少年維特的煩惱 P 7
少年維特的煩惱
作者：歌德
第7，共52。
「恕我冒昧，請問阿爾貝特是誰？」我對綠蒂說。——她正要回答，這時恰好要組成「8」字圖形，所以我們不得不分開。我們彼此交叉而過時，我發覺她額頭上流露出沉思的神情。——「我幹嗎要瞞您，」她說，同時伸出手來讓我牽着加入到全體舞會參加者一起的列隊行進之中。「阿爾貝特是個好人，我與他可以說是已經訂婚了。」——這事對我來說並不是什麼新聞，兩位姑娘路上就告訴我了；但是此前我並沒有把這消息同她聯繫起來，經過方纔短時間的接觸，她在我心中已經變得無比寶貴，現在再一想，這消息又完全是新的了。夠了，我方寸已亂，魂不守舍，結果插到另一對舞伴中去了，頓時隊形陷于一片混亂，多虧綠蒂沉着鎮定，將我連拉帶拽，才使秩序迅速得以恢復。
舞會尚未結束，閃電越來越強烈，我們本來早就看見天際在打閃了，但我一直說是沒有雷聲的打閃，可是現在呢，雷聲已將音樂聲淹沒了。三位姑娘從隊列中跑了出來，男士緊隨其後；秩序全亂了，音樂也戛然而止。人們在盡情歡樂時突然被不幸或什麼可怕的東西所驚嚇，那它給人的印象定比平時更為強烈，這是很自然的，其原因，一是兩相對照給人的感觸特別深刻，二是，也是更主要的，我們的感官一旦向感覺打開了大門，它對於印象的接受也就更快。我想一定是由於這些原因，所以好些姑娘的臉上開始現出奇特的怪模樣。最聰明的那個坐在角落裡，背對窗戶，雙手摀住耳朵。另一個跪在她跟前，腦袋埋在她懷裡。還有一個擠進她倆中間，珠淚盈盈地摟着她的女友。有的要回家；另一些則更是一籌莫展，人人都戰戰兢兢地在向上天祈禱，完全失去了自持力，連對我們年輕騎士們的膽大妄為也駕馭不住了，於是這幫愛占姑娘便宜的小伙子就乘機放起肆來，紛紛從這些備受折磨的美人兒的嘴唇上去搶得她們的禱告。有的男士已到下面安安靜靜抽菸去了；其餘的人都不反對女主人想出的聰明的主意，任她把我們安排到一間有百葉窗和窗帘的房間。剛一進去，綠蒂就趕忙把椅子圍成一個圓圈，請大家坐下，建議來玩遊戲。有的人希望能贏得一個美美的吻，我看見他們都把嘴撅成了喇叭狀，伸胳膊伸腿地作好了接吻的準備。——「我們來玩數數！」綠蒂說。「請注意！我挨着圈子從右往左走，你們則順序往下數，每人喊出自己輪到的數字，要數得飛快，就像野火蔓延一樣，誰要是停了下來，或者數錯了，他就得吃一記耳光，一直數到一千為止。」——這下可熱閙了：綠蒂伸出胳膊，順着圈子轉。第一個喊了「一」，旁邊的喊「二」，下一個喊「三」，挨次往下報數。此後她的步伐加快，而且越來越快；這時有位報錯了數：啪！一記響亮的耳光。下一個在哈哈大笑，啪的一聲也吃了一個。綠蒂又加快了速度。我自己也挨了兩下，我發現，她給我的兩記耳光比給別人的重，我好暗自心喜！一千還沒數完，屋裡早就笑聲震耳，這個遊戲也只得收場。知己朋友互相拉到一邊，這時雷雨已經過去，我隨綠蒂回到大廳，路上她說：「挨了耳光，他們把雷雨以及別的一切統統都忘了！」——我沒有什麼話來回答她。——「我的膽子最小，」她接著說，「我裝作不怕的樣子，以鼓起別人的勇氣，結果我自己也真的變得膽大了。」——我們走到窗前。隆隆的雷聲在遠方滾響，大雨嘩嘩地落在大地上，騰起一股沁人心脾的芳香，它隨溫暖的空氣朝我們飄來。綠蒂用胳膊肘支撐在窗檯上，凝視窗外的原野，她望望天空，又望望我，我看到她的眸子已含滿了淚水，她把手放在我的手上，說：「克洛普施托克！」——我立即想起縈繞在她心裡的那首壯麗的頌歌，沉浸在她通過那句口令傾瀉在我心裡的感情流之中。我忍不住俯在她手上，眼含喜悅的淚水吻着它。隨後我又凝視她的眼睛——高尚的人呀，倘若你在她的眼光中見到了對你的崇拜，那末我再也不想從那班凡夫俗子嘴裡聽到你那常遭褻瀆的名字了！
六月十九日
上次信上講到哪兒，我已記不清了，但我記得，我上床時已是深夜兩點了，假如不是寫信，而是跟你當面神聊，也許我會一直讓你獃到天明的。
