湯姆歷險記 P 64
湯姆歷險記
作者：馬克吐溫
第64，共68。
「發個誓！只要我們能作記號，找到回來的路，我就跟你去。」
「哈克，這次進洞，不會遇到任何麻煩事。」
「棒極了，你怎麼想到錢在——」
「哈克，別急，進去就知道了，要是拿不到錢，我願把我的小鼓，還有別的東西全都給你，決不失言。」
「好，一言為定。你說什麼時候動身吧。」
「馬上就去，你看呢？你身體行嗎？」
「要進到很深的地方嗎？我恢復得已經有三四天了，不過最遠只能走一英里，湯姆，至少我覺得是這樣。」
「哈克，別人進洞得走五英里，可有條近路只有我一人知道。哈克，我馬上帶你劃小船過去。我讓它浮在那兒，回來時我自己划船，根本不用你動手。」
「湯姆，我們這就走吧！」
「行，我們得備點麵包、肉，還有煙斗、一兩隻小口袋、兩三根風箏綫，再帶點他們叫洋火的那玩意。上次在洞裡，好幾回我想要是有些洋火可能就好了。」
中午稍過，兩個孩子乘人不在「借」了條船，就出發了。
在離「空心洞」還有幾英里的地方，湯姆說：
「你瞧，這高崖從上往下一個樣：沒房子，沒鋸木廠，灌木叢都一樣。你再瞧那邊崩塌處有塊白色空地，那就是我們的記號之一。好了，現在該上岸了。」
他們上了岸。
「哈克，在這裡用釣魚竿就能夠到我鑽出來的洞，你肯定能找到洞口。」
哈克到處找了找，沒找到什麼。湯姆很神氣地邁着大步走到一大堆綠樹叢旁說：
「找到了！哈克，你瞧洞在這裡；這是最隱蔽的洞口，別對外人說。我早就想當強盜，知道需要這樣一個洞好藏身，可是到哪裡能碰到這樣理想的洞確實煩神，現在有了，但得保密，只能讓喬·哈帕和本·羅傑斯進洞，因為我們得結幫成伙，要不然就沒有派頭。湯姆·索亞這名子挺響的，是不是，哈克？」
「嗯，是挺響的，湯姆，搶誰呢？」
「遇誰搶誰吧，攔路搶劫——都是這樣幹的。」
「還殺人嗎？」
「不，不總是殺人，把他們攆到洞裡，讓他們拿錢來贖？」
「什麼叫贖？」
「就是用錢來換人，叫他們把所有的錢統統拿出來。連朋友的錢也要弄來，若一年內不送上贖金，就放他們的血，通常就這麼幹。不過不要殺女人，只是把她們關起來就夠了。她們長得總是很漂亮，也有錢，但一被抓住就嚇得不行。你可以下她們的手錶，拿別的東西，但對待她們，你要摘帽以示有禮，不管讀什麼書，你都會知道強盜是最有禮貌的人。接下來就是女人漸漸地對你產生好感，在洞裡獃上一兩周後，她們也就不哭了，隨後你就是讓她們走，她們也不走。要是你把她們帶出去，她們會折回身，徑直返回來。所有的書上都是這麼描寫的。」
「哇，太棒了，湯姆，當強盜是比做海盜好。」
「的確有些好處，因為這樣離家近，看馬戲什麼的也方便。」
此刻，一切準備就緒，兩個孩子就開始鑽山洞。湯姆打頭裡走，他們好不容易走到通道的另一頭，然後繫緊捻好的風箏綫，又繼續往前走。沒有幾步路，他們來到泉水處，湯姆渾身一陣冷顫，他讓哈克看牆邊泥塊上的那截蠟燭芯，講述了他和貝基兩人當時看著蠟燭火光搖曳，直至最後熄滅時的心情。
洞裡死氣沉沉，靜得嚇人。兩個孩子開始壓低嗓門，低聲說話。他們再往前走，很快就鑽進了另一個道，一直來到那個低凹的地方，藉著燭光發現，這個地方不是懸崖，只是個二十英呎高的陡山坡，湯姆悄悄說：
