湯姆歷險記 P 26
湯姆歷險記
作者：馬克吐溫
第26，共68。
瑪麗說謀殺案這事，她也有同樣的感覺。這下希德才不再問東問西了。湯姆的花言巧語使希德感到滿意，隨後他就溜之大吉。接下來的一周裡，他說得了牙疼病，每天晚上睡覺都把嘴紮起來。可是希德夜裡總是盯着他，時常解開他扎嘴的帶子，然後側着身子聽上好一陣子，再把帶子紮上。這一切，湯姆都被蒙在鼓裡，漸漸地湯姆的心情平靜了許多，對裝牙疼也感到沒勁，所以就恢復了常態。即使希德從湯姆夜裡的支言片語中理出個頭緒來，他自己知道就是了。
湯姆覺得，同學們玩起給貓驗屍的遊戲來，總是沒完沒了，這時常讓他想起那天的驗屍場面，感到非常不愉快。希德發現：湯姆以前幹什麼新鮮事情都喜歡打頭陣，可現在驗屍遊戲時，他再也不扮驗屍官了；還有，湯姆也不願演證人——這確實令人不可思議。希德還清楚地記得在玩驗屍遊戲時，湯姆明顯地表現出厭惡的樣子，若有可能的話，總是儘量避免參加這樣的玩法。希德感到奇怪，但未作任何流露。
湯姆一直感到很難過，過一兩天，他就把能弄到手的小慰問品送到那個「殺人犯」那裡，瞅個機會從小柵欄窗戶給遞進去。牢房很小，是個磚砌的小屋，位於村邊的沼澤地上，沒派看守，實際上，這裡經常空着。湯姆覺得這樣做，心靈上得到很大的寬慰。
全村的人強烈要求把那個盜墓賊印第安·喬給趕走，讓他身上塗著柏油，插上羽毛騎在桿上被抬走。但由於這個傢伙不是輕易就能對付的，所以找不到一個人願意領這個頭，事情也就這樣告吹了。印第安·喬在驗屍時，兩次作證都只談了打架的事情，沒有承認盜墓，所以人們覺得這樁公案目前最好不要對簿公堂。
第12章 湯姆喂貓藥，姨媽心開竅
湯姆轉移了注意力，不再為心中的秘密所苦惱，原因之一是，他現在感興趣的是另一件更重要的事情：貝基·撒切爾不來上學了。經過幾天的內心鬥爭，湯姆想了結這樁心事，可是沒成功，結果他發現晚上自己一個人傷心地圍着她家轉悠。她原來是生病了，可萬一要是死了呢！想到這，他都快要發瘋了。什麼打仗啦，當海盜呀，他全無了興趣。美好的生活一去不復返，留下的儘是些煩惱。他收起鐵環，球拍也被放到了一邊，這些東西已經沒用了，不再能帶來快樂。最擔心他的是他姨媽。她馬上試着想用各種藥來治療他。地姨媽這個人和有些人一樣，對於專賣藥，或強身、健體等之類的保健藥品，不分青紅皂白都要先試為快。只要有新的出來，她從不落下一樣，一古腦拿來就試，可是她自己從不生病，所以逮着誰，就是誰。她訂了所有的醫學刊物和骨相學之類的東西。裡面一本正經的胡說八道簡直成了她的命根子。什麼通風透氣、怎樣上床和起床、吃什麼、喝什麼、運動量多少為佳、保持什麼樣的心情，還有穿什麼樣的衣服等等，這一切廢話都被她當作至理名言。有趣的是儘管健康雜誌上的內容前後兩期說得驢唇不對馬嘴，忽左忽右，但她卻從來沒有發現過。她這人頭腦簡單，心地單純，所以極容易上當受騙。於是，她帶上廢話連篇的刊物和騙人的藥，用比喻的說法，就是帶上死亡，騎上灰馬，身後跟着魔鬼出發了。可她滿以為帶的是靈丹妙藥，自己是華佗再世，這下受苦受難的鄰里有救了。
