湯姆歷險記 P 48
湯姆歷險記
作者：馬克吐溫
第48，共68。
湯姆白天過得神氣十足，得意洋洋，可晚上全是在恐怖之中度過的。印第安·喬老是出現在他的夢裡，而且目露凶光。天黑以後，無論多麼大的誘惑也無法吸引這個孩子再走出家門。可憐的哈克也處于同樣的不幸與恐怖之中。湯姆在開庭審理這個案子的頭一天，已經把全部事實經過告訴了律師。雖然印第安·喬的逃跑使他免于出庭作證，但是，他還是極度害怕，害怕自己與這個案子有牽連的事會泄露出去。可憐的小傢伙已經讓律師向他保證，要替他保守秘密，可那又有什麼用？湯姆的嘴原本已被可怕而莊嚴的誓詞封住了，後來由於受到良心的折磨，他便在夜晚去律師家，把那可怕的經歷抖露了出來。既然這樣，哈克對人類的信任就几乎蕩然無存了。
在白天，莫夫·波特的感謝使湯姆很高興自己能說出事實真相；可是，一到晚上，他就懊悔自己未能封住舌頭，守口如瓶。
有一段時間，湯姆惟恐印第安·喬永遠逍遙法外；另一半時間，他又害怕他被捕。他深深感到，除非等這個人死了，讓他親眼看見他那具屍體，否則，他將永無寧日。
法院懸出賞，整個地區都搜遍了，可就是沒揪住印第安·喬。從聖路易斯那些神通廣大、令人敬畏的非凡人物中，派來了一名偵探。他四處調查，搖頭晃腦，看起來頗為不凡，還像他的同行們一樣，取得了驚人的進展。那就是說，他「找到了線索」。但是，你總不能把「線索」當作殺人犯拉來絞死。
所以在這位偵探完成任務回去之後，湯姆覺得和從前一樣，沒有安全感。
漫長的日子一天、一天地熬過來，每過一天，這種恐懼的心理負擔就相應地稍稍減輕一點。
第25章 掘地尋寶，空手而歸
生得健全的男孩長到一定的時候就會萌生強烈的慾望：到它處去掘地尋寶。一天，湯姆也突生此念。他外出去找喬·哈帕，但沒有找到。接着，他又去找本·羅傑斯，可是他去釣魚去了。不久，他碰到了赤手大盜哈克·費恩。這倒也不錯。湯姆把他拉到一個沒人的地方，推心置腹地和他攤了牌。哈克欣然表示同意。凡是好玩的，又無須花本錢的冒險活動，哈克總是樂而不疲的。他有足夠的時間，而時間又不是金錢，他正愁着沒處花呢。
「我們上哪兒挖去？」哈克問。
「噢，好多地方都行哪。」
「怎麼，難道到處都藏金匿銀嗎？」
「不，當然不是。財寶埋在一些相當特殊的地方，哈克——埋在島上，有的裝在朽木箱子裡，埋在一棵枯死的大樹底下，就是半夜時分樹影照到的地方；不過，大多數情況下是埋在神鬼出沒的房子下面。」
「是誰埋的呢？」
「嘿，你想還會有誰？當然是強盜們嘍——難道是主日學校的校長不成？」
「我不知道。換了我，我才不把它給埋起來，我會拿出去花掉，痛痛快快地瀟灑一回。」
「我也會的。但是，強盜們不這樣幹。他們總把錢埋起來，就撒手不問了。」
「埋過以後他們就不再來找它嗎？」
「不，他們是想再找的。可是，他們要不是忘記當初留下的標誌，就是死了。總之，財寶埋在那裡，時間長了，都上了銹。漸漸地等到後來，就有人發現一張變了色的舊紙條，上面寫着如何去找那些記號——這種紙條要花一個星期才能讀通，因為上面用的差不多儘是些密碼和象形文字。」
「象形——象形什麼？」
「象形文字——圖畫之類的玩藝兒，你知道那玩藝兒看上去，好像沒有什麼意思。」
「你得到那樣的紙條了嗎，湯姆？」
「還沒有。」
「那麼，你打算怎麼去找那些記號呢？」
「我不需要什麼記號。他們老愛把財寶埋在閙鬼的屋子裡或是一個島上，再不就埋在枯死的樹下面，那樹上有一獨枝伸出來。哼，我們已經在傑克遜島上找過一陣子了，以後什麼時候，我們可以再去找找。在鬼屋河岸上，有間閙鬼的老宅，那兒還有許許多多的枯樹——多得很呢。」
「下面全埋着財寶嗎？」
「瞧你說的！哪有那麼多！」
「那麼，你怎麼知道該在哪一棵下面挖呢？」
「所有的樹下面都要挖一挖。」
「哎，湯姆，這樣幹，可得挖上一整個夏天呀。」
「哦，那又怎麼樣？想想看你挖到一個銅罐子，裡面裝了一百塊大洋，都上了銹，變了顏色；或者挖到了一隻箱子，裡面儘是些鑽石。你該作何感想？」
哈克的眼睛亮了起來。
「那可真太棒了。對我來說，簡直棒極了。你只要把那一百塊大洋給我就得了，鑽石我就不要了。」
「好吧。不過，鑽石我可不會隨便扔掉。有的鑽石一顆就值二十美元——有的也不那麼值錢，不過也要值六角到一塊。」
「哎呀！是真的嗎？」
「那當然啦——人人都這麼說。你難道未見過鑽石，哈克？」
「記憶中好像沒見過。」
「嗨，國王的鑽石可多着呢。」
「唉，湯姆，我一個國王也不認識呀。」
「這我知道。不過，你要是到歐洲去，你就能看到一大群國王，到處亂竄亂跳。」
