霧都孤兒 P 14
霧都孤兒
作者：狄更斯
第14，共153。
「親愛的，他臉上有一種憂傷的表情，」蘇爾伯雷先生繼續說，「這非常有趣，他可以做一個出色的送殯人，親愛的。」
蘇爾伯雷太太的眼睛朝天上翻了一下，顯然頗感意外，蘇爾伯雷先生注意到了這一點，便接著說下去，沒有給賢惠的夫人留下插話的機會。
「親愛的，我不是指參加成年人葬禮的普通送殯人，而是單單替兒童出殯用的。讓孩子給孩子送殯，親愛的，那該有多新鮮。你儘管放心，這一招效果保準不賴。」
蘇爾伯雷太太對於辦理喪事可以說頗具鑒賞力，聽到這個新穎的主意也大為吃驚。可是，照直承認不免有失體面，事已至此，她只好非常嚴厲地問，這樣淺顯的一個建議，他這個作丈夫的幹嗎事先沒想到呢？蘇爾伯雷先生來了個順水推舟，認定這是對他這個點子的預設。事情當場定下來，幹這一行的秘訣須馬上傳授給奧立弗，鑒於這個目的，老闆下一次外出洽談生意，奧立弗就得跟着一起去。
機會很快就來了，第二天清晨，吃過早飯大約半個小時，邦布爾先生走進了鋪子。他將手杖支在櫃檯上，把他的大皮夾子掏出來，從裏邊拈出一張紙片，遞給蘇爾伯雷。
「啊哈。」蘇爾伯雷先生眉開眼笑，看了一下紙片說道，「訂購一口棺材，哦？」
「先訂一副棺材，後邊還有一套葬禮，由教區出錢。」邦布爾先生一邊回答，一邊緊了緊皮夾子上的皮帶，這皮夾子跟他人一樣脹鼓鼓的。
「貝登，」殯儀館老闆瞧了瞧那張紙片，又看看邦布爾先生，「我從來沒聽說過這個名字。」
邦布爾搖搖頭，答道：「一個很難對付的傢伙，蘇爾伯雷先生，非常非常之頑固，恐怕是太得意了，老兄。」
「得意，喔？」蘇爾伯雷冷笑一聲，大聲說道。「真是的，這也太過分了。」
「噢，是啊，真叫人噁心，」教區幹事答道。「真缺銻①，蘇爾伯雷先生。」
①邦布爾本來想說「缺德」（antinomian，反對遵從道德律法的），卻與“缺銻（antimonial）一詞用混了。
「是這麼回事。」殯葬承辦人表示同意。
「我們也是前天晚上才聽說這家人的，」教區幹事說，「他們的情況我們本來不知道，有個住在同一幢房子裡的女人找到教區委員會，要求派教區大夫去看看，那兒有個女人病得很重。大夫到外邊吃飯去了，他那個徒弟（一個很機靈的小伙子），把藥裝在一個鞋油瓶子裡，捎給了他們。」
「啊，倒真利索。」殯葬承辦人說。
「利索是利索啊，」幹事回答，「可結果呢，老兄，這些個傢伙真是反了，你知道他們有多忘恩負義？嗯，那個男的帶回話來，說藥品與他妻子的病症不合，因此她不能喝——先生，他說不能喝。療效顯著又符合衛生的藥，一個星期以前才有兩個愛爾蘭工人和一個運煤的喝過，效果蠻好——現在白白奉送，分文不取，外帶一個鞋油瓶子——老兄，他倒回話說她不能喝。」
這極惡行活生生地展現在邦布爾先生心目中，氣得他滿面通紅，狠命地用手杖敲打着櫃檯。
「喲，」殯葬承辦人說，「我從——來——沒——」
「先生，從來沒有。」教區幹事吼了起來，「真是聞所未聞。喔，可現在她死了，我們還得去埋，這是地址姓名，這事越快了結越好。」
邦布爾先生由於為教區感到不平，激憤之下險些把三角帽戴反了，然後三腳兩步跨出店門去了。
「唷，奧立弗，他發那麼大火，都忘了問問你的情況。」蘇爾伯雷目送教區幹事大步走到街上，說道。
