的茅屋，
閃爍着斜陽的晚紅。
落日西沉，白晝告終，
烏飛兔走，又促進新的生命流通。
哦，可惜我沒有雙翅凌空，
不斷飛去把太陽追從！
要有，我將在永恆的斜暉中間，
瞧見平靜的世界在我腳下顯現，
萬谷凝翠，千山欲燃，
銀澗滾滾，流向金川。
深山大壑縱然凶險，
也不足以把我的壯游阻攔；
大海在驚異的眼前開展。
太陽女神似乎一去不返；
然而新的衝動甦醒，
我要趕去啜飲她那永恆的光源。
白晝在前，黑夜在後，
青天在頭上，波濤在下邊。
一場美麗的夢，可是太陽已經去遠。
畢竟不易和精神的翅膀作伴。
可是人人的天性都一般，
他的感情總是不斷地向上和向前：
有如雲雀沒入蒼冥，
把清脆的歌聲弄囀；
有如鷹隼展翼奮飛，
有如白鶴飛越湖海和平原，
瓦格納
我也常有胡思亂想的時候，
卻不曾這樣好高騖遠。
原野和森林容易看厭，
鳥兒的羽翼我不垂涎。
精神的快樂來自另一方面，
這就是逐冊逐頁地攻讀簡篇！
於是寒冷的冬天也美好堪羡，
幸福的生機把四肢百骸溫暖，
啊！要是你翻讀貴重的羊皮寶卷，
那末，整個天宇都下降到你的身邊。
浮士德
哦，你只懂得一種衝動，
永不會把另一種認清！
在我的心中啊，盤據着兩種精神，
這一個想和那一個離分！
一個沉溺在強烈的愛慾當中，
以固執的官能貼緊凡塵；
一個則強要脫離塵世，
飛向崇高的先人的靈境。
哦，如果空中真有精靈，
上天入地縱橫飛行，
就請從祥雲瑞靄中降臨，
引我向那新鮮而絢爛的生命！
不錯，但願有魔衣一領，
載我到奇邦異國去遠征！
它將是我的無上珍品，
那些珠璣黼黻對我不值一文。
瓦格納
妖魔遍佈在雲霧中間，
你千萬別把它們召喚，
給人帶來千萬種危險。
它刺你時舌尖如箭；
東方厲鬼，乾癟怪狀，
它飽食你的六腑五臟；
南方旱魃，遣自沙漠，
快瞧呀！熙熙攘攘的人群，
讓那些快樂的船兒浮泳，
直到最後一隻小艇，
滿載得快要傾覆時才離去水濱。
就是從遙遠的山間小徑，
也有耀眼的服飾繽紛。
我已聽到村落的喧う，
這兒是人民的真正世界，
男女老幼都高呼稱快：
這兒我是人，我可以當之無愧！
瓦格納
博士先生，同你一起散步，
真感到光榮而受益不少；
不過我一個人卻不會到此游遨，
因為我敵視一切粗暴。
什麼提琴，叫喊，九柱戲，
我聽來都不堪入耳；
他們閙得來好象着了魔，
還把這叫做歡樂，叫作唱歌。
綵衣，飄帶和花冠，
籲嗨煞！嗨煞！嚇！
「冒失鬼，真莽撞！」
籲嗨煞！嗨煞！嚇！
「不許那樣太放蕩！」
手輓手兒喘息忙——
“別對我做慇勤樣！
都叫女人上了當！”
籲嗨煞！嗨煞！嚇！
老農
博士先生，承您賞光，
您這滿腹文章的學者，
今天居然不嫌鄙陋，
來到這人眾雜沓的地方。
請您務必滿飲一觴，
這當中盛滿新醅的佳釀！
我竭誠奉獻，高聲慶祝：
這酒不但給您解渴，
而且為您延年益壽，
多少滴酒就增加您多少歲數。
浮士德
我領受這杯提神的佳釀，
表示謝意，並祝你們諸位健康。
老農
您在這快樂的日子光臨，
對我們真是不勝榮幸；
想起從前受難的日子，
您為我們煞費苦心！
站在這兒的好些活人，
多虧令尊妙手回春，
最後從高熱中搶救了性命，
那時您還是位青年郎君，
到每個病家去診視病症；
當時把許多屍骸搬運，
您卻平安不受病侵；
經過了許多艱苦的考驗，
上天保佑您這位救星。
眾人
祝這位曾共患難的先生健康，
希望他還能長遠地治病救人！
浮士德
請大家敬禮天上的神明，