「他們亂竄亂跳？」
「什麼亂竄亂跳——你這糊塗蛋！不是！」
「哦，那你剛纔說他們什麼來着？」
「真是瞎胡閙，我的意思是說你會看見他們的——當然不是亂竄亂跳——他們亂竄亂跳幹什麼？——不過，我是說你會看見他們——用通俗的話說就是到處都有國王。比方說那個駝背的理查老國王。」
「理查？他姓什麼？」
「他沒有什麼姓。國王只有名，沒有姓。」
「沒有姓？」
「確實沒有。」
在白天，莫夫·波特的感謝使湯姆很高興自己能說出事實真相；可是，一到晚上，他就懊悔自己未能封住舌頭，守口如瓶。
法院懸出賞，整個地區都搜遍了，可就是沒揪住印第安·喬。從聖路易斯那些神通廣大、令人敬畏的非凡人物中，派來了一名偵探。他四處調查，搖頭晃腦，看起來頗為不凡，還像他的同行們一樣，取得了驚人的進展。那就是說，他「找到了線索」。但是，你總不能把「線索」當作殺人犯拉來絞死。
所以在這位偵探完成任務回去之後，湯姆覺得和從前一樣，沒有安全感。
漫長的日子一天、一天地熬過來，每過一天，這種恐懼的心理負擔就相應地稍稍減輕一點。
第25章 掘地尋寶，空手而歸
生得健全的男孩長到一定的時候就會萌生強烈的慾望：到它處去掘地尋寶。一天，湯姆也突生此念。他外出去找喬·哈帕，但沒有找到。接着，他又去找本·羅傑斯，可是他去釣魚去了。不久，他碰到了赤手大盜哈克·費恩。這倒也不錯。湯姆把他拉到一個沒人的地方，推心置腹地和他攤了牌。哈克欣然表示同意。凡是好玩的，又無須花本錢的冒險活動，哈克總是樂而不疲的。他有足夠的時間，而時間又不是金錢，他正愁着沒處花呢。
「我們上哪兒挖去？」哈克問。
「噢，好多地方都行哪。」
「怎麼，難道到處都藏金匿銀嗎？」
「不，當然不是。財寶埋在一些相當特殊的地方，哈克——埋在島上，有的裝在朽木箱子裡，埋在一棵枯死的大樹底下，就是半夜時分樹影照到的地方；不過，大多數情況下是埋在神鬼出沒的房子下面。」
「是誰埋的呢？」
「嘿，你想還會有誰？當然是強盜們嘍——難道是主日學校的校長不成？」
「我不知道。換了我，我才不把它給埋起來，我會拿出去花掉，痛痛快快地瀟灑一回。」
「我也會的。但是，強盜們不這樣幹。他們總把錢埋起來，就撒手不問了。」
「埋過以後他們就不再來找它嗎？」
「不，他們是想再找的。可是，他們要不是忘記當初留下的標誌，就是死了。總之，財寶埋在那裡，時間長了，都上了銹。漸漸地等到後來，就有人發現一張變了色的舊紙條，上面寫着如何去找那些記號——這種紙條要花一個星期才能讀通，因為上面用的差不多儘是些密碼和象形文字。」
「象形——象形什麼？」
「象形文字——圖畫之類的玩藝兒，你知道那玩藝兒看上去，好像沒有什麼意思。」
「你得到那樣的紙條了嗎，湯姆？」
「還沒有。」
「那麼，你打算怎麼去找那些記號呢？」
「我不需要什麼記號。他們老愛把財寶埋在閙鬼的屋子裡或是一個島上，再不就埋在枯死的樹下面，那樹上有一獨枝伸出來。哼，我們已經在傑克遜島上找過一陣子了，以後什麼時候，我們可以再去找找。在鬼屋河岸上，有間閙鬼的老宅，那兒還有許許多多的枯樹——多得很呢。」
「下面全埋着財寶嗎？」
「瞧你說的！哪有那麼多！」
「那麼，你怎麼知道該在哪一棵下面挖呢？」
「所有的樹下面都要挖一挖。」
「哎，湯姆，這樣幹，可得挖上一整個夏天呀。」
「哦，那又怎麼樣？想想看你挖到一個銅罐子，裡面裝了一百塊大洋，都上了銹，變了顏色；或者挖到了一隻箱子，裡面儘是些鑽石。你該作何感想？」
哈克的眼睛亮了起來。
「那可真太棒了。對我來說，簡直棒極了。你只要把那一百塊大洋給我就得了，鑽石我就不要了。」
「好吧。不過，鑽石我可不會隨便扔掉。有的鑽石一顆就值二十美元——有的也不那麼值錢，不過也要值六角到一塊。」
「哎呀！是真的嗎？」
「那當然啦——人人都這麼說。你難道未見過鑽石，哈克？」
「記憶中好像沒見過。」
「嗨，國王的鑽石可多着呢。」
「唉，湯姆，我一個國王也不認識呀。」
「這我知道。不過，你要是到歐洲去，你就能看到一大群國王，到處亂竄亂跳。」
「他們亂竄亂跳？」
「什麼亂竄亂跳——你這糊塗蛋！不是！」
「哦，那你剛纔說他們什麼來着？」
「真是瞎胡閙，我的意思是說你會看見他們的——當然不是亂竄亂跳——他們亂竄亂跳幹什麼？——不過，我是說你會看見他們——用通俗的話說就是到處都有國王。比方說那個駝背的理查老國王。」
「理查？他姓什麼？」
「他沒有什麼姓。國王只有名，沒有姓。」
「沒有姓？」
「確實沒有。」
