浮士德 P 61
浮士德
作者：歌德
第61，共70。
儘管發誓向陛下效忠，
可是實際上不肯行動，
卻藉口說：民眾危險，引起內訌。
皇帝
利己的說教使人只顧自家，
感恩圖報，義務榮譽，都成了空話。
你們要知道，機關切莫算盡，
鄰家失火也會殃及自身。
大將
第二偵察員來了，可是他下來得很慢，
這個疲乏的人兒渾身都在發顫。
第二偵察員
初看令人歡喜，
出現了一位新的皇帝。
跟隨的人馴良得和羊兒一般！
皇帝
一個偽君對我反而有利：
現在我才覺得朕是皇帝。
作為戰士我才穿上戎衣，
披堅執鋭是為了更高目的。
平常每次宴會雖然堂皇富麗，
應有盡有，唯獨缺乏危機。
你們曾建議角力遊戲，
我的心臟跳躍，隨着競技而呼吸；
要是你們不曾諫止我進行戰爭，
我的光輝英雄事業早享盛名。
曾記得上次在火海中反映，
烈火熊熊可怕地向我逼進，
我感到自主的念頭已在腹中生根；
那雖然只是幻影，但是偉大絶倫。
我模糊地夢想過勝利和榮名；
亡羊補牢，輓回等閒虛擲了的光陰。
傳令官被派去向對方皇帝挑戰。
浮士德身穿鎧甲，戴半閉的頭盔。
三壯士的武裝和衣服如上。
浮士德
我們現在到來，希望不受責罵；
即使沒有困難，小心總是不差。
你知道山民們正在深思，
他們精通自然界和岩層的文字。
至于那些早已離開平地的精靈，
比平常更加依戀岩石。
他們慘淡經營，通過迷宮般的峽谷，
在芬芳四溢的貴重氣體中沉澱金屬；
不斷加以分類，試驗和化合，
唯一的動機是發現新奇事物。
他們運用靈巧的手指，憑藉精神的力量，
創造出種種透明的形狀；
然後他們在結晶體及永恆的沉默裡，
看出人世間發生的事蹟。
皇帝
我曾聽過這些話，相信你所說不虛；
不過請明說吧，賢士，對這兒有啥意義？
浮士德
沙兵納人，諾基亞的巫師，
是你的忠實可靠的僕人。
他曾遭到無比慘重的厄運：
火把已經點燃，火舌不斷上伸；
四周堆集的乾柴交錯縱橫，
其中混合著硫磺和瀝青；
非人，非神，也非鬼所能救援——
多感皇恩浩蕩，炸開了燒紅的鎖鏈！
地方是在羅馬，他對你受恩深重，
經常關懷着陛下的行蹤。
從那時起，他完全忘了自己，
只為你仰視星辰而俯察地理。
他委派我們的任務非常緊急，
為陛下效力，山嶽的力量巨大無比；
大自然發揮無限的威力，
只有冥頑的教士才嗤為魔術遊戲。
皇帝
快樂的日子，歡迎嘉賓蒞臨，
他們欣然而來，也欣然盡興；
每人都使我歡喜，但看熙熙攘攘，
高朋滿座，濟濟一堂。
可是我們更竭誠歡迎義士仁人，
他毅然賁臨，扶危濟困，
正值這風雨如晦之辰，
命運的天平搖擺不定。
局勢真是一髮千鈞，
暫把有力的手離開出鞘的霜刃！
關鍵時刻須要把敵我分清：
千萬人中有的向我作戰，有的為我效命。
大丈夫全靠自身！誰羡慕皇冠和寶座，
就得施展出特殊的本領！
那是反對我們的魑魅魍魎，
蜂湧蟻集，稱帝稱王，
自封兵馬都總管，世襲大封疆，
我要用自己的拳頭將他們埋葬！
浮士德
你縱然完成了偉大的功勞，
也不好輕易用元首去作擔保。
軍盔上不是裝飾着頂冠和羽毛？
那是保護元首，鼓舞我們壯志沖霄。
沒有元首，股肱豈不失去主宰？
元首迷糊，全體也就委頓下來；
元首受苦，五官百骸立遭傷損，
元首康復，它們的機能就獲得新生。
手臂懂得迅速地應用自衛權利，
舉起盾牌而保護頭顱；
寶劍立即貫徹殺敵的義務，
奮力避開來勢而不斷進取；
強健的腿腳也有幸參戰，
使勁把垂死敵人的脖子踩翻。
