湯姆歷險記 P 53
湯姆歷險記
作者：馬克吐溫
第53，共68。
「太對了！……不，湯姆，那不是門牌號，這個巴掌大的小鎮，這城裡就這麼巴掌大一塊，根本用不着什麼門牌號。」「對，這話不假。讓我再想想，這是房間號，是客棧裡的，你知道吧。」
「噢，你說對了！這兒只有兩家客棧，會弄明白的。」
「哈克，獃在這兒，等我回來。」
湯姆立刻出去了，他不喜歡在大眾場合下和哈克在一塊。他去了有半個小時，他發現在那家較好的客棧裡，一個年青的律師長期住在二號，現在也沒走。可是那家較差的客棧，二號卻是個謎。客棧老闆那年青的兒子說，二號一直鎖着，除了晚上，從來沒有人進出，他也不知道為什麼會這樣，只覺得略有點好奇，以那房子「閙鬼」為由來滿足自己的好奇心。
他還曾注意到前天晚上，二號裡有燈光。
「哈克，這就是我調查的結果。我想我們要找的就是這個二號。」
「我想是的，湯姆。你打算怎麼辦？」
「讓我想想。」
想了很久之後，湯姆說：
「聽著，二號後門通着客棧和舊輪窯廠之間的小窄巷子。你去把所有能找到的門鑰匙全弄到手，我去偷姨媽的，等天一黑我們就去試門。提醒你注意印第安·喬的動靜，他說過要溜回城裡打探虛實以便伺機報復。你如果看見他，就跟蹤他；他要不進二號，那就不是這個地方。」
「乖乖，一個人跟着他，我不幹！」
「是晚上去，他肯定看不見你——就是看見了，也不會多想的。」
「好，如果確確實實是晚上去，我想我去，不過說不准，說不准，試試吧。」
「要是天黑的話，哈克，我準會跟着他。他也許看到復仇無望，不如去把錢先弄到手。」
「說得對，湯姆，說得對，我去盯着他，一定去，敲定了。」
「這才是好樣的！別動搖呀，哈克，我是不會動搖的。」
第28章 巢穴追蹤，湯姆發現新線索
那天晚上湯姆和哈克作好準備去冒一次險。他倆在客棧周圍轉悠到9點後才開始行動。一個在老遠處注視着小巷子，另外一個看客棧的門。巷子裡沒人來往，進出客棧的人，沒有那個西班牙人的影子。晚上好像不太黑。湯姆回家前和哈克約定，如果夜色不錯，哈克就出來學貓叫，湯姆聽到後就溜出去用鑰匙試開門。可是那晚天色明亮，哈克12點左右結束望風，到空糖桶睡覺去了。
星期二，兩個孩子遭了同樣的歹運，星期三也是如此。到星期四晚上，天氣有起色。湯姆提着姨媽那只洋鐵舊燈籠，拿了一條遮燈光的大毛巾，乘機溜出去。他把燈籠藏在哈克的糖桶裡，開始望風。午夜前一小時，客棧關了門，連那僅有的燈光也熄滅了。西班牙人沒露面，巷子裡也沒人走動，一切平安無事。夜色深深，萬籟俱靜，遠處偶爾傳來一兩聲雷聲。
湯姆拿起燈籠，在糖桶裡點亮後用毛巾將它緊緊圍住。夜幕中兩個探險者躡手躡腳朝客棧走去。哈克放哨，湯姆摸着進了巷子。好一陣工夫，哈克焦急地等待着，心頭好像壓着座大山那樣沉重。他希望能看到燈籠閃一下光，這雖然讓他害怕，但它至少說明他還活着。湯姆好像走了有好幾個小時似的。他一定是昏過去了，要麼就是死了，或許因害怕和興奮，心臟炸裂了。不安中，哈克已不知不覺地接近那條小巷，心裡誠惶誠恐，時刻準備着意外不測的降臨，一下子把他嚇得憋過氣去。事實上他已沒有多少氣了，他現在只能一點一點呼吸，這樣下去不久就會心力衰竭。突然燈光一閃，只見湯姆狂奔着從他身邊跑過。
