湯姆歷險記 P 3
湯姆歷險記
作者：馬克吐溫
第3，共68。
在聖彼德堡這個貧窮、破落的小村子裡，不管是男的還是女的，老的還是少的，只要是新來的，就能引起人們的好奇心。而且這個男孩穿得非常講究——在平常工作日竟穿戴如此整齊，僅這就讓湯姆對他刮目相看。他的帽子很精緻，藍色的上衣扣得緊緊的，又新又整潔，他的褲子也是一樣。他竟然還穿著鞋——要知道，今天可是星期五！他甚至還打了條領帶，那是條顏色鮮亮的絲質領帶。他擺出一副城裡人的架勢，湯姆對此感到很不自在。湯姆眼盯着他那套漂亮的衣服，鼻子翹得高高的。可是他越看越是覺得自己身上的衣服很寒酸破舊。兩個人都一聲不吭。一個挪動一步，另一個也挪一步——可都是斜着步子兜圈子。他倆面對面，眼對眼這樣相持了很長時間，最後還是湯姆先開了腔：
「我能打得過你！」
「我倒想見識見識。」
「那好，我就打給你看。」
「得了，你不行。」
「我行。」
「你就是不行。」
「我就是行。」
「不行！」
「行！」
「不行！」
兩個人都不自在地停了下來。接着湯姆問道：
「你叫什麼名字？」
「這也許你管不着！」
「哼，我就管得着！」
「好，那你就管管看。」
「要是你再囉嗦，我就管給你看。」
「囉嗦——囉嗦——偏要囉嗦，看你能怎麼樣？」
「哎，你認為你自己很了不起，是不是？如果我想打倒你的話，一隻手背在後面都能打過你。」
「好啊，你說你能打過我，那你為什麼不動手啊？」
「如果你老是嘴硬的話，我就打給你看。」
「嘿——你這種人我見得多了，盡吹大話下不了台！」
「哈！你自以為是個人物呢！瞧，你那帽子！」
「你要是看不順眼你就把它摘下來呀，如果你敢碰，我就揍扁你！」
「你吹牛。」
「你也是吹牛。」
「你光是講大話，不敢動手。」
「噢，滾你的蛋吧！」
「告訴你——要是你再罵我的話，我就用石頭砸碎你的腦袋。」
「那好，你就來砸啊！」
「我肯定會的。」
「那你為什麼不來試試？你老是吹牛不敢動手，哦，我知道你害怕了。」
「我才不怕呢！」
「你怕！」
「我不怕！」
「你就是怕！」
兩個人暫停了一會兒，接着又眼對眼，身子側身子兜着圈子走了幾步。忽然兩個人肩抵着肩。湯姆說：
「你從這滾吧！」
「你自己滾吧！」
「我不滾。」
「我也不滾。」
於是他倆站在那兒，雙方都斜着一隻腳撐着勁，用儘力氣想把對手往後推，兩個人都憤恨地瞪着對方。可是誰都沒占優勢。他們直鬥得渾身燥熱，滿臉通紅，然後兩人稍稍放鬆，卻都小心謹慎地提防着對方。這時，湯姆又說：「你是個膽小鬼，是個狗崽子。我要向我大哥哥告你的狀，他只要動動小指頭就能把你捏碎，我會讓他揍你的。」
「我可不怕你什麼大哥哥，我有一個比你大哥還大的大哥哥——而且我大哥哥能把你的大哥哥從那堵籬笆圍牆扔過去。」
（兩個人的所謂的大哥哥都是虛構的。）
「你撒謊。」
「你講的也不是真的。」
湯姆用大腳趾頭在地上的灰土上劃了一道綫，說：
「你若敢跨過這道綫，我就把你打趴在地上，讓你站不起來。誰敢，誰就得吃不了兜着走。」
這個新來的男孩毫不猶豫地跨過那道綫，說：
「你說你敢打我，現在來看看你怎麼打法。」
「你不要逼我！你最好還是當心點。」
「哎，你不是說要打我嗎？——你為什麼不動手啊？」
「得了，你要是肯給我兩個分幣，我就動手。」
新來的男孩果真從衣服口袋裏掏出兩個分幣，嘲弄地攤開手掌。湯姆一把將錢打翻在地。立刻兩個人像兩隻爭食的貓一樣，在地上的塵土裡滾打，撕扯起來，緊接着又是扯頭髮，又是揪衣領，拚命地捶打對方的鼻子，抓對方的臉。兩個人都弄得渾身是土，卻又都威風凜凜。最後誰勝誰敗逐漸見了分曉，湯姆從塵土中爬起來，騎在那個男孩的身上，攥緊拳頭使勁地打那個男孩。
「挨夠了嗎？求饒吧！」他說。
那個男孩只想掙脫出來。他氣得嚎啕大哭。
湯姆還在不停地捶打，說：「求饒吧！」
那男孩只好擠出幾個字：「饒了我！」
湯姆讓他站起來，對他說：
「現在你知道我的厲害了吧！以後最好給我小心點，看看在跟誰嘴硬。」
這位新來的男孩拍拍身上的塵土，哭哭啼啼地走開了。他不時地回過頭來，搖晃着腦袋，嚇唬湯姆：
「下次要是抓住你，我就，我就……」
湯姆對此不屑一顧，趾高氣揚地走開了。他的背剛一轉過來，那男孩子就抓起一塊石頭朝他砸過來，正打在湯姆的背上，接着就夾着尾巴，像羚羊似的飛快地跑掉了。湯姆窮追不捨，直追到他家。他就站在人家大門口，嚷着叫那男孩出來較量，可是那個對手只是在窗子裡朝他擠鼻子弄眼，拒不迎戰。最後那對手的媽媽出來了，咒罵湯姆是個邪惡下流、沒有家教的壞孩子，喝斥他趕快滾開。於是湯姆就走了，不過，他臨走時說還要尋機再教訓教訓那混小子一頓。