他教導我們治病而普渡眾生。
（他同瓦格納走開）
瓦格納
哦，偉大的人物，人們對你這般尊敬，
哦，真幸福呀，誰能憑自己的才能，
做長輩的把你介紹給兒孫，
人人都擠上前來不住探問，
提琴中止，跳舞暫停。
你一走過，他們便雁行靜等，
揮舞帽子表示歡迎，
有人差點兒就要跪拜，
好象是聖體來到的情形。
浮士德
再走幾步就到達上邊的磐石；
咱們走累了可以在石上休息片時。
我常常獨坐在石上沉思，
用祈禱和齋戒來苦我自己。
希望無窮，信仰堅實，
我流着眼淚，搓手，嘆息，
現在群眾的讚美在我聽來好似諷刺。
哦，你倘使能夠體察我的內心，
對這種光榮多麼不值！
我父親是個隱居君子，
對大自然和聖境的研究煞費心思，
他的態度非常誠懇，
他的方法卻十分別緻；
他結交一些煉金術士，
自己躲進黑暗的丹廚，
把古怪的東西融匯一爐。
他使紅獅，大膽的求愛者，
在溫水中匹配百合仙子，
把兩者從這一寢室逼入另一寢室。
年青女王出現在玻璃杯裡；
丹藥便告成功，病人相繼死亡，
從來無人過問：有誰獲得健康？
我們就用這種殺人的丹方，
在山谷間不斷來往，
這比瘟疫流毒還要猖狂。
我親自施捨過毒藥的人就有幾千，
他們漸漸凋謝枯幹，我卻遇見
今天人們反把厚顏無恥的兇手稱讚！
瓦格納
先生何必為此煩惱！
本是別人傳授你的醫道，
既然盡心負責地行醫，
這樣誠實的人難道還不夠好？
你年青時尊敬令尊，
自然樂意向他領教；
你成年後又增進學識，
將來令郎必定達到更高的目標。
浮士德
哦，還能希望從錯誤大海中浮起的人，
不過咱們別讓無端的愁緒，
把眼前的良辰美景葬送！
你瞧，那些綠蔭圍繞的茅屋，
閃爍着斜陽的晚紅。
落日西沉，白晝告終，
烏飛兔走，又促進新的生命流通。
哦，可惜我沒有雙翅凌空，
不斷飛去把太陽追從！
要有，我將在永恆的斜暉中間，
瞧見平靜的世界在我腳下顯現，
萬谷凝翠，千山欲燃，
銀澗滾滾，流向金川。
深山大壑縱然凶險，
也不足以把我的壯游阻攔；
大海在驚異的眼前開展。
太陽女神似乎一去不返；
然而新的衝動甦醒，
我要趕去啜飲她那永恆的光源。
白晝在前，黑夜在後，
青天在頭上，波濤在下邊。
一場美麗的夢，可是太陽已經去遠。
畢竟不易和精神的翅膀作伴。
可是人人的天性都一般，
他的感情總是不斷地向上和向前：
有如雲雀沒入蒼冥，
把清脆的歌聲弄囀；
有如鷹隼展翼奮飛，
有如白鶴飛越湖海和平原，
瓦格納
我也常有胡思亂想的時候，
卻不曾這樣好高騖遠。
原野和森林容易看厭，
鳥兒的羽翼我不垂涎。
精神的快樂來自另一方面，
這就是逐冊逐頁地攻讀簡篇！
於是寒冷的冬天也美好堪羡，
幸福的生機把四肢百骸溫暖，
啊！要是你翻讀貴重的羊皮寶卷，
那末，整個天宇都下降到你的身邊。
浮士德
哦，你只懂得一種衝動，
永不會把另一種認清！
在我的心中啊，盤據着兩種精神，
這一個想和那一個離分！
一個沉溺在強烈的愛慾當中，
以固執的官能貼緊凡塵；
一個則強要脫離塵世，
飛向崇高的先人的靈境。
哦，如果空中真有精靈，
上天入地縱橫飛行，
就請從祥雲瑞靄中降臨，
引我向那新鮮而絢爛的生命！
不錯，但願有魔衣一領，
載我到奇邦異國去遠征！
它將是我的無上珍品，
那些珠璣黼黻對我不值一文。
瓦格納
妖魔遍佈在雲霧中間，
你千萬別把它們召喚，
給人帶來千萬種危險。
它刺你時舌尖如箭；
東方厲鬼，乾癟怪狀，
它飽食你的六腑五臟；
南方旱魃，遣自沙漠，