時下，水療法是個新玩意，正巧湯姆精神也不怎麼樣，這下可得了她的勁。早晨天一亮，她就把湯姆叫到外邊，讓他在木棚裡站好，然後沒頭沒臉地給他澆上一陣涼水。她還用毛巾像銼東西一樣使勁給湯姆擦身，讓他緩過來。接着她用濕床單包起湯姆，再蓋上毯子直捂得他大汗淋漓，洗淨靈魂。
用湯姆的話來說，就是「要讓污泥穢水從每根毛細管中流出」。
經過這番「好心」的折騰，那孩子卻更加憂鬱、更加蒼白、沒精打采。於是乎，她又動用了熱水浴、坐浴、淋浴，直至全身水浴法，但都無濟於事。那孩子仍然看上去像口棺材，死氣沉沉。她又特別往水里加了一點燕麥和治水泡的藥膏，她還像估量罐子容量一般來合計着湯姆的用藥量，每天拿些所謂的靈丹妙藥給他灌上一通。
此時此刻的湯姆對這種等同「迫害」的治療已經麻木不仁，老太太對此驚恐萬狀。她要不惜一切代價治好他的麻木不仁。她頭一回聽說止痛藥這個名詞，現在就派上了用場。她馬上買了一些，嘗後覺得這下有救了。用這種藥簡直等於拿火燒人。她丟下水療法和別的，一心把希望寄託在這止痛藥上。她給湯姆服了一湯匙藥，然後萬分焦慮地等着結果。果然見效了，湯姆不再麻木不仁了，她的心情馬上平靜下來，也無憂無慮了。再瞧那孩子，突然醒過來興趣十足，就算老太太真地把他放在火上，也比不上他這陣子的勁頭。
湯姆覺得他該醒了，儘管姨媽的折騰讓他覺得很有浪漫情調，但卻缺少理智，花樣多得讓人眼花繚亂。他絞盡腦汁，終於想出一個解脫的計劃：假稱喜歡吃止痛藥。於是他時不時地找姨媽要藥吃，結果弄得她煩起來，最後她乾脆讓湯姆自己動手愛拿多少就拿多少，不要再來煩她就行。要是換成希德，她完全可以放心，可這是湯姆，所以，她暗中注意藥瓶的情況。她發現藥瓶的藥越來越少，但想都沒想到湯姆正在客廳裡用這種藥在補地板的裂縫。
有一天，湯姆正在給裂縫「喂藥」，這時他姨媽喂養的那只黃貓彼得咪咪地叫着走過來，眼睛貪婪地盯着湯匙，好像是要嘗一口。湯姆說：
湯姆覺得，同學們玩起給貓驗屍的遊戲來，總是沒完沒了，這時常讓他想起那天的驗屍場面，感到非常不愉快。希德發現：湯姆以前幹什麼新鮮事情都喜歡打頭陣，可現在驗屍遊戲時，他再也不扮驗屍官了；還有，湯姆也不願演證人——這確實令人不可思議。希德還清楚地記得在玩驗屍遊戲時，湯姆明顯地表現出厭惡的樣子，若有可能的話，總是儘量避免參加這樣的玩法。希德感到奇怪，但未作任何流露。
全村的人強烈要求把那個盜墓賊印第安·喬給趕走，讓他身上塗著柏油，插上羽毛騎在桿上被抬走。但由於這個傢伙不是輕易就能對付的，所以找不到一個人願意領這個頭，事情也就這樣告吹了。印第安·喬在驗屍時，兩次作證都只談了打架的事情，沒有承認盜墓，所以人們覺得這樁公案目前最好不要對簿公堂。
第12章 湯姆喂貓藥，姨媽心開竅