從舞會返回途中的那些事，我還沒談，今天也沒時間來說。那天的日出真是壯麗極了！周圍的樹林滴着晶瑩的露珠，田野清新，顯得生意盎然。我們的女伴打起盹來了。綠蒂問，我要不要也和那兩位一樣假寐片刻，她還讓我隨便一點，不用管她。——「只要我看見你這雙眼睛睜着，」我說，同時緊緊盯着她，「就絶不會犯困。」——於是我們兩人就一直堅持到她家門口。這時女仆為她輕輕地開了門，綠蒂問起父親和弟妹們，女仆說，他們都很好，還都睡着呢。同她告別時，我請求她允許我當天再去看她；得到她的首肯，我也就走了。——從這時起，日月星辰任其悄悄地又升又落，我卻不知白天和黑夜，我周圍的整個世界都消失了。
六月二十一日
舞會尚未結束，閃電越來越強烈，我們本來早就看見天際在打閃了，但我一直說是沒有雷聲的打閃，可是現在呢，雷聲已將音樂聲淹沒了。三位姑娘從隊列中跑了出來，男士緊隨其後；秩序全亂了，音樂也戛然而止。人們在盡情歡樂時突然被不幸或什麼可怕的東西所驚嚇，那它給人的印象定比平時更為強烈，這是很自然的，其原因，一是兩相對照給人的感觸特別深刻，二是，也是更主要的，我們的感官一旦向感覺打開了大門，它對於印象的接受也就更快。我想一定是由於這些原因，所以好些姑娘的臉上開始現出奇特的怪模樣。最聰明的那個坐在角落裡，背對窗戶，雙手摀住耳朵。另一個跪在她跟前，腦袋埋在她懷裡。還有一個擠進她倆中間，珠淚盈盈地摟着她的女友。有的要回家；另一些則更是一籌莫展，人人都戰戰兢兢地在向上天祈禱，完全失去了自持力，連對我們年輕騎士們的膽大妄為也駕馭不住了，於是這幫愛占姑娘便宜的小伙子就乘機放起肆來，紛紛從這些備受折磨的美人兒的嘴唇上去搶得她們的禱告。有的男士已到下面安安靜靜抽菸去了；其餘的人都不反對女主人想出的聰明的主意，任她把我們安排到一間有百葉窗和窗帘的房間。剛一進去，綠蒂就趕忙把椅子圍成一個圓圈，請大家坐下，建議來玩遊戲。有的人希望能贏得一個美美的吻，我看見他們都把嘴撅成了喇叭狀，伸胳膊伸腿地作好了接吻的準備。——「我們來玩數數！」綠蒂說。「請注意！我挨着圈子從右往左走，你們則順序往下數，每人喊出自己輪到的數字，要數得飛快，就像野火蔓延一樣，誰要是停了下來，或者數錯了，他就得吃一記耳光，一直數到一千為止。」——這下可熱閙了：綠蒂伸出胳膊，順着圈子轉。第一個喊了「一」，旁邊的喊「二」，下一個喊「三」，挨次往下報數。此後她的步伐加快，而且越來越快；這時有位報錯了數：啪！一記響亮的耳光。下一個在哈哈大笑，啪的一聲也吃了一個。綠蒂又加快了速度。我自己也挨了兩下，我發現，她給我的兩記耳光比給別人的重，我好暗自心喜！一千還沒數完，屋裡早就笑聲震耳，這個遊戲也只得收場。知己朋友互相拉到一邊，這時雷雨已經過去，我隨綠蒂回到大廳，路上她說：「挨了耳光，他們把雷雨以及別的一切統統都忘了！」——我沒有什麼話來回答她。——「我的膽子最小，」她接著說，「我裝作不怕的樣子，以鼓起別人的勇氣，結果我自己也真的變得膽大了。」——我們走到窗前。隆隆的雷聲在遠方滾響，大雨嘩嘩地落在大地上，騰起一股沁人心脾的芳香，它隨溫暖的空氣朝我們飄來。綠蒂用胳膊肘支撐在窗檯上，凝視窗外的原野，她望望天空，又望望我，我看到她的眸子已含滿了淚水，她把手放在我的手上，說：「克洛普施托克！」——我立即想起縈繞在她心裡的那首壯麗的頌歌，沉浸在她通過那句口令傾瀉在我心裡的感情流之中。我忍不住俯在她手上，眼含喜悅的淚水吻着它。隨後我又凝視她的眼睛——高尚的人呀，倘若你在她的眼光中見到了對你的崇拜，那末我再也不想從那班凡夫俗子嘴裡聽到你那常遭褻瀆的名字了！
上次信上講到哪兒，我已記不清了，但我記得，我上床時已是深夜兩點了，假如不是寫信，而是跟你當面神聊，也許我會一直讓你獃到天明的。
從舞會返回途中的那些事，我還沒談，今天也沒時間來說。那天的日出真是壯麗極了！周圍的樹林滴着晶瑩的露珠，田野清新，顯得生意盎然。我們的女伴打起盹來了。綠蒂問，我要不要也和那兩位一樣假寐片刻，她還讓我隨便一點，不用管她。——「只要我看見你這雙眼睛睜着，」我說，同時緊緊盯着她，「就絶不會犯困。」——於是我們兩人就一直堅持到她家門口。這時女仆為她輕輕地開了門，綠蒂問起父親和弟妹們，女仆說，他們都很好，還都睡着呢。同她告別時，我請求她允許我當天再去看她；得到她的首肯，我也就走了。——從這時起，日月星辰任其悄悄地又升又落，我卻不知白天和黑夜，我周圍的整個世界都消失了。
六月二十一日