「快逃！」他說，「快逃命！」
他不必再重說，一遍就夠了，還沒等湯姆再說下去，哈克的速度已達到每小時三四十里，他倆一口氣跑到村頭舊屠宰場的空木棚那裡才停下來。他們剛到屋檐下，風暴就來了，接着大雨傾盆而下，湯姆一緩過氣就說：
「哈克，真恐怖。我儘量輕地開門，試了兩把鑰匙，聲音嘩嘩直響，嚇得我氣都喘不過來，鑰匙也轉不動了。後來，不知怎的我抓住門柄，結果門開了，門原來沒上鎖。我連忙跳進去，扯下燈籠上的毛巾，我的媽呀，我差點沒被嚇死。」
「是什麼？——湯姆你看見了什麼？」
「哈克，我差點正踩上印第安·喬的手！」
「不會的！」
「沒錯！他躺在那裡，睡得很熟，眼睛上還貼著那塊紗布，手臂攤開。」
「乖乖，你幹了什麼？他醒了嗎？」
「沒醒，連動也沒動。我想，一定是喝醉酒了。我抓起毛巾就往外跑！」
「我要是你的話，連毛巾都不要了。」
「我不行。要是丟了毛巾，姨媽會讓我好受的。」
「喂，湯姆，你見到那箱子了嗎！」
「哈克，我哪有時間看呢，沒看到箱子，也沒見到十字，除印第安·喬身邊的地上有一個瓶和一隻洋鐵杯之外，別的什麼也沒看見。對了，還看到屋裡有兩隻酒桶和一堆瓶子，你明白了吧，哈克，你說說，那間閙鬼的房子到底怎麼了？」
「怎麼了？」
「閙鬼，閙的是酒鬼！也許所有的禁酒客棧都有個閙鬼的房間，喂，哈克，你說是不是？」
「嗯，我想你說得對。誰也想不到有這樣的怪事？可話說回來了，湯姆，現在乘印第安·喬還醉着，正是拿箱子的好機會。」
「說的是！不過，你去試試！」
哈克嚇得直打哆嗦。
「得了，不——我看不行。」
「我也覺得不行，哈克，一瓶酒是醉不倒印第安·喬的，他身邊要是有三瓶，那他一定爛醉，我也敢去試一試。」
湯姆沉思了很久後才開口說：
「噢，你說對了！這兒只有兩家客棧，會弄明白的。」
湯姆立刻出去了，他不喜歡在大眾場合下和哈克在一塊。他去了有半個小時，他發現在那家較好的客棧裡，一個年青的律師長期住在二號，現在也沒走。可是那家較差的客棧，二號卻是個謎。客棧老闆那年青的兒子說，二號一直鎖着，除了晚上，從來沒有人進出，他也不知道為什麼會這樣，只覺得略有點好奇，以那房子「閙鬼」為由來滿足自己的好奇心。
他還曾注意到前天晚上，二號裡有燈光。
「哈克，這就是我調查的結果。我想我們要找的就是這個二號。」
「我想是的，湯姆。你打算怎麼辦？」
「讓我想想。」
想了很久之後，湯姆說：
「聽著，二號後門通着客棧和舊輪窯廠之間的小窄巷子。你去把所有能找到的門鑰匙全弄到手，我去偷姨媽的，等天一黑我們就去試門。提醒你注意印第安·喬的動靜，他說過要溜回城裡打探虛實以便伺機報復。你如果看見他，就跟蹤他；他要不進二號，那就不是這個地方。」
「乖乖，一個人跟着他，我不幹！」
「是晚上去，他肯定看不見你——就是看見了，也不會多想的。」
「好，如果確確實實是晚上去，我想我去，不過說不准，說不准，試試吧。」
「要是天黑的話，哈克，我準會跟着他。他也許看到復仇無望，不如去把錢先弄到手。」
「這才是好樣的！別動搖呀，哈克，我是不會動搖的。」
第28章 巢穴追蹤，湯姆發現新線索