「哈克，現在讓你瞧件東西。」
他高高舉起蠟燭說：
「儘量朝拐角處看，看見了嗎？那邊——那邊的大石頭上——有蠟燭煙熏出來的記號。」
「湯姆，我看那是十字！」
「那麼你的二號呢？在十字架下，對嗎？哈克，我就是在那看見印第安·喬伸出蠟燭的！」
哈克盯着那神秘的記號看了一陣，然後聲音顫抖地說：
「湯姆，咱們出去吧！」
「什麼？出去？不要財寶啦。」
「對，不要財寶啦。印第安·喬的鬼魂就在附近，肯定在。」
「不在這裡，哈克，一定不在這裡。在他死的地方，那洞口離這還有五英里遠。」
「不，湯姆，它不在那裡，它就在錢附近，我曉得鬼的特性，這你也是知道的。」
湯姆也動搖了，他擔心也許哈克說得對，他也滿腦的懷疑，但很快他有了個主意：
「喂，哈克，我倆真是十足的大傻瓜。印第安·喬的鬼魂怎麼可能在有十字的地方遊蕩呢！」
湯姆這下說到點子上啦，他的話果真起了作用。
「湯姆，我怎麼沒想到十字能避邪呢。我們真幸運，我們的好十字。我覺得我們該從那裡爬下去找那箱財寶。」
湯姆先下，邊往下走，邊打一些粗糙的腳蹬兒。哈克跟在後面，有大岩石的那個石洞分出四個叉道口。孩子查看了三個道口，結果一無所獲，在最靠近大石頭的道口裡，他們找到了一個小窩，裏邊有個鋪着毯子的地鋪，還有個舊弔籃，一塊燻肉皮，兩三塊啃得乾乾淨淨的鷄骨頭，可就是沒錢箱。兩個小傢伙一遍又一遍地到處找，可還是沒找到錢箱，於是湯姆說：
「他說是在十字下，你瞧，這不就是最靠近十字底下的地方嗎？不可能藏在石頭底下面吧，這下面一點縫隙也沒有。」
他們又到四處找了一遍便灰心喪氣地坐下來。哈克一個主意也說不出來，最後還是湯姆開了口：
「喂，哈克，這塊石頭的一面泥土上有腳印和蠟燭油，另一面卻什麼也沒有。你想想，這是為什麼呢？我跟你打賭錢就在石頭下面，我要把它挖出來。」
「哈克，這次進洞，不會遇到任何麻煩事。」
「哈克，別急，進去就知道了，要是拿不到錢，我願把我的小鼓，還有別的東西全都給你，決不失言。」
「好，一言為定。你說什麼時候動身吧。」
「馬上就去，你看呢？你身體行嗎？」
「要進到很深的地方嗎？我恢復得已經有三四天了，不過最遠只能走一英里，湯姆，至少我覺得是這樣。」
「哈克，別人進洞得走五英里，可有條近路只有我一人知道。哈克，我馬上帶你劃小船過去。我讓它浮在那兒，回來時我自己划船，根本不用你動手。」
「湯姆，我們這就走吧！」
「行，我們得備點麵包、肉，還有煙斗、一兩隻小口袋、兩三根風箏綫，再帶點他們叫洋火的那玩意。上次在洞裡，好幾回我想要是有些洋火可能就好了。」
中午稍過，兩個孩子乘人不在「借」了條船，就出發了。
在離「空心洞」還有幾英里的地方，湯姆說：
「你瞧，這高崖從上往下一個樣：沒房子，沒鋸木廠，灌木叢都一樣。你再瞧那邊崩塌處有塊白色空地，那就是我們的記號之一。好了，現在該上岸了。」
他們上了岸。
「哈克，在這裡用釣魚竿就能夠到我鑽出來的洞，你肯定能找到洞口。」
哈克到處找了找，沒找到什麼。湯姆很神氣地邁着大步走到一大堆綠樹叢旁說：
「嗯，是挺響的，湯姆，搶誰呢？」
「遇誰搶誰吧，攔路搶劫——都是這樣幹的。」
「還殺人嗎？」
