給靈魂甘泉,翰林院自由閱讀廣場

帳號    


少年維特的煩惱    P 12


作者:歌德
頁數:12 / 52
類別:世界名著

 

少年維特的煩惱

作者:歌德
第12,共52。
每當我的手指無意間觸着她的手指,我們的腳在桌底下相碰的時候,啊,熱血便在我全身奔湧!我像碰了火似的立即縮回,但是一種隱蔽的力量又在拉我往前。——我所有的感官都暈乎乎的,像騰雲駕霧一樣。——哦,她純潔無邪,她的靈魂毫不拘謹,全然感覺不到這些細小的親密舉動使我受到多大的折磨。當她談話時把手擱在我的手上,為談話方便起見,挪得挨我近些,她嘴裡呼出的美妙絶倫的氣息可以送到我的唇上,這時我就像挨了電擊,身體都要往下塌了。——威廉呀,假如有朝一日我膽大包天,那麼這天堂,這真心實意……!你理解我。不,我的心並不如此墮落!軟弱!夠軟弱的!——這難道不是墮落?——

在我心目中,她是神聖的。在她面前,一切慾念都沉寂了。在她身邊的時候,我始終弄不明白自己是怎麼回事,似乎我已經神魂顛倒了。她有一支曲子,這是她以天使之力在鋼琴上彈奏出來的,那麼純樸,那麼才氣橫溢!這是她心愛的歌,她只要奏出第一個音符,困擾我的一切痛苦、紊亂和鬱悶就統統無影無蹤了。


關於古老音樂具有魔力的說法,我覺得句句是真話。這首簡單的歌令我多麼感動!她彈奏這首歌的時機掌握得很好,往往在我恨不得一顆子彈射穿腦袋時,曲子響了!於是我靈魂中的迷誤和陰暗情緒便隨之煙消雲散,我又可以更加自由地呼吸了。

七月十八日

威廉呀,假如世上沒有愛情,這世界對我們的心有何意義!沒有光,一盞魔燈又有何用!你把小燈一拿進來,燦爛的圖像便映現在你潔白的牆上!即使這些圖像只不過是轉瞬即逝的幻影,但如果我們像小青年似的站在這些圖像之前,為這些奇妙的現象所迷醉,也總可以使我們快樂的。今天我不能到綠蒂那兒去,有個聚會我不得不參加。怎麼辦呢?我派我的僕人去,好使我身邊有個今天到過她跟前的人。我等着他,心情多麼焦急,重新見到他,心裡又是多麼高興!要不是感到害臊,我真想抱住他的頭來親吻。

人們常說起博洛尼亞石,說是把它置於陽光之下,它便吸收陽光,到了夜間便會發一會兒光。對我來說,這僕人就是這種石頭。她的目光曾在他臉上、面頰上、上衣紐扣以及外套領子上停留過,我的這種感覺把這一切變得如此神聖,如此珍貴!此刻即使有人出一千塔勒,我也不會把這小伙子讓出去。有他在跟前,我心裡就感到非常舒坦。——上帝保佑,你可不要笑我。威廉,能使我心裡感到舒暢的東西,那會是幻影嗎?

七月十九日


「我要去看她!」早上醒來,我愉快地望着美麗的太陽喊道:「我要去看她!」一整天我再也不想幹別的了。一切,一切都交織在這期望中了。

七月二十日

你要我隨公使到某地去,這個想法我還不願苟同。我這個人不大喜歡聽人差遣,再說眾所周知,此公是個很討厭的人。你說,我母親很希望我找個事干,這真使我感到好笑。我現在不也在幹事嗎?不論數的是豌豆還是扁豆,從根本上說還不是一回事?世上的事歸根到底還不統統都是毫無價值的鷄毛蒜皮的小事,一個人只是為別人而去拚命追名逐利,而沒有他自己的激情,沒有他自己的需要,那麼,此人便是傻瓜。

七月二十四日

你叫我不要把繪畫荒疏了,承蒙你把這事放在心上,但是我想寧肯壓根兒不談此事,也比告訴你這段時間我很少作畫好。

我從來還不曾如此快樂,我對大自然的感覺,乃至對於一塊小石子,對於地上的一棵小草的感覺也從來沒有如此充盈,如此親切,然而——我不知道該如何表達,我的想象力如此薄弱,在我的心靈之前一切都在晃悠飄忽,我竟不能將輪廓捕捉;但是我異想天開,我若有黏土或蠟在手,我興許就要將之塑造出來。倘若黏土保存的時間更長,那我就要取來揉捏,即使捏成一塊餅也好!

綠蒂的肖像我動手畫了三次,三次都出了醜;我為此十分苦惱,因為不久前我還是畫得惟妙惟肖的。後來我就為她剪了一幅剪影,以此聊以自慰。

七月二十五日

是的,親愛的綠蒂,一切我都願為您操辦和料理;您常給我任務吧,多多益善!對您我有一事相求:請別再往您寫給我的字條上撒沙子。今天我把您的字條迅速按在嘴上,弄得牙齒吱吱直響。

七月二十六日

我已經下了幾次決心,不那麼頻繁地去看她。可是誰能做得到呢!我天天都受到誘惑,心裡天天都許下神聖的諾言:你明天別去啦!可是明天一到,我卻又找個令人折服的理由,轉瞬之間,我就到了她的身旁。要不就是她晚上說過:「您明天肯定來吧?」——這樣說了,能不去嗎?要不就是她讓我辦了件事,我覺得親自去給她個回話才合適;要不就是天氣好極了,我就到瓦爾海姆去,而到了那兒,離她就只有半小時路程了!——我挨她的吸力太近,彈指間就到那兒了。我祖母曾講過磁石山的童話:船隻如果駛得離磁石山太近,船上的所有的鐵質的東西就一下子全被吸去,釘子紛紛朝山上飛去,船板塊塊散裂、解體,那些可憐人都要葬身大海。

七月三十日





本站的全部文字在知識共享署名 - 相同方式共享3.0協議之條款下提供,附加條款亦可能應用。(請參閱 使用條款)

翰林院不只用讀的,還可以用聽的。
翰林院已優化版面配置,使聽小說更純淨。
搭配PC 版Chorme擴充功能 (文字語音朗讀助理)或手機版 朗讀APP,翰林院的內容不只可以用來閱讀,還可以用來聆聽。適度調整朗讀速度與音調,就可以享受到最美妙的聽小說的體驗。

翰林院 © 2022 All Rights Reserved.