湯姆轉移了注意力，不再為心中的秘密所苦惱，原因之一是，他現在感興趣的是另一件更重要的事情：貝基·撒切爾不來上學了。經過幾天的內心鬥爭，湯姆想了結這樁心事，可是沒成功，結果他發現晚上自己一個人傷心地圍着她家轉悠。她原來是生病了，可萬一要是死了呢！想到這，他都快要發瘋了。什麼打仗啦，當海盜呀，他全無了興趣。美好的生活一去不復返，留下的儘是些煩惱。他收起鐵環，球拍也被放到了一邊，這些東西已經沒用了，不再能帶來快樂。最擔心他的是他姨媽。她馬上試着想用各種藥來治療他。地姨媽這個人和有些人一樣，對於專賣藥，或強身、健體等之類的保健藥品，不分青紅皂白都要先試為快。只要有新的出來，她從不落下一樣，一古腦拿來就試，可是她自己從不生病，所以逮着誰，就是誰。她訂了所有的醫學刊物和骨相學之類的東西。裡面一本正經的胡說八道簡直成了她的命根子。什麼通風透氣、怎樣上床和起床、吃什麼、喝什麼、運動量多少為佳、保持什麼樣的心情，還有穿什麼樣的衣服等等，這一切廢話都被她當作至理名言。有趣的是儘管健康雜誌上的內容前後兩期說得驢唇不對馬嘴，忽左忽右，但她卻從來沒有發現過。她這人頭腦簡單，心地單純，所以極容易上當受騙。於是，她帶上廢話連篇的刊物和騙人的藥，用比喻的說法，就是帶上死亡，騎上灰馬，身後跟着魔鬼出發了。可她滿以為帶的是靈丹妙藥，自己是華佗再世，這下受苦受難的鄰里有救了。
時下，水療法是個新玩意，正巧湯姆精神也不怎麼樣，這下可得了她的勁。早晨天一亮，她就把湯姆叫到外邊，讓他在木棚裡站好，然後沒頭沒臉地給他澆上一陣涼水。她還用毛巾像銼東西一樣使勁給湯姆擦身，讓他緩過來。接着她用濕床單包起湯姆，再蓋上毯子直捂得他大汗淋漓，洗淨靈魂。
用湯姆的話來說，就是「要讓污泥穢水從每根毛細管中流出」。
經過這番「好心」的折騰，那孩子卻更加憂鬱、更加蒼白、沒精打采。於是乎，她又動用了熱水浴、坐浴、淋浴，直至全身水浴法，但都無濟於事。那孩子仍然看上去像口棺材，死氣沉沉。她又特別往水里加了一點燕麥和治水泡的藥膏，她還像估量罐子容量一般來合計着湯姆的用藥量，每天拿些所謂的靈丹妙藥給他灌上一通。
此時此刻的湯姆對這種等同「迫害」的治療已經麻木不仁，老太太對此驚恐萬狀。她要不惜一切代價治好他的麻木不仁。她頭一回聽說止痛藥這個名詞，現在就派上了用場。她馬上買了一些，嘗後覺得這下有救了。用這種藥簡直等於拿火燒人。她丟下水療法和別的，一心把希望寄託在這止痛藥上。她給湯姆服了一湯匙藥，然後萬分焦慮地等着結果。果然見效了，湯姆不再麻木不仁了，她的心情馬上平靜下來，也無憂無慮了。再瞧那孩子，突然醒過來興趣十足，就算老太太真地把他放在火上，也比不上他這陣子的勁頭。
湯姆覺得他該醒了，儘管姨媽的折騰讓他覺得很有浪漫情調，但卻缺少理智，花樣多得讓人眼花繚亂。他絞盡腦汁，終於想出一個解脫的計劃：假稱喜歡吃止痛藥。於是他時不時地找姨媽要藥吃，結果弄得她煩起來，最後她乾脆讓湯姆自己動手愛拿多少就拿多少，不要再來煩她就行。要是換成希德，她完全可以放心，可這是湯姆，所以，她暗中注意藥瓶的情況。她發現藥瓶的藥越來越少，但想都沒想到湯姆正在客廳裡用這種藥在補地板的裂縫。
有一天，湯姆正在給裂縫「喂藥」，這時他姨媽喂養的那只黃貓彼得咪咪地叫着走過來，眼睛貪婪地盯着湯匙，好像是要嘗一口。湯姆說：
