湯姆歷險記 P 61
湯姆歷險記
作者：馬克吐溫
第61，共68。
「這還是我野餐時留下的，做個想頭，湯姆，大人們的結婚喜糕不也是這樣的嗎？——不過這將是我倆的——」
她話只說了半截，湯姆就動手分喜糕。貝基大口大口地吃着，湯姆自己卻一點一點、地嘗着他那份。最後，他倆又飽飽地喝了一通涼水，結束了這頓「宴席」。這時貝基又開始建議繼續往前走。湯姆先沉默了一會，然後說：
「貝基，如果我告訴你，你受得了嗎？」
貝基的臉色發白，可她覺得她能受得了。
「是這樣的，貝基，我們得獃在這裡，這裡有水喝，我們的蠟燭也只有這麼一小截了！」
貝基放聲大哭，湯姆盡全力來安慰她，可是一點用也沒有。最後貝基說：
「湯姆！」
「我在這裡，貝基，有什麼要說的嗎？」
「他們會想我倆，找我們的！」
「說得對，他們會的，一定會的！」
「說不定，現在正在找呢，湯姆。」
「當然嘍，我想他們也許正在找，我希望如此。」
「湯姆，不知道他們什麼時候會發現我們丟了？」
「大概是上船回去時吧。」
「湯姆，那可是天要黑的時候，他們會注意到我們沒回去嗎？」
「這，我就說不准了，不過他們一到家，你媽媽見不着你，一定會想你的。」
貝基的臉上露出害怕的神情，湯姆這才意識到他犯了個大錯誤。貝基說好那天晚上不回家。兩個孩子沉默不語，各自思忖着，突然一陣悲痛襲上貝基心頭，湯姆發現，他想的事情和她的一樣——那就是星期天撒切爾夫人發現貝基不在哈帕夫人家時，已經是中午時分。孩子們眼睛盯着那截小蠟燭頭，看著它一點一點、無情地燒掉，最後剩下半英吋長的燭心，那軟弱的燭光忽高忽低，順着細長的煙柱往上爬，爬到頂部徘徊了一會，接着恐怖的黑暗完全籠罩了一切。
也不知過了多久，貝基才慢慢意識到她趴在湯姆懷裡哭。他倆只知道好像經過一段很長的時間後，兩人從昏睡中醒來，再度一籌莫展。湯姆說現在可能是星期天，要麼就是星期一。他儘力想讓貝基說話，可是她十分悲傷，所有的希望全都泡了湯。湯姆說他們老早就走失了，毫無疑問，人們正在找他倆，他要叫喊，有許多人聽見會來的。他叫了幾聲，可是黑暗中，回聲聽起來十分可怕，他只好停下來，不再叫喊。
時間一分一秒地逝去。現在饑餓又開始折磨這兩個小傢伙。湯姆拿出從他那份中留出來的一小塊喜糕分給貝基吃，可是他們越吃越覺得餓得慌。那塊小的可憐的喜糕反而激起了他們的食慾。
過了一會，湯姆說：
「噓，你聽見了嗎？」
兩人屏住呼吸靜心聽著，遠處傳來一陣模糊不清的喊叫聲。湯姆立即搭上腔，拉著貝基的手，順着聲音傳來的方向，摸索着進入通道里。他馬上又聽了聽，聲音又傳過來，這次明顯地近了。
「是他們！」湯姆說，「他們來了！快來貝基——我們現在有救了！」
兩個被困在山洞裡的「囚犯」高興得几乎發狂。不過他倆走得很慢，因為腳下不時會碰到坑坑窪窪，必須小心點才行。說著說著，他們就碰到一個坑窪。他倆停下腳步。那坑大約有三英呎深，也許是一百英呎——不管怎麼說是跨不過去的。湯姆趴在地上，儘量伸手去摸，可是根本摸不到坑底。他仍必須獃在這裡，等待搜尋的人過來。他倆聽著，很顯然本來就很遙遠的喊叫聲，現在聽起來更遠了。一會工夫後，聲音一點也聽不到了。真是倒霉透頂！湯姆直喊得嗓子都啞了也無濟於事。他充滿希望地和貝基談着，可過了一段令人焦慮的時刻後，再也沒有聽見那遠去的喊叫聲。孩子們摸索着重新回到泉水旁。時間慢慢地過去了，令人乏味。他們又睡了一覺，等醒來後饑腸轆轆，痛苦不堪，湯姆堅信今天一定是星期二。
湯姆突然想出個主意。附近有許多叉路口，與其在這裡閒等着急人，不如去闖幾條碰碰運氣。他從口袋裏掏出一根風箏綫，把它系在一塊突出的石頭上，然後和貝基一起上了路。湯姆頭裡走，邊走邊放綫。大約走出有二十步遠，通道往下到了盡頭。湯姆跪了下來，往下摸着，順手摸到拐角處，他又使勁儘量往左邊一點摸。這時，不到二十碼的地方，有隻手，拿着蠟燭，從石頭後面出來了。湯姆大喝一聲，那隻手的主人——印第安·喬的身體立即露了出來。湯姆嚇癱了，他動彈不得。緊接着就見那西班牙人拔腿就跑，轉眼就不見了，真是謝天謝地。湯姆在想喬沒聽出他是誰，否則會過來殺了他，以報他在法庭上作證之仇。山洞裡的回音讓人無法辨出誰是誰。毫無疑問這就是喬沒能認出他的原因，湯姆這樣合計着。湯姆被嚇得渾身無力。他自言自語道，他要是還有氣力回到泉水邊，一定獃在那裡，無論怎樣，都不想再去冒險，碰上印第安·喬就完蛋了。他很謹慎，不想對貝基說出看到了什麼。他講他大喝一聲只是為了碰碰運氣。
