少年維特的煩惱 P 32
少年維特的煩惱
作者：歌德
第32，共52。
惱怒和鬱悶在維特心裡的根，不但越扎越深，而且盤根錯節，漸漸佔據了他的全部身心。他精神的和諧完全破壞了，他內心的狂躁和激憤摧毀了他稟賦中固有的全部方量，導致了極壞的後果，最後弄得他精疲力盡。為了擺脫這種狀態，他苦苦掙扎，比他以前同各種弊端作鬥爭時還要膽怯。他內心的驚恐不安又耗去了他剩下的精神力量、他活潑的天性和機敏，從此悲傷整天陪伴着他，他越來越不幸，越來越不講道理，因此也就更加不幸。至少阿爾貝特的朋友都是這麼說的；他們認為，那位純潔而溫順的丈夫現在終於獲得了渴望已久的幸福，並決心將這幸福永遠保持下去，而維特對他卻不能正確看待，他就像一個大吃大喝弄得傾家蕩產的人，到晚年就只有受苦受罪的份了。他們說，阿爾貝特在這麼短的時間裡並沒有什麼變化，他還是維特一開始所認識、所賞識和尊敬的那個人。他愛綠蒂超過一切，他為她感到驕傲，希望別人也都說她是最最出眾的女子。如果他希望避免出現任何猜疑，如果他不樂意同別人分享這份珍貴的財富，哪怕只是一瞬間，哪怕是以最最純潔無邪的方式，難道我們能因此而責怪他嗎？他們說，每當維特在綠蒂那兒，阿爾貝特往往就離開妻子的房間，這倒並不是出於對朋友的憎恨和厭惡，而只是因為他感覺到，有他在場維特總顯得有些壓抑。
綠蒂的父親染病在家，只好在房裡躺着，他派自己的馬車來接她，她便坐車出城了。那是個美麗的冬日，剛下了一場很大的初雪，大地披上了銀裝。
第二天早晨維特也跟了去，他心想，要是阿爾貝特不去接她，他就陪她返城回家。
晴朗的天氣也沒有能使他陰鬱的心情好起來，一種麻木的沉重感壓在他的心頭，種種悲傷的情景已經深深印入他的腦中，痛苦的思緒一個個接踵而來，除此而外，他的心對什麼也不會激動了。
他永遠不滿意自己，覺得別人的境況就更成問題，更加一團糟，他以為，阿爾貝特夫婦間的美好關係已被破壞，他不但責備自己，還對阿爾貝特暗暗懷着不滿。
一路上他都在想這個問題。「是呀，是呀，」他自言自語說，並暗暗把牙齒咬得吱吱響，「這就是親切、友好、體貼和富於同情心的關係，這就是穩定而持久的忠誠！這是厭煩和冷淡！哪一件無聊的事不比這位珍貴、可愛的妻子更吸引他？他知道珍惜自己的幸福嗎？知道給她以應得的尊重嗎？他得到了她，好極了，他得到了她。——這我知道，別的我也知道，我已經習慣這樣想了，他還會使我發瘋的，他還會把我幹掉的。——他對我的友誼難道無懈可擊嗎？他不是把我對綠蒂的依戀看作是對他權利的侵犯嗎？把我對她的關注看作是對他的無聲譴責嗎？我知道，我感覺到，他不樂意看到我，他希望我離開，我在這兒對他是個累贅。」
他往往停下自己飛快的步伐，他往往默默地站着，似乎想要轉回去；然而他又繼續往前走去，心裡想著這些事，嘴裡嘮嘮叨叨，好像極不願意似的來到了獵莊。
他進了門，問起老人，問起綠蒂的情況，他發現一家人的情緒都很激動。最大的男孩告訴他，在瓦爾海姆那邊發生了一件不幸的事，一個農民被打死了！——他對這件事毫沒在意。——他走進房裡，發現綠蒂正在勸阻老人，因為老人要抱病到那邊去，到出事地點去調查案情。案犯是誰尚不清楚，被害者是當天早晨在屋門口發現的，人們對此有種種猜測：被害人是一位寡婦的長工，而寡婦先前僱的那位長工又是懷着不滿的心情離開的。
聽到這些情況，維特心裡猛地一震。——「完全可能！」他叫道，「我得立即過去，一刻也不能耽誤。」——他急匆匆地往瓦爾海姆奔去，往事歷歷在目，他毫不懷疑，這案就是那個農民作的，他曾多次與此人交談過，並且還很喜歡他呢。死者停放在小酒店前面，要去那兒，必須要從那兩棵菩提樹下經過。他到了那個以前如此喜愛的小場地，不覺心裡一震。鄰居的孩子常常坐在上面玩耍的那條門檻已經濺滿了血。愛情和忠誠，這人間最美好的感情現在變成了暴力和兇殺。粗壯的樹木披着嚴霜，已經片葉無存，隆起在公墓矮牆之上的樹籬，葉子也都已凋落，從疏疏落落的空隙中可以看到白雪覆蓋的墓碑。
全村人都聚集在酒店前面，當他走近那兒時，突然起了一陣喊聲。人們看見一隊武裝人員正朝這兒走來，大家都在叫喊：兇手抓來了！維特朝那邊望去，已經不再懷疑了。是的，就是那個對寡婦愛得刻骨銘心的長工，不久前他默默吞下一團怒火，心灰意懶地四處徘徊時，維特還碰到過他。「你這不幸的人，都幹了些什麼呀！」維特邊朝被捕者走去，邊喊。——兇犯默默地望着他，沒有說話，最後泰然自若地說：「誰都別想得到她，她也別想嫁人。」——犯人被押進酒店，維特便匆匆離開了這兒。