「不，不總是殺人，把他們攆到洞裡，讓他們拿錢來贖？」
「什麼叫贖？」
「就是用錢來換人，叫他們把所有的錢統統拿出來。連朋友的錢也要弄來，若一年內不送上贖金，就放他們的血，通常就這麼幹。不過不要殺女人，只是把她們關起來就夠了。她們長得總是很漂亮，也有錢，但一被抓住就嚇得不行。你可以下她們的手錶，拿別的東西，但對待她們，你要摘帽以示有禮，不管讀什麼書，你都會知道強盜是最有禮貌的人。接下來就是女人漸漸地對你產生好感，在洞裡獃上一兩周後，她們也就不哭了，隨後你就是讓她們走，她們也不走。要是你把她們帶出去，她們會折回身，徑直返回來。所有的書上都是這麼描寫的。」
「哇，太棒了，湯姆，當強盜是比做海盜好。」
「的確有些好處，因為這樣離家近，看馬戲什麼的也方便。」
此刻，一切準備就緒，兩個孩子就開始鑽山洞。湯姆打頭裡走，他們好不容易走到通道的另一頭，然後繫緊捻好的風箏綫，又繼續往前走。沒有幾步路，他們來到泉水處，湯姆渾身一陣冷顫，他讓哈克看牆邊泥塊上的那截蠟燭芯，講述了他和貝基兩人當時看著蠟燭火光搖曳，直至最後熄滅時的心情。
洞裡死氣沉沉，靜得嚇人。兩個孩子開始壓低嗓門，低聲說話。他們再往前走，很快就鑽進了另一個道，一直來到那個低凹的地方，藉著燭光發現，這個地方不是懸崖，只是個二十英呎高的陡山坡，湯姆悄悄說：
「哈克，現在讓你瞧件東西。」
他高高舉起蠟燭說：
「儘量朝拐角處看，看見了嗎？那邊——那邊的大石頭上——有蠟燭煙熏出來的記號。」
「湯姆，我看那是十字！」
「那麼你的二號呢？在十字架下，對嗎？哈克，我就是在那看見印第安·喬伸出蠟燭的！」
哈克盯着那神秘的記號看了一陣，然後聲音顫抖地說：
「湯姆，咱們出去吧！」
「什麼？出去？不要財寶啦。」
「對，不要財寶啦。印第安·喬的鬼魂就在附近，肯定在。」
「不在這裡，哈克，一定不在這裡。在他死的地方，那洞口離這還有五英里遠。」
「不，湯姆，它不在那裡，它就在錢附近，我曉得鬼的特性，這你也是知道的。」
湯姆也動搖了，他擔心也許哈克說得對，他也滿腦的懷疑，但很快他有了個主意：
「喂，哈克，我倆真是十足的大傻瓜。印第安·喬的鬼魂怎麼可能在有十字的地方遊蕩呢！」
湯姆這下說到點子上啦，他的話果真起了作用。
「湯姆，我怎麼沒想到十字能避邪呢。我們真幸運，我們的好十字。我覺得我們該從那裡爬下去找那箱財寶。」
湯姆先下，邊往下走，邊打一些粗糙的腳蹬兒。哈克跟在後面，有大岩石的那個石洞分出四個叉道口。孩子查看了三個道口，結果一無所獲，在最靠近大石頭的道口裡，他們找到了一個小窩，裏邊有個鋪着毯子的地鋪，還有個舊弔籃，一塊燻肉皮，兩三塊啃得乾乾淨淨的鷄骨頭，可就是沒錢箱。兩個小傢伙一遍又一遍地到處找，可還是沒找到錢箱，於是湯姆說：
「他說是在十字下，你瞧，這不就是最靠近十字底下的地方嗎？不可能藏在石頭底下面吧，這下面一點縫隙也沒有。」
他們又到四處找了一遍便灰心喪氣地坐下來。哈克一個主意也說不出來，最後還是湯姆開了口：
「喂，哈克，這塊石頭的一面泥土上有腳印和蠟燭油，另一面卻什麼也沒有。你想想，這是為什麼呢？我跟你打賭錢就在石頭下面，我要把它挖出來。」
