浮士德 P 36
浮士德
作者：歌德
第36，共70。
便可從夜之國中將英雄美人召喚，
於是你成為第一個冒險的好漢：
大功告成，而且是你的貢獻。
然後再按照魔法泡製，
寶鼎的煙霧將化作諸般神。
浮士德
現在怎樣動身？
靡非斯陀
全心全意往下沉；
頓腳下降，上來時也把腳頓。
靡非斯陀
但願那把鑰匙使他稱心如願！
我倒要看看，他是不是依然迴轉。
悲劇 第二部第一幕之燈火輝煌的宮殿
皇帝和諸侯。百官不停地上下往來。
侍臣
你們答應給我們看幽靈出現的戲劇；
趕快動手吧！皇上等得十分焦急。
宮內大臣
仁慈的陛下方纔問及；
別再遲延，有忤聖旨！
靡非斯陀
我的夥伴特為此事前去，
他已經知道如何辦理；
這得閉門靜中實驗，
誰想把「美」這種寶貝發掘，
就需要哲人的秘法，至高的藝術。
宮內大臣
你們使用什麼藝術，聽憑自便，
皇上只要你們把一切辦理完善。
金髮女子
先生！請聽我講，瞧我這無瑕的臉龐，
可是到討厭的夏天就不是這樣！
那時長出無數赤褐色的斑點，
把白淨的麵皮密密麻麻地遮滿。
靡非斯陀
多可惜呀！這麼一位如花似玉的寶寶，
五月裡發斑瘡像一隻花貓！
可取青蛙卵和蛤蟆舌加上水煮，
趁十五夜的滿月下蒸溜不可馬虎；
下弦時將它均勻地塗在臉上，
春天到來，斑點就會褪光。
棕髮女子
許多人都湧來把你讚揚，
我也請求你給個藥方！
一隻生凍瘡的腳不好跳舞和遊玩，
就連和人打招呼也不方便。
靡非斯陀
那就允許我踩你一腳！
棕髮女子
這只有情侶間才作興這個。
靡非斯陀
我踩一腳，姑娘！有更大的意義，
一個人害什麼病就用什麼藥醫！
以腳醫腳，也適用於其它部分。
來吧！當心！請你不必回敬。
棕髮女子
哎唷！哎唷！火辣辣地疼！踩得多狠，
靡非斯陀
你的病已經痊癒。
今後你可去盡情舞蹈，
吃飯時用腳在桌下和情人勾挑。
貴婦人
我的痛苦太大，讓我通行！
簡直疼得我五內沸騰；
直到昨天他還求我垂青，
可是今天他背離我去勾引別人。
靡非斯陀
這倒有點麻煩，不過請聽我講：
你得悄悄地靠近他的身旁，
拿這黑炭覷着方便地方，
劃條綫在他袖口，大衣或肩頭上，
他心裡定感到愧悔難當。
可是你必須立即把炭往肚裡直吞，
而且不許有一滴酒或水沾唇：
就在今夜他會在你門前嘆息連聲。
貴婦人
這炭會不會有毒？
靡非斯陀
你尋找這樣的炭得跑許多路；
它是從火葬場上揀取，
我們煽火可費了不少功夫。
侍從小臣
我在戀愛，對方卻不把我當作成人。
靡非斯陀
我再也不知道聽誰說才行。
你不好寄希望于太年輕的美多姣。
上了年紀的女人才珍貴你這寶寶——
（其它的人擁擠過來）
又擠來許多人！爭吵得多麼厲害！
我最後不得不把真話說了出來：
應付得太壞！情況已迫不及待——
哦，母親們，母親們！快放浮士德回來！
殿上的燈火已經暗淡，
文武百官忽顯得動盪不安。
我看他們端正地排成雁行，
穿過漫長的走道和迴廊。
這時他們集合在古式的騎士堂上，
人眾太多，几乎擠不下那寬闊的地方。
四周的廣壁上掛滿花氈，
各種武器點綴着室隅和壁龕。
我認為在這兒不用再把咒念；
幽靈自然而然地會出現在眼前。
悲劇 第二部第一幕之騎士堂
燈光微明。
皇帝和百官已進入堂中。
報幕人
預告劇情原本是我的職司，
精靈的神秘活動卻使我受到限制；
縱然根據明白易懂的道理，
也說不清情節的錯綜離奇。
矮凳和靠椅都近在手邊，
禦座設置在牆壁面前；
陛下在這兒可以舒適瀏覽