她話只說了半截，湯姆就動手分喜糕。貝基大口大口地吃着，湯姆自己卻一點一點、地嘗着他那份。最後，他倆又飽飽地喝了一通涼水，結束了這頓「宴席」。這時貝基又開始建議繼續往前走。湯姆先沉默了一會，然後說：
貝基的臉色發白，可她覺得她能受得了。
「是這樣的，貝基，我們得獃在這裡，這裡有水喝，我們的蠟燭也只有這麼一小截了！」
貝基放聲大哭，湯姆盡全力來安慰她，可是一點用也沒有。最後貝基說：
「湯姆！」
「我在這裡，貝基，有什麼要說的嗎？」
「他們會想我倆，找我們的！」
「說不定，現在正在找呢，湯姆。」
「當然嘍，我想他們也許正在找，我希望如此。」
「湯姆，不知道他們什麼時候會發現我們丟了？」
「大概是上船回去時吧。」
「湯姆，那可是天要黑的時候，他們會注意到我們沒回去嗎？」
「這，我就說不准了，不過他們一到家，你媽媽見不着你，一定會想你的。」
貝基的臉上露出害怕的神情，湯姆這才意識到他犯了個大錯誤。貝基說好那天晚上不回家。兩個孩子沉默不語，各自思忖着，突然一陣悲痛襲上貝基心頭，湯姆發現，他想的事情和她的一樣——那就是星期天撒切爾夫人發現貝基不在哈帕夫人家時，已經是中午時分。孩子們眼睛盯着那截小蠟燭頭，看著它一點一點、無情地燒掉，最後剩下半英吋長的燭心，那軟弱的燭光忽高忽低，順着細長的煙柱往上爬，爬到頂部徘徊了一會，接着恐怖的黑暗完全籠罩了一切。
也不知過了多久，貝基才慢慢意識到她趴在湯姆懷裡哭。他倆只知道好像經過一段很長的時間後，兩人從昏睡中醒來，再度一籌莫展。湯姆說現在可能是星期天，要麼就是星期一。他儘力想讓貝基說話，可是她十分悲傷，所有的希望全都泡了湯。湯姆說他們老早就走失了，毫無疑問，人們正在找他倆，他要叫喊，有許多人聽見會來的。他叫了幾聲，可是黑暗中，回聲聽起來十分可怕，他只好停下來，不再叫喊。
時間一分一秒地逝去。現在饑餓又開始折磨這兩個小傢伙。湯姆拿出從他那份中留出來的一小塊喜糕分給貝基吃，可是他們越吃越覺得餓得慌。那塊小的可憐的喜糕反而激起了他們的食慾。
過了一會，湯姆說：
「噓，你聽見了嗎？」
兩人屏住呼吸靜心聽著，遠處傳來一陣模糊不清的喊叫聲。湯姆立即搭上腔，拉著貝基的手，順着聲音傳來的方向，摸索着進入通道里。他馬上又聽了聽，聲音又傳過來，這次明顯地近了。
「是他們！」湯姆說，「他們來了！快來貝基——我們現在有救了！」
兩個被困在山洞裡的「囚犯」高興得几乎發狂。不過他倆走得很慢，因為腳下不時會碰到坑坑窪窪，必須小心點才行。說著說著，他們就碰到一個坑窪。他倆停下腳步。那坑大約有三英呎深，也許是一百英呎——不管怎麼說是跨不過去的。湯姆趴在地上，儘量伸手去摸，可是根本摸不到坑底。他仍必須獃在這裡，等待搜尋的人過來。他倆聽著，很顯然本來就很遙遠的喊叫聲，現在聽起來更遠了。一會工夫後，聲音一點也聽不到了。真是倒霉透頂！湯姆直喊得嗓子都啞了也無濟於事。他充滿希望地和貝基談着，可過了一段令人焦慮的時刻後，再也沒有聽見那遠去的喊叫聲。孩子們摸索着重新回到泉水旁。時間慢慢地過去了，令人乏味。他們又睡了一覺，等醒來後饑腸轆轆，痛苦不堪，湯姆堅信今天一定是星期二。
湯姆突然想出個主意。附近有許多叉路口，與其在這裡閒等着急人，不如去闖幾條碰碰運氣。他從口袋裏掏出一根風箏綫，把它系在一塊突出的石頭上，然後和貝基一起上了路。湯姆頭裡走，邊走邊放綫。大約走出有二十步遠，通道往下到了盡頭。湯姆跪了下來，往下摸着，順手摸到拐角處，他又使勁儘量往左邊一點摸。這時，不到二十碼的地方，有隻手，拿着蠟燭，從石頭後面出來了。湯姆大喝一聲，那隻手的主人——印第安·喬的身體立即露了出來。湯姆嚇癱了，他動彈不得。緊接着就見那西班牙人拔腿就跑，轉眼就不見了，真是謝天謝地。湯姆在想喬沒聽出他是誰，否則會過來殺了他，以報他在法庭上作證之仇。山洞裡的回音讓人無法辨出誰是誰。毫無疑問這就是喬沒能認出他的原因，湯姆這樣合計着。湯姆被嚇得渾身無力。他自言自語道，他要是還有氣力回到泉水邊，一定獃在那裡，無論怎樣，都不想再去冒險，碰上印第安·喬就完蛋了。他很謹慎，不想對貝基說出看到了什麼。他講他大喝一聲只是為了碰碰運氣。
