魏書 下 P 77
魏書 下
作者：魏收
第77，共623。
遂刊銘于射所，聰為之詞。
趙修嬖倖，聰深朋附。及詔追贈修父，聰為碑文，出入同載，觀視碑石。聰每見修，迎送盡禮。聰又為修作表，陳當時便宜，教其自安之術，由是迭相親狎。修死，甄琛、李憑皆被黜落，聰亦深用危慮。而聰先以疏宗之情，曲事高肇，竟獲自免，肇之力也。修之任勢，聰傾身事之，及修之死，言必毀惡。茹皓之寵，聰又媚附，每相招命，言笑攜撫，公私托仗，無所不至。每稱皓才識明敏，非趙修之儔。乃因皓啟請青州鎮下治中公廨，以為私宅；又乞水田數十頃，皆被遂許。及皓見戮，聰以為死之晚也。其薄於情義，類皆如此。
侍中高顯出授護軍，聰轉兼其處，于時顯兄弟疑聰間構而求之。
聰居兼十餘旬，出入機要，言即真，無遠慮。藉貴因權，耽于聲色，賄納之音，聞于遐邇。中尉崔亮知肇微恨，遂面陳聰罪，世宗乃出聰為平北將軍、并州刺史。聰善於去就，知肇嫌之，側身承奉，肇遂待之如舊。聰在并州數歲，多不率法，又與太原太守王椿有隙，再為大使、御史舉奏，肇每以宗私相援，事得寢緩。世宗末，拜散騎常侍、平北將軍。
肅宗踐祚，以其素附高肇，出為幽州刺史，將軍如故。尋以高肇之黨，與王世義、高綽、李憲、崔楷、蘭氛之為中尉元匡所彈，靈太后並特原之。
聰遂停廢于家，斷絶人事，唯修營園果，以聲色自娛。久之，拜光祿大夫，加安北將軍。聰心望中書令，然後出作青州，願竟不果。正光元年夏卒，年六十九。靈太后聞其病，遣主書問之，聰對使者歔欷慟泣。及聞其亡，嗟悼良久，言：「朕既無福，大臣殞喪。且其與朕父南征，契闊戎旅，特可感念。」
賵布帛三百匹、冰一車。贈撫軍將軍、青州刺史，謚曰獻。聰有妓十餘人，有子無子皆注籍為妾，以悅其情。及病，不欲他人得之，並令燒指吞炭，出家為尼。聰所作文筆二十卷，別有集。
子長雲，字彥鴻。起家秘書郎、太尉主簿，稍遷輔國將軍、中散大夫。建義初，于河陰遇害。贈安東將軍、兗州刺史。
長雲弟叔山，字彥甫。司徒行參軍，稍遷寧朔將軍、越騎校尉。卒，贈太常少卿。
史臣曰：甄琛以學尚刀筆，早樹聲名，受遇三朝，終至崇重。高聰才尚見知，名位顯著。而異軌同奔，咸經于危覆之轍，惜乎！
列傳第五十七 崔休 裴延俊 袁翻
崔休，字惠盛，清河人，御史中丞逞之玄孫也。祖靈和，仕劉義隆為員外散騎侍郎。父宗伯 ，世宗初，追贈清河太守。休少孤貧，矯然自立。舉秀才，入京師，與中書郎宋弁、通直郎邢巒雅相知友。尚書王嶷欽其人望，為長子娉休姊，贍以貨財，由是少振。高祖納休妹為嬪，以為尚書主客郎。轉通直正員郎，兼給事黃門侍郎。休好學，涉曆書史，公事軍旅之隙，手不釋卷；崇尚先達，愛接後來，常參高祖侍席，禮遇次於宋、郭之輩。
高祖南伐，以北海王為尚書仆射，統留台事，以休為尚書左丞。高祖詔休曰：「北海年少，未閒政績 ，百揆之務，便以相委。」
轉長史，兼給事黃門侍郎。後從駕南行。及車駕還，幸彭城，泛舟泗水，詔在侍筵，觀者榮之。
世祖初，休以弟亡，祖父未葬，固求渤海，於是除之。
性嚴明 ，雅長治體。下車先戮豪猾數人，廣佈耳目，所在姦盜，莫不擒剪，百姓畏之，寇盜止息，清身率下，渤海大治。時大儒張吾貴有盛名于山東，四方學士咸相宗慕，弟子自遠而至者恆千餘人。生徒既眾，所在多不見容。休乃為設俎豆，招延禮接，使肄業而還，儒者稱為口實。