那偉大時代的戰爭場面。
君臣濟濟，團團坐定，
背後還密排着許多長凳；
就在幽靈出現的陰暗時分，
情侶們也有地方可以相偎相親。
好啦，眾人都已安排妥當，
準備齊全，幽靈可以出場！
欽天監
聖旨下：牆壁自動敞開！
施展魔術不受任何阻攔。
壁氈消失如被火卷，
牆壁分裂而向後轉，
一座深邃的舞台出現，
有神秘之光對著我們照閃，
我跨上舞台的最前面。
靡非斯陀
（從提示員的洞口出現）
我從這兒希望諸位賞光，
暗中指點本是魔鬼擅長。
你既然知道星辰運轉的節拍，
我的秘語你當然十分懂得。
欽天監
一座古老的寺院宏偉崢嶸，
以神秘的力量在眼前現形。
無數支柱排列森森，
好比古時阿特拉斯敢把天擎；
這樣的柱頭載得起岩石千鈞，
只要兩根就能支持大廈不傾。
建築師
這是古典！我不能隨便稱頌，
倒不如說它既笨拙而又沉重。
常人愛稱粗糙為精美，笨重為偉大，
我卻欣賞細長的柱頭高不可遮；
尖頂穹窿使得人精神凌駕，
這樣的建築才能感化我們大家。
欽天監
誠惶誠恐，接受福星照臨的時辰！
魔術咒語束縛了人的理性；
卻聽任壯麗而大膽的幻想
自由自在地遐舉高升！
現在放眼觀看你們大膽要求的事情！
惟其不可能，所以才值得相信。
浮士德從前台的另一邊升起。
欽天監
這是一位頭戴花冠，身披法衣的奇人，
正在完成他勇敢着手的事情。
一座寶鼎隨同他從空穴中升起，
我彷彿已聞到鼎內的氤氳香氣。
他準備祝福這場豐功偉跡，
接下去你們就看見千載難逢的東西。
浮士德
母親們，我謹用你們的名義，
你們坐鎮在渺茫境地，
永遠孤獨而又群居！
生命形象環繞你們頭頂，活躍而無生命，
凡是在光明與假象中一度現身，
都在那兒活動，想要維持永恆。
你們是萬能而至大至公，
把它們分配給白晝的天幕與黑夜的穹窿。
於是你成為第一個冒險的好漢：
然後再按照魔法泡製，
寶鼎的煙霧將化作諸般神。
浮士德
現在怎樣動身？
靡非斯陀
全心全意往下沉；
頓腳下降，上來時也把腳頓。
靡非斯陀
但願那把鑰匙使他稱心如願！
我倒要看看，他是不是依然迴轉。
悲劇 第二部第一幕之燈火輝煌的宮殿
皇帝和諸侯。百官不停地上下往來。
侍臣
你們答應給我們看幽靈出現的戲劇；
趕快動手吧！皇上等得十分焦急。
宮內大臣
仁慈的陛下方纔問及；
別再遲延，有忤聖旨！
靡非斯陀
我的夥伴特為此事前去，
他已經知道如何辦理；
這得閉門靜中實驗，
誰想把「美」這種寶貝發掘，
就需要哲人的秘法，至高的藝術。
宮內大臣
你們使用什麼藝術，聽憑自便，
皇上只要你們把一切辦理完善。
金髮女子
先生！請聽我講，瞧我這無瑕的臉龐，
可是到討厭的夏天就不是這樣！
那時長出無數赤褐色的斑點，
把白淨的麵皮密密麻麻地遮滿。
靡非斯陀
多可惜呀！這麼一位如花似玉的寶寶，
五月裡發斑瘡像一隻花貓！
可取青蛙卵和蛤蟆舌加上水煮，
趁十五夜的滿月下蒸溜不可馬虎；
下弦時將它均勻地塗在臉上，
春天到來，斑點就會褪光。
棕髮女子
許多人都湧來把你讚揚，
我也請求你給個藥方！
一隻生凍瘡的腳不好跳舞和遊玩，
就連和人打招呼也不方便。
靡非斯陀
那就允許我踩你一腳！
棕髮女子
這只有情侶間才作興這個。
靡非斯陀
我踩一腳，姑娘！有更大的意義，
一個人害什麼病就用什麼藥醫！
以腳醫腳，也適用於其它部分。
來吧！當心！請你不必回敬。
棕髮女子
哎唷！哎唷！火辣辣地疼！踩得多狠，
靡非斯陀
你的病已經痊癒。