這件可怕的事對他的觸動不小，他的方寸全亂了。剎那間，他擺脫了悲傷，擺脫了壓抑，擺脫了一死了之的情緒，現在一種不可抗拒的同情心正左右着他，使他產生一種不可名狀的慾望：一定得輓救這個年輕人！他覺得這個農民是那麼不幸，相信他即使是案犯也是無辜的。他把自己擺在這個農民的位置上，確信他也能說服別人對此深信不疑。他甚至希望能為他辯護，生動的辯護詞都快要從嘴裡蹦出來了。他急忙奔向獵莊，路上已忍不住把要向法官陳述的話低聲說了出來。
綠蒂的父親染病在家，只好在房裡躺着，他派自己的馬車來接她，她便坐車出城了。那是個美麗的冬日，剛下了一場很大的初雪，大地披上了銀裝。
晴朗的天氣也沒有能使他陰鬱的心情好起來，一種麻木的沉重感壓在他的心頭，種種悲傷的情景已經深深印入他的腦中，痛苦的思緒一個個接踵而來，除此而外，他的心對什麼也不會激動了。
他永遠不滿意自己，覺得別人的境況就更成問題，更加一團糟，他以為，阿爾貝特夫婦間的美好關係已被破壞，他不但責備自己，還對阿爾貝特暗暗懷着不滿。
一路上他都在想這個問題。「是呀，是呀，」他自言自語說，並暗暗把牙齒咬得吱吱響，「這就是親切、友好、體貼和富於同情心的關係，這就是穩定而持久的忠誠！這是厭煩和冷淡！哪一件無聊的事不比這位珍貴、可愛的妻子更吸引他？他知道珍惜自己的幸福嗎？知道給她以應得的尊重嗎？他得到了她，好極了，他得到了她。——這我知道，別的我也知道，我已經習慣這樣想了，他還會使我發瘋的，他還會把我幹掉的。——他對我的友誼難道無懈可擊嗎？他不是把我對綠蒂的依戀看作是對他權利的侵犯嗎？把我對她的關注看作是對他的無聲譴責嗎？我知道，我感覺到，他不樂意看到我，他希望我離開，我在這兒對他是個累贅。」
他往往停下自己飛快的步伐，他往往默默地站着，似乎想要轉回去；然而他又繼續往前走去，心裡想著這些事，嘴裡嘮嘮叨叨，好像極不願意似的來到了獵莊。
他進了門，問起老人，問起綠蒂的情況，他發現一家人的情緒都很激動。最大的男孩告訴他，在瓦爾海姆那邊發生了一件不幸的事，一個農民被打死了！——他對這件事毫沒在意。——他走進房裡，發現綠蒂正在勸阻老人，因為老人要抱病到那邊去，到出事地點去調查案情。案犯是誰尚不清楚，被害者是當天早晨在屋門口發現的，人們對此有種種猜測：被害人是一位寡婦的長工，而寡婦先前僱的那位長工又是懷着不滿的心情離開的。
聽到這些情況，維特心裡猛地一震。——「完全可能！」他叫道，「我得立即過去，一刻也不能耽誤。」——他急匆匆地往瓦爾海姆奔去，往事歷歷在目，他毫不懷疑，這案就是那個農民作的，他曾多次與此人交談過，並且還很喜歡他呢。死者停放在小酒店前面，要去那兒，必須要從那兩棵菩提樹下經過。他到了那個以前如此喜愛的小場地，不覺心裡一震。鄰居的孩子常常坐在上面玩耍的那條門檻已經濺滿了血。愛情和忠誠，這人間最美好的感情現在變成了暴力和兇殺。粗壯的樹木披着嚴霜，已經片葉無存，隆起在公墓矮牆之上的樹籬，葉子也都已凋落，從疏疏落落的空隙中可以看到白雪覆蓋的墓碑。
全村人都聚集在酒店前面，當他走近那兒時，突然起了一陣喊聲。人們看見一隊武裝人員正朝這兒走來，大家都在叫喊：兇手抓來了！維特朝那邊望去，已經不再懷疑了。是的，就是那個對寡婦愛得刻骨銘心的長工，不久前他默默吞下一團怒火，心灰意懶地四處徘徊時，維特還碰到過他。「你這不幸的人，都幹了些什麼呀！」維特邊朝被捕者走去，邊喊。——兇犯默默地望着他，沒有說話，最後泰然自若地說：「誰都別想得到她，她也別想嫁人。」——犯人被押進酒店，維特便匆匆離開了這兒。
這件可怕的事對他的觸動不小，他的方寸全亂了。剎那間，他擺脫了悲傷，擺脫了壓抑，擺脫了一死了之的情緒，現在一種不可抗拒的同情心正左右着他，使他產生一種不可名狀的慾望：一定得輓救這個年輕人！他覺得這個農民是那麼不幸，相信他即使是案犯也是無辜的。他把自己擺在這個農民的位置上，確信他也能說服別人對此深信不疑。他甚至希望能為他辯護，生動的辯護詞都快要從嘴裡蹦出來了。他急忙奔向獵莊，路上已忍不住把要向法官陳述的話低聲說了出來。
