霧都孤兒 P 63
霧都孤兒
作者：狄更斯
第63，共153。
在這個時候，女總管如果把椅子往右邊挪一挪，就會引火上身，要是往左邊挪，肯定栽進邦布爾先生的懷裡，於是（考慮周到的女總管一眼就看清了這兩種結果），她坐著一點沒動，又遞了一杯茶給邦布爾先生。
「柯尼太太，心腸忒硬嗎？」邦布爾一邊攪動着茶，一邊抬起頭來，盯着女總管的臉，說道。「你心腸硬不硬，柯尼太太？」
「天啊！」女總管嚷道，「這樣稀奇的問題，你一個單身漢也問得出來，邦布爾先生，你問這個幹嗎？」
幹事把茶喝了個一滴不剩，又吃了一片麵包，抖掉膝蓋上的碎屑，擦了擦嘴，不慌不忙地吻起女總管來。
「邦布爾先生，」這位考慮周到的女士低聲嚷嚷着，這一陣恐慌來得非同小可，她簡直說不出話來。「邦布爾先生，我要喊啦。」邦布爾沒有回答，反而以一種緩慢而又不失尊嚴的姿勢伸出胳臂，輓住女總管的腰。
正當這位女士聲稱自己要喊出來的功夫——對於這種得寸進尺的放肆行為，她理所當然是要喊的——一陣急促的敲門聲將這種意圖變成了多餘的。一聽有人敲門，邦布爾先生分外敏捷地跳到一邊，開始使勁地撣去酒瓶上的灰塵，女總管厲聲問誰在那兒。值得一提的是，她的嗓門已經完全恢復了那種不折不扣的官腔，這是一個奇妙的實例，說明突如其來的意外事件可以有效地抵消極度恐懼造成的影響。
「夫人，勞您的駕，」一個乾癟的，相貌奇醜的女貧民從門口把腦袋伸了進來。「老沙麗快玩完了。」
「喲，跟我有什麼關係？」女總管怒氣沖沖。「她要死又留不住她，對不對？」
「是的，是的，夫人，」老婦人回答，「沒人留得住，她壓根治不好了。我見過許多人死，小寶寶，身強力壯的男人，都見過，我知道死的時候是什麼光景。可她心裡放不下，一口氣很難嚥下去，她沒發作的時候——這也不常有——她說她有話要說，你非得聽一聽。夫人，你要是不去一趟，她絶不安安生生死去。」
聽到這消息，可敬的柯尼太太嘟嘟噥噥，