入為吏部郎中，遷散騎常侍，權兼選任。休愛才好士，多所拔擢。廣平王懷數引談宴，世宗責其與諸王交遊 ，免官。後除龍驤將軍、洛州刺史。在州數年，以母老辭州，許之。
尋行幽州事，征拜司徒右長史。休聰明強濟，雅善斷決，幕府多事，辭訟盈幾，剖判若流，殊無疑滯，加之公平清潔，甚得時談。復除吏部郎中，加征虜將軍、冀州大中正。遷光祿大夫，行河南尹。肅宗初，即真，加平東將軍。尋除平北將軍、幽州刺史，進號安北將軍。遷安東將軍、青州刺史。青州九郡民單扌剽、李伯徽、劉通等一千人，上書訟休德政，靈太后善之。
休在幽青州五六年，皆清白愛民，甚著聲績，二州懷其德澤，百姓追思之。
征為安南將軍、度支尚書，尋進號撫軍將軍、七兵尚書，又轉殿中尚書。休久在台閣，明習典禮，每朝廷疑議 ，咸取正焉。
諸公咸相謂曰：「崔尚書下意處，我不能異也。」
正光四年卒，年五十二。賵帛五百匹，贈車騎將軍、尚書仆射、冀州刺史，謚文貞侯。
休少而謙退，事母孝謹。及為尚書，子仲文納丞相雍第二女，女妻領軍元義長庶子秘書郎稚舒。挾恃二家，志氣微改；內有自得之心 ，外則陵藉同列。尚書令李崇、左仆射蕭寶夤、右仆射元欽，皆以雍、義之故，每憚下之。
始休母房氏欲以休女妻其外孫邢氏，休不欲，乃違其母情，以妻義子，議者非之。
休有九子。
長子悛，字長儒。武定中，七兵尚書、武城縣開國公。
悛弟仲文，散騎常侍。
仲文弟叔仁，性輕俠，重衿期。歷通直散騎侍郎、司徒司馬、散騎常侍，出為驃騎將軍、潁州刺史。以貪污為御史所劾。興和中，賜死於宅。臨刑，賦詩與諸弟訣別而不及其兄，以其不甚營救故也。
趙修嬖倖，聰深朋附。及詔追贈修父，聰為碑文，出入同載，觀視碑石。聰每見修，迎送盡禮。聰又為修作表，陳當時便宜，教其自安之術，由是迭相親狎。修死，甄琛、李憑皆被黜落，聰亦深用危慮。而聰先以疏宗之情，曲事高肇，竟獲自免，肇之力也。修之任勢，聰傾身事之，及修之死，言必毀惡。茹皓之寵，聰又媚附，每相招命，言笑攜撫，公私托仗，無所不至。每稱皓才識明敏，非趙修之儔。乃因皓啟請青州鎮下治中公廨，以為私宅；又乞水田數十頃，皆被遂許。及皓見戮，聰以為死之晚也。其薄於情義，類皆如此。
聰居兼十餘旬，出入機要，言即真，無遠慮。藉貴因權，耽于聲色，賄納之音，聞于遐邇。中尉崔亮知肇微恨，遂面陳聰罪，世宗乃出聰為平北將軍、并州刺史。聰善於去就，知肇嫌之，側身承奉，肇遂待之如舊。聰在并州數歲，多不率法，又與太原太守王椿有隙，再為大使、御史舉奏，肇每以宗私相援，事得寢緩。世宗末，拜散騎常侍、平北將軍。
肅宗踐祚，以其素附高肇，出為幽州刺史，將軍如故。尋以高肇之黨，與王世義、高綽、李憲、崔楷、蘭氛之為中尉元匡所彈，靈太后並特原之。
聰遂停廢于家，斷絶人事，唯修營園果，以聲色自娛。久之，拜光祿大夫，加安北將軍。聰心望中書令，然後出作青州，願竟不果。正光元年夏卒，年六十九。靈太后聞其病，遣主書問之，聰對使者歔欷慟泣。及聞其亡，嗟悼良久，言：「朕既無福，大臣殞喪。且其與朕父南征，契闊戎旅，特可感念。」