「是的，先生。」奧立弗答道。邦布爾來訪的時候，他一直小心翼翼地躲得遠遠的，他一聽出邦布爾先生的嗓音，從頭到腳都抖起來了。話說日來，他倒也用不着想方設法避開邦布爾先生的視線。這名公務人員一直將白背心紳士的預言銘記在心，他認為，既然殯葬承辦人正在試用奧立弗，他的情況不提也好，一直要等到為期七年的合同將他套牢了，他被重新退回教區的一切危險才能一勞永逸、合理合法地解除。
「嗨，」蘇爾伯雷先生拿起帽子說，「這筆生意越早做成越好。諾亞，看住鋪子。奧立弗，把帽子戴上，跟我一塊兒去。」奧立弗聽從吩咐，跟着主人出門做生意去了。
他們穿過本城人口最稠密的居民區，走了一程，接着加快腳步，來到一條比先前經過的地方還要骯髒、破敗、狹窄的街上，他們走走停停，找尋他們此行的目標居住的房子。街道兩邊的房屋又高又大，然而非常陳；日，住戶都是赤貧階層，不用看偶爾遇到的幾個男人女人臉上的苦相，光是看看這些房子破敗的外觀就可以看出這一點。行人攏着雙臂，弓腰駝背，走路躲躲閃閃。大多數房子帶有鋪面，可是都關得緊緊的，一派衰朽破敗的樣子，只有樓上用來住人。有些房屋因年久失修，眼看要坍倒在街上，就用幾根大木頭一端撐住牆壁，另一端牢牢地插在路上。就連這些無異於豬欄狗窩的房子看來也被某些無家可歸的倒霉蛋選中，作為夜間棲身的巢穴，因為許多釘在門窗上的粗木板已經撬開，留下的縫隙足以讓一個人進進出出。水溝阻塞不通，惡臭難聞，正在腐爛的老鼠東一隻西一隻，就連它們也是一副可怕的餓相。
奧立弗和他的老闆要找的這一家到了，大門敞開着，上邊既沒有門環，也沒有門鈴拉手。老闆吩咐奧立弗跟上，什麼也別怕，自己小心翼翼地摸索着穿過漆黑的走廊，爬上二樓。他在樓梯口踉踉蹌蹌地撞上了一道門，便用指結嘭嘭嘭地敲了起來。
蘇爾伯雷太太的眼睛朝天上翻了一下，顯然頗感意外，蘇爾伯雷先生注意到了這一點，便接著說下去，沒有給賢惠的夫人留下插話的機會。
蘇爾伯雷太太對於辦理喪事可以說頗具鑒賞力，聽到這個新穎的主意也大為吃驚。可是，照直承認不免有失體面，事已至此，她只好非常嚴厲地問，這樣淺顯的一個建議，他這個作丈夫的幹嗎事先沒想到呢？蘇爾伯雷先生來了個順水推舟，認定這是對他這個點子的預設。事情當場定下來，幹這一行的秘訣須馬上傳授給奧立弗，鑒於這個目的，老闆下一次外出洽談生意，奧立弗就得跟着一起去。
機會很快就來了，第二天清晨，吃過早飯大約半個小時，邦布爾先生走進了鋪子。他將手杖支在櫃檯上，把他的大皮夾子掏出來，從裏邊拈出一張紙片，遞給蘇爾伯雷。
「啊哈。」蘇爾伯雷先生眉開眼笑，看了一下紙片說道，「訂購一口棺材，哦？」
「先訂一副棺材，後邊還有一套葬禮，由教區出錢。」邦布爾先生一邊回答，一邊緊了緊皮夾子上的皮帶，這皮夾子跟他人一樣脹鼓鼓的。
「貝登，」殯儀館老闆瞧了瞧那張紙片，又看看邦布爾先生，「我從來沒聽說過這個名字。」
邦布爾搖搖頭，答道：「一個很難對付的傢伙，蘇爾伯雷先生，非常非常之頑固，恐怕是太得意了，老兄。」
「噢，是啊，真叫人噁心，」教區幹事答道。「真缺銻①，蘇爾伯雷先生。」