皇帝
憤怒要我這樣處治敵人，
把他傲慢的頭顱用作踏凳！
傳令官們
我們去到敵人陣營，
引不起敬意和重視；
他們把詞嚴義正的通知，
當作廢話而嗤之以鼻：
“你們的陛下已無蹤無影，
只成了峽谷中一片回聲；
要是我們對他回憶，
就如童話所說：——從前有過一次。”
浮士德
精鋭將士都出自心願，
堅定而忠實地站在陛下一邊。
敵人迫近，我們熱烈待戰；
請下令攻擊吧！時機如箭在弦。
皇帝
我在這兒放棄指揮。
侯爵，由你來負責安危！
大將
那麼，好吧，我軍右翼列隊前進！
目前敵軍左翼正向上攀登。
莫等他們最後站穩腳跟，
就發揮少壯的忠勇，叫他們一蹶不振。
浮士德
請讓這位驍勇善戰的好漢，
立即參加你的隊伍作戰，
他和戰士們一起捨死忘生，
斬將搴旗，施展出常勝本領！
好鬥者
什麼人敢和我正面交戰，
我一定打得他滿臉稀爛；
誰背朝着我，我把脊樑給他打斷，
叫他的頸子、腦袋和髮辮倒掛在背上現眼。
於是你的兵對兵，將對將，
刀光劍影，殺成一片。
我振臂一呼，敵人聞聲闢易，
一個個淹死在自己的血泊裡。
大將
我們的中央部隊也逐漸跟上，
要用全力機智地應付對方，
稍微偏右！那兒激戰已達高潮，
我軍的作戰計劃受到動搖。
浮士德
也請讓這位壯士服從你的命令！
他矯健伶俐，可以帶動一切前進。
快捷者
皇軍的英雄氣概激昂，
還須配合繳獲財物的渴望，
偽帝的帳幕堂皇富麗，
早已成了眾矢之的！
他不能長在座位上夜郎自大；
我要響導大軍，直搗巢穴。
女扒手
（隨軍女販，偎傍着他）
我和他雖未正式結婚，
他始終是我心愛的情人。
現在對我們來說，正是收穫季節！
女人抓東西特別猛烈，
要搶劫就毫無顧忌；
爭先勝利！可以包攬一切。
大將
戰事進展果然如我預期，
敵軍右翼猛烈攻我左翼。
可是實際上不肯行動，
皇帝
利己的說教使人只顧自家，
感恩圖報，義務榮譽，都成了空話。
你們要知道，機關切莫算盡，
鄰家失火也會殃及自身。
大將
第二偵察員來了，可是他下來得很慢，
這個疲乏的人兒渾身都在發顫。
第二偵察員
初看令人歡喜，
出現了一位新的皇帝。
跟隨的人馴良得和羊兒一般！
皇帝
一個偽君對我反而有利：
現在我才覺得朕是皇帝。
作為戰士我才穿上戎衣，
披堅執鋭是為了更高目的。
平常每次宴會雖然堂皇富麗，
應有盡有，唯獨缺乏危機。
你們曾建議角力遊戲，
我的心臟跳躍，隨着競技而呼吸；
要是你們不曾諫止我進行戰爭，
我的光輝英雄事業早享盛名。
曾記得上次在火海中反映，
烈火熊熊可怕地向我逼進，
我感到自主的念頭已在腹中生根；
那雖然只是幻影，但是偉大絶倫。
我模糊地夢想過勝利和榮名；
亡羊補牢，輓回等閒虛擲了的光陰。
傳令官被派去向對方皇帝挑戰。
浮士德身穿鎧甲，戴半閉的頭盔。
三壯士的武裝和衣服如上。
浮士德
我們現在到來，希望不受責罵；
即使沒有困難，小心總是不差。
你知道山民們正在深思，
他們精通自然界和岩層的文字。
至于那些早已離開平地的精靈，
比平常更加依戀岩石。
他們慘淡經營，通過迷宮般的峽谷，
在芬芳四溢的貴重氣體中沉澱金屬；
不斷加以分類，試驗和化合，
唯一的動機是發現新奇事物。
他們運用靈巧的手指，憑藉精神的力量，
創造出種種透明的形狀；
然後他們在結晶體及永恆的沉默裡，
看出人世間發生的事蹟。
皇帝
我曾聽過這些話，相信你所說不虛；
不過請明說吧，賢士，對這兒有啥意義？