賵布帛三百匹、冰一車。贈撫軍將軍、青州刺史，謚曰獻。聰有妓十餘人，有子無子皆注籍為妾，以悅其情。及病，不欲他人得之，並令燒指吞炭，出家為尼。聰所作文筆二十卷，別有集。
子長雲，字彥鴻。起家秘書郎、太尉主簿，稍遷輔國將軍、中散大夫。建義初，于河陰遇害。贈安東將軍、兗州刺史。
長雲弟叔山，字彥甫。司徒行參軍，稍遷寧朔將軍、越騎校尉。卒，贈太常少卿。
史臣曰：甄琛以學尚刀筆，早樹聲名，受遇三朝，終至崇重。高聰才尚見知，名位顯著。而異軌同奔，咸經于危覆之轍，惜乎！
崔休，字惠盛，清河人，御史中丞逞之玄孫也。祖靈和，仕劉義隆為員外散騎侍郎。父宗伯 ，世宗初，追贈清河太守。休少孤貧，矯然自立。舉秀才，入京師，與中書郎宋弁、通直郎邢巒雅相知友。尚書王嶷欽其人望，為長子娉休姊，贍以貨財，由是少振。高祖納休妹為嬪，以為尚書主客郎。轉通直正員郎，兼給事黃門侍郎。休好學，涉曆書史，公事軍旅之隙，手不釋卷；崇尚先達，愛接後來，常參高祖侍席，禮遇次於宋、郭之輩。
高祖南伐，以北海王為尚書仆射，統留台事，以休為尚書左丞。高祖詔休曰：「北海年少，未閒政績 ，百揆之務，便以相委。」
轉長史，兼給事黃門侍郎。後從駕南行。及車駕還，幸彭城，泛舟泗水，詔在侍筵，觀者榮之。
世祖初，休以弟亡，祖父未葬，固求渤海，於是除之。
性嚴明 ，雅長治體。下車先戮豪猾數人，廣佈耳目，所在姦盜，莫不擒剪，百姓畏之，寇盜止息，清身率下，渤海大治。時大儒張吾貴有盛名于山東，四方學士咸相宗慕，弟子自遠而至者恆千餘人。生徒既眾，所在多不見容。休乃為設俎豆，招延禮接，使肄業而還，儒者稱為口實。
入為吏部郎中，遷散騎常侍，權兼選任。休愛才好士，多所拔擢。廣平王懷數引談宴，世宗責其與諸王交遊 ，免官。後除龍驤將軍、洛州刺史。在州數年，以母老辭州，許之。
尋行幽州事，征拜司徒右長史。休聰明強濟，雅善斷決，幕府多事，辭訟盈幾，剖判若流，殊無疑滯，加之公平清潔，甚得時談。復除吏部郎中，加征虜將軍、冀州大中正。遷光祿大夫，行河南尹。肅宗初，即真，加平東將軍。尋除平北將軍、幽州刺史，進號安北將軍。遷安東將軍、青州刺史。青州九郡民單扌剽、李伯徽、劉通等一千人，上書訟休德政，靈太后善之。
休在幽青州五六年，皆清白愛民，甚著聲績，二州懷其德澤，百姓追思之。
征為安南將軍、度支尚書，尋進號撫軍將軍、七兵尚書，又轉殿中尚書。休久在台閣，明習典禮，每朝廷疑議 ，咸取正焉。
諸公咸相謂曰：「崔尚書下意處，我不能異也。」
正光四年卒，年五十二。賵帛五百匹，贈車騎將軍、尚書仆射、冀州刺史，謚文貞侯。
休少而謙退，事母孝謹。及為尚書，子仲文納丞相雍第二女，女妻領軍元義長庶子秘書郎稚舒。挾恃二家，志氣微改；內有自得之心 ，外則陵藉同列。尚書令李崇、左仆射蕭寶夤、右仆射元欽，皆以雍、義之故，每憚下之。
始休母房氏欲以休女妻其外孫邢氏，休不欲，乃違其母情，以妻義子，議者非之。
休有九子。
長子悛，字長儒。武定中，七兵尚書、武城縣開國公。
悛弟仲文，散騎常侍。
仲文弟叔仁，性輕俠，重衿期。歷通直散騎侍郎、司徒司馬、散騎常侍，出為驃騎將軍、潁州刺史。以貪污為御史所劾。興和中，賜死於宅。臨刑，賦詩與諸弟訣別而不及其兄，以其不甚營救故也。
