翠翠說：「爺爺，我真害怕!」翠翠怕的似乎並不是晚上要來的雷雨。
　　老船夫似乎也懂得那個意思，就說：「怕什麼?一切要來的都得來，不必怕!」
　　二○
　　夜間果然落了大雨，夾以嚇人的雷聲。電光從屋脊上掠過時，接著就是訇的一個炸雷。翠翠在暗中抖著。祖父也醒了，知道她害怕，且擔心她著涼，還起身來把一條布單搭到她身上去。祖父說：「翠翠，打雷不要怕!」

---

　　翠翠說：「我不怕。」說了還想說：「爺爺，你在這裡我不怕!」

---

　　訇的一個大雷，接著是一種超越雨聲而上的洪大悶重傾圮聲。兩人都以為一定是溪岸懸崖崩落了；擔心到那只渡船，會壓在崖石下面了。
　　祖孫兩人便默默的躺在床上聽雨聲、雷聲。
　　但無論如何大雨，過不久，翠翠卻依然睡著了。醒來時天已大亮，雨不知在何時業已止息，只聽到溪兩岸山溝裡注水入溪的聲音。翠翠爬起身來看看，祖父還似乎睡得很好，開了門走出去，門前已變成為一個水溝，一股濁流便從塔後嘩嘩的流來，從前面懸崖直墮而下。並且各處全是那麼一種臨時的水道。屋旁菜園地已為山水沖亂了，菜秧被掩在粗砂泥裡了。再走過前面去看看溪裡一切，才知道溪中也漲了大水，已漫過了碼頭，水腳快到茶缸邊了。下到碼頭去的那條路，正同一條小河一樣，嘩嘩的洩著黃泥水。過渡的那一條橫溪牽定的纜繩，早被水淹了。泊在崖下的渡船，已不見了。
　　翠翠看看屋前懸崖並不崩坍，當時還不注意渡船的失去。但再過一陣，她上下搜索不到這東西，無意中回頭一看，屋後白塔已不見了，一驚非同小可。趕忙向屋後跑去，才知道白塔業已坍倒，大堆磚石極零亂的攤在那兒，翠翠嚇慌得不知所措，只銳聲叫她的祖父。祖父不起身，也不答應，就趕回家裡去，到得床邊搖了祖父許久，祖父還不做聲。原來這個老年人在雷雨將息時已死去了。
　　翠翠於是大哭起來。
　　過一陣，有從茶峒過川東跑差事的人，趕早到了溪邊，隔溪喊過渡。翠翠正在灶邊一面哭著，一面燒水預備為死去的祖父抹澡。

---