①邦布爾本來想說「缺德」（antinomian，反對遵從道德律法的），卻與“缺銻（antimonial）一詞用混了。
「是這麼回事。」殯葬承辦人表示同意。
「我們也是前天晚上才聽說這家人的，」教區幹事說，「他們的情況我們本來不知道，有個住在同一幢房子裡的女人找到教區委員會，要求派教區大夫去看看，那兒有個女人病得很重。大夫到外邊吃飯去了，他那個徒弟（一個很機靈的小伙子），把藥裝在一個鞋油瓶子裡，捎給了他們。」
「啊，倒真利索。」殯葬承辦人說。
「利索是利索啊，」幹事回答，「可結果呢，老兄，這些個傢伙真是反了，你知道他們有多忘恩負義？嗯，那個男的帶回話來，說藥品與他妻子的病症不合，因此她不能喝——先生，他說不能喝。療效顯著又符合衛生的藥，一個星期以前才有兩個愛爾蘭工人和一個運煤的喝過，效果蠻好——現在白白奉送，分文不取，外帶一個鞋油瓶子——老兄，他倒回話說她不能喝。」
這極惡行活生生地展現在邦布爾先生心目中，氣得他滿面通紅，狠命地用手杖敲打着櫃檯。
「喲，」殯葬承辦人說，「我從——來——沒——」
「先生，從來沒有。」教區幹事吼了起來，「真是聞所未聞。喔，可現在她死了，我們還得去埋，這是地址姓名，這事越快了結越好。」
邦布爾先生由於為教區感到不平，激憤之下險些把三角帽戴反了，然後三腳兩步跨出店門去了。
「唷，奧立弗，他發那麼大火，都忘了問問你的情況。」蘇爾伯雷目送教區幹事大步走到街上，說道。
「是的，先生。」奧立弗答道。邦布爾來訪的時候，他一直小心翼翼地躲得遠遠的，他一聽出邦布爾先生的嗓音，從頭到腳都抖起來了。話說日來，他倒也用不着想方設法避開邦布爾先生的視線。這名公務人員一直將白背心紳士的預言銘記在心，他認為，既然殯葬承辦人正在試用奧立弗，他的情況不提也好，一直要等到為期七年的合同將他套牢了，他被重新退回教區的一切危險才能一勞永逸、合理合法地解除。
「嗨，」蘇爾伯雷先生拿起帽子說，「這筆生意越早做成越好。諾亞，看住鋪子。奧立弗，把帽子戴上，跟我一塊兒去。」奧立弗聽從吩咐，跟着主人出門做生意去了。
他們穿過本城人口最稠密的居民區，走了一程，接着加快腳步，來到一條比先前經過的地方還要骯髒、破敗、狹窄的街上，他們走走停停，找尋他們此行的目標居住的房子。街道兩邊的房屋又高又大，然而非常陳；日，住戶都是赤貧階層，不用看偶爾遇到的幾個男人女人臉上的苦相，光是看看這些房子破敗的外觀就可以看出這一點。行人攏着雙臂，弓腰駝背，走路躲躲閃閃。大多數房子帶有鋪面，可是都關得緊緊的，一派衰朽破敗的樣子，只有樓上用來住人。有些房屋因年久失修，眼看要坍倒在街上，就用幾根大木頭一端撐住牆壁，另一端牢牢地插在路上。就連這些無異於豬欄狗窩的房子看來也被某些無家可歸的倒霉蛋選中，作為夜間棲身的巢穴，因為許多釘在門窗上的粗木板已經撬開，留下的縫隙足以讓一個人進進出出。水溝阻塞不通，惡臭難聞，正在腐爛的老鼠東一隻西一隻，就連它們也是一副可怕的餓相。
奧立弗和他的老闆要找的這一家到了，大門敞開着，上邊既沒有門環，也沒有門鈴拉手。老闆吩咐奧立弗跟上，什麼也別怕，自己小心翼翼地摸索着穿過漆黑的走廊，爬上二樓。他在樓梯口踉踉蹌蹌地撞上了一道門，便用指結嘭嘭嘭地敲了起來。