浮士德
沙兵納人，諾基亞的巫師，
是你的忠實可靠的僕人。
他曾遭到無比慘重的厄運：
四周堆集的乾柴交錯縱橫，
其中混合著硫磺和瀝青；
非人，非神，也非鬼所能救援——
多感皇恩浩蕩，炸開了燒紅的鎖鏈！
地方是在羅馬，他對你受恩深重，
經常關懷着陛下的行蹤。
從那時起，他完全忘了自己，
只為你仰視星辰而俯察地理。
他委派我們的任務非常緊急，
為陛下效力，山嶽的力量巨大無比；
大自然發揮無限的威力，
只有冥頑的教士才嗤為魔術遊戲。
皇帝
快樂的日子，歡迎嘉賓蒞臨，
他們欣然而來，也欣然盡興；
每人都使我歡喜，但看熙熙攘攘，
高朋滿座，濟濟一堂。
可是我們更竭誠歡迎義士仁人，
他毅然賁臨，扶危濟困，
正值這風雨如晦之辰，
命運的天平搖擺不定。
局勢真是一髮千鈞，
暫把有力的手離開出鞘的霜刃！
關鍵時刻須要把敵我分清：
千萬人中有的向我作戰，有的為我效命。
大丈夫全靠自身！誰羡慕皇冠和寶座，
就得施展出特殊的本領！
那是反對我們的魑魅魍魎，
蜂湧蟻集，稱帝稱王，
自封兵馬都總管，世襲大封疆，
我要用自己的拳頭將他們埋葬！
浮士德
你縱然完成了偉大的功勞，
也不好輕易用元首去作擔保。
軍盔上不是裝飾着頂冠和羽毛？
那是保護元首，鼓舞我們壯志沖霄。
沒有元首，股肱豈不失去主宰？
元首迷糊，全體也就委頓下來；
元首受苦，五官百骸立遭傷損，
元首康復，它們的機能就獲得新生。
手臂懂得迅速地應用自衛權利，
舉起盾牌而保護頭顱；
寶劍立即貫徹殺敵的義務，
奮力避開來勢而不斷進取；
強健的腿腳也有幸參戰，
使勁把垂死敵人的脖子踩翻。
皇帝
憤怒要我這樣處治敵人，
把他傲慢的頭顱用作踏凳！
傳令官們
我們去到敵人陣營，
引不起敬意和重視；
他們把詞嚴義正的通知，
當作廢話而嗤之以鼻：
“你們的陛下已無蹤無影，
只成了峽谷中一片回聲；
要是我們對他回憶，
就如童話所說：——從前有過一次。”
浮士德
精鋭將士都出自心願，
堅定而忠實地站在陛下一邊。
敵人迫近，我們熱烈待戰；
請下令攻擊吧！時機如箭在弦。
皇帝
我在這兒放棄指揮。
侯爵，由你來負責安危！
大將
那麼，好吧，我軍右翼列隊前進！
目前敵軍左翼正向上攀登。
莫等他們最後站穩腳跟，
就發揮少壯的忠勇，叫他們一蹶不振。
浮士德
請讓這位驍勇善戰的好漢，
立即參加你的隊伍作戰，
他和戰士們一起捨死忘生，
斬將搴旗，施展出常勝本領！
好鬥者
什麼人敢和我正面交戰，
我一定打得他滿臉稀爛；
誰背朝着我，我把脊樑給他打斷，
叫他的頸子、腦袋和髮辮倒掛在背上現眼。
於是你的兵對兵，將對將，
刀光劍影，殺成一片。
我振臂一呼，敵人聞聲闢易，
一個個淹死在自己的血泊裡。
大將
我們的中央部隊也逐漸跟上，
要用全力機智地應付對方，
稍微偏右！那兒激戰已達高潮，
我軍的作戰計劃受到動搖。
浮士德
也請讓這位壯士服從你的命令！
他矯健伶俐，可以帶動一切前進。
快捷者
皇軍的英雄氣概激昂，
還須配合繳獲財物的渴望，
偽帝的帳幕堂皇富麗，
早已成了眾矢之的！
他不能長在座位上夜郎自大；
我要響導大軍，直搗巢穴。
女扒手
（隨軍女販，偎傍着他）
我和他雖未正式結婚，
他始終是我心愛的情人。
現在對我們來說，正是收穫季節！
女人抓東西特別猛烈，
要搶劫就毫無顧忌；
爭先勝利！可以包攬一切。
大將
戰事進展果然如我預期，
敵軍右翼猛烈攻我左翼。