那天晚上湯姆和哈克作好準備去冒一次險。他倆在客棧周圍轉悠到9點後才開始行動。一個在老遠處注視着小巷子，另外一個看客棧的門。巷子裡沒人來往，進出客棧的人，沒有那個西班牙人的影子。晚上好像不太黑。湯姆回家前和哈克約定，如果夜色不錯，哈克就出來學貓叫，湯姆聽到後就溜出去用鑰匙試開門。可是那晚天色明亮，哈克12點左右結束望風，到空糖桶睡覺去了。
星期二，兩個孩子遭了同樣的歹運，星期三也是如此。到星期四晚上，天氣有起色。湯姆提着姨媽那只洋鐵舊燈籠，拿了一條遮燈光的大毛巾，乘機溜出去。他把燈籠藏在哈克的糖桶裡，開始望風。午夜前一小時，客棧關了門，連那僅有的燈光也熄滅了。西班牙人沒露面，巷子裡也沒人走動，一切平安無事。夜色深深，萬籟俱靜，遠處偶爾傳來一兩聲雷聲。
湯姆拿起燈籠，在糖桶裡點亮後用毛巾將它緊緊圍住。夜幕中兩個探險者躡手躡腳朝客棧走去。哈克放哨，湯姆摸着進了巷子。好一陣工夫，哈克焦急地等待着，心頭好像壓着座大山那樣沉重。他希望能看到燈籠閃一下光，這雖然讓他害怕，但它至少說明他還活着。湯姆好像走了有好幾個小時似的。他一定是昏過去了，要麼就是死了，或許因害怕和興奮，心臟炸裂了。不安中，哈克已不知不覺地接近那條小巷，心裡誠惶誠恐，時刻準備着意外不測的降臨，一下子把他嚇得憋過氣去。事實上他已沒有多少氣了，他現在只能一點一點呼吸，這樣下去不久就會心力衰竭。突然燈光一閃，只見湯姆狂奔着從他身邊跑過。
「快逃！」他說，「快逃命！」
他不必再重說，一遍就夠了，還沒等湯姆再說下去，哈克的速度已達到每小時三四十里，他倆一口氣跑到村頭舊屠宰場的空木棚那裡才停下來。他們剛到屋檐下，風暴就來了，接着大雨傾盆而下，湯姆一緩過氣就說：
「哈克，真恐怖。我儘量輕地開門，試了兩把鑰匙，聲音嘩嘩直響，嚇得我氣都喘不過來，鑰匙也轉不動了。後來，不知怎的我抓住門柄，結果門開了，門原來沒上鎖。我連忙跳進去，扯下燈籠上的毛巾，我的媽呀，我差點沒被嚇死。」
「是什麼？——湯姆你看見了什麼？」
「哈克，我差點正踩上印第安·喬的手！」
「不會的！」
「沒錯！他躺在那裡，睡得很熟，眼睛上還貼著那塊紗布，手臂攤開。」
「乖乖，你幹了什麼？他醒了嗎？」
「沒醒，連動也沒動。我想，一定是喝醉酒了。我抓起毛巾就往外跑！」
「我要是你的話，連毛巾都不要了。」
「我不行。要是丟了毛巾，姨媽會讓我好受的。」
「喂，湯姆，你見到那箱子了嗎！」
「哈克，我哪有時間看呢，沒看到箱子，也沒見到十字，除印第安·喬身邊的地上有一個瓶和一隻洋鐵杯之外，別的什麼也沒看見。對了，還看到屋裡有兩隻酒桶和一堆瓶子，你明白了吧，哈克，你說說，那間閙鬼的房子到底怎麼了？」
「怎麼了？」
「閙鬼，閙的是酒鬼！也許所有的禁酒客棧都有個閙鬼的房間，喂，哈克，你說是不是？」
「嗯，我想你說得對。誰也想不到有這樣的怪事？可話說回來了，湯姆，現在乘印第安·喬還醉着，正是拿箱子的好機會。」
「說的是！不過，你去試試！」
哈克嚇得直打哆嗦。
「得了，不——我看不行。」
「我也覺得不行，哈克，一瓶酒是醉不倒印第安·喬的，他身邊要是有三瓶，那他一定爛醉，我也敢去試一試。」
湯姆沉思了很久後才開口說：