今後你可去盡情舞蹈，
吃飯時用腳在桌下和情人勾挑。
貴婦人
我的痛苦太大，讓我通行！
簡直疼得我五內沸騰；
直到昨天他還求我垂青，
可是今天他背離我去勾引別人。
靡非斯陀
這倒有點麻煩，不過請聽我講：
你得悄悄地靠近他的身旁，
拿這黑炭覷着方便地方，
劃條綫在他袖口，大衣或肩頭上，
他心裡定感到愧悔難當。
可是你必須立即把炭往肚裡直吞，
而且不許有一滴酒或水沾唇：
就在今夜他會在你門前嘆息連聲。
貴婦人
這炭會不會有毒？
靡非斯陀
你尋找這樣的炭得跑許多路；
它是從火葬場上揀取，
我們煽火可費了不少功夫。
侍從小臣
我在戀愛，對方卻不把我當作成人。
靡非斯陀
我再也不知道聽誰說才行。
你不好寄希望于太年輕的美多姣。
上了年紀的女人才珍貴你這寶寶——
（其它的人擁擠過來）
又擠來許多人！爭吵得多麼厲害！
我最後不得不把真話說了出來：
應付得太壞！情況已迫不及待——
哦，母親們，母親們！快放浮士德回來！
殿上的燈火已經暗淡，
文武百官忽顯得動盪不安。
我看他們端正地排成雁行，
穿過漫長的走道和迴廊。
這時他們集合在古式的騎士堂上，
人眾太多，几乎擠不下那寬闊的地方。
四周的廣壁上掛滿花氈，
各種武器點綴着室隅和壁龕。
我認為在這兒不用再把咒念；
幽靈自然而然地會出現在眼前。
悲劇 第二部第一幕之騎士堂
燈光微明。
皇帝和百官已進入堂中。
報幕人
預告劇情原本是我的職司，
精靈的神秘活動卻使我受到限制；
縱然根據明白易懂的道理，
也說不清情節的錯綜離奇。
矮凳和靠椅都近在手邊，
禦座設置在牆壁面前；
陛下在這兒可以舒適瀏覽
那偉大時代的戰爭場面。
君臣濟濟，團團坐定，
背後還密排着許多長凳；
就在幽靈出現的陰暗時分，
情侶們也有地方可以相偎相親。
好啦，眾人都已安排妥當，
準備齊全，幽靈可以出場！
欽天監
聖旨下：牆壁自動敞開！
施展魔術不受任何阻攔。
壁氈消失如被火卷，
牆壁分裂而向後轉，
一座深邃的舞台出現，
有神秘之光對著我們照閃，
我跨上舞台的最前面。
靡非斯陀
（從提示員的洞口出現）
我從這兒希望諸位賞光，
暗中指點本是魔鬼擅長。
你既然知道星辰運轉的節拍，
我的秘語你當然十分懂得。
欽天監
一座古老的寺院宏偉崢嶸，
以神秘的力量在眼前現形。
無數支柱排列森森，
好比古時阿特拉斯敢把天擎；
這樣的柱頭載得起岩石千鈞，
只要兩根就能支持大廈不傾。
建築師
這是古典！我不能隨便稱頌，
倒不如說它既笨拙而又沉重。
常人愛稱粗糙為精美，笨重為偉大，
我卻欣賞細長的柱頭高不可遮；
尖頂穹窿使得人精神凌駕，
這樣的建築才能感化我們大家。
欽天監
誠惶誠恐，接受福星照臨的時辰！
魔術咒語束縛了人的理性；
卻聽任壯麗而大膽的幻想
自由自在地遐舉高升！
現在放眼觀看你們大膽要求的事情！
惟其不可能，所以才值得相信。
浮士德從前台的另一邊升起。
欽天監
這是一位頭戴花冠，身披法衣的奇人，
正在完成他勇敢着手的事情。
一座寶鼎隨同他從空穴中升起，
我彷彿已聞到鼎內的氤氳香氣。
他準備祝福這場豐功偉跡，
接下去你們就看見千載難逢的東西。
浮士德
母親們，我謹用你們的名義，
你們坐鎮在渺茫境地，
永遠孤獨而又群居！
生命形象環繞你們頭頂，活躍而無生命，
凡是在光明與假象中一度現身，
都在那兒活動，想要維持永恆。
你們是萬能而至大至公，
把它們分配給白晝的天幕與黑夜的穹窿。