那天晚上，他回到家時已經很遲了。當他小心翼翼地從窗戶往裡爬時，猛然間發現了有人埋伏，仔細一看，原來是他的波莉姨媽。她看到他衣服被弄成那副樣子，原來就打算讓湯姆在星期六休息日幹活的決心現在就更加堅定了。
第02章 無奈刷牆，戰績輝煌
「我能打得過你！」
「那好，我就打給你看。」
「得了，你不行。」
「我行。」
「你就是不行。」
「我就是行。」
「不行！」
「行！」
「不行！」
兩個人都不自在地停了下來。接着湯姆問道：
「你叫什麼名字？」
「這也許你管不着！」
「哼，我就管得着！」
「好，那你就管管看。」
「要是你再囉嗦，我就管給你看。」
「囉嗦——囉嗦——偏要囉嗦，看你能怎麼樣？」
「哎，你認為你自己很了不起，是不是？如果我想打倒你的話，一隻手背在後面都能打過你。」
「好啊，你說你能打過我，那你為什麼不動手啊？」
「如果你老是嘴硬的話，我就打給你看。」
「嘿——你這種人我見得多了，盡吹大話下不了台！」
「哈！你自以為是個人物呢！瞧，你那帽子！」
「你要是看不順眼你就把它摘下來呀，如果你敢碰，我就揍扁你！」
「你吹牛。」
「你也是吹牛。」
「你光是講大話，不敢動手。」
「噢，滾你的蛋吧！」
「告訴你——要是你再罵我的話，我就用石頭砸碎你的腦袋。」
「那好，你就來砸啊！」
「我肯定會的。」
「那你為什麼不來試試？你老是吹牛不敢動手，哦，我知道你害怕了。」
「我才不怕呢！」
「你怕！」
「我不怕！」
「你就是怕！」
兩個人暫停了一會兒，接着又眼對眼，身子側身子兜着圈子走了幾步。忽然兩個人肩抵着肩。湯姆說：
「你從這滾吧！」
「你自己滾吧！」
「我不滾。」
「我也不滾。」
於是他倆站在那兒，雙方都斜着一隻腳撐着勁，用儘力氣想把對手往後推，兩個人都憤恨地瞪着對方。可是誰都沒占優勢。他們直鬥得渾身燥熱，滿臉通紅，然後兩人稍稍放鬆，卻都小心謹慎地提防着對方。這時，湯姆又說：「你是個膽小鬼，是個狗崽子。我要向我大哥哥告你的狀，他只要動動小指頭就能把你捏碎，我會讓他揍你的。」
「我可不怕你什麼大哥哥，我有一個比你大哥還大的大哥哥——而且我大哥哥能把你的大哥哥從那堵籬笆圍牆扔過去。」
（兩個人的所謂的大哥哥都是虛構的。）
「你撒謊。」
「你講的也不是真的。」
湯姆用大腳趾頭在地上的灰土上劃了一道綫，說：
「你若敢跨過這道綫，我就把你打趴在地上，讓你站不起來。誰敢，誰就得吃不了兜着走。」
這個新來的男孩毫不猶豫地跨過那道綫，說：
「你說你敢打我，現在來看看你怎麼打法。」
「你不要逼我！你最好還是當心點。」
「哎，你不是說要打我嗎？——你為什麼不動手啊？」
「得了，你要是肯給我兩個分幣，我就動手。」
新來的男孩果真從衣服口袋裏掏出兩個分幣，嘲弄地攤開手掌。湯姆一把將錢打翻在地。立刻兩個人像兩隻爭食的貓一樣，在地上的塵土裡滾打，撕扯起來，緊接着又是扯頭髮，又是揪衣領，拚命地捶打對方的鼻子，抓對方的臉。兩個人都弄得渾身是土，卻又都威風凜凜。最後誰勝誰敗逐漸見了分曉，湯姆從塵土中爬起來，騎在那個男孩的身上，攥緊拳頭使勁地打那個男孩。
「挨夠了嗎？求饒吧！」他說。
那個男孩只想掙脫出來。他氣得嚎啕大哭。
湯姆還在不停地捶打，說：「求饒吧！」
那男孩只好擠出幾個字：「饒了我！」
湯姆讓他站起來，對他說：
「現在你知道我的厲害了吧！以後最好給我小心點，看看在跟誰嘴硬。」
這位新來的男孩拍拍身上的塵土，哭哭啼啼地走開了。他不時地回過頭來，搖晃着腦袋，嚇唬湯姆：
「下次要是抓住你，我就，我就……」
湯姆對此不屑一顧，趾高氣揚地走開了。他的背剛一轉過來，那男孩子就抓起一塊石頭朝他砸過來，正打在湯姆的背上，接着就夾着尾巴，像羚羊似的飛快地跑掉了。湯姆窮追不捨，直追到他家。他就站在人家大門口，嚷着叫那男孩出來較量，可是那個對手只是在窗子裡朝他擠鼻子弄眼，拒不迎戰。最後那對手的媽媽出來了，咒罵湯姆是個邪惡下流、沒有家教的壞孩子，喝斥他趕快滾開。於是湯姆就走了，不過，他臨走時說還要尋機再教訓教訓那混小子一頓。
那天晚上，他回到家時已經很遲了。當他小心翼翼地從窗戶往裡爬時，猛然間發現了有人埋伏，仔細一看，原來是他的波莉姨媽。她看到他衣服被弄成那副樣子，原來就打算讓湯姆在星期六休息日幹活的決心現在就更加堅定了。
第02章 無奈刷牆，戰績輝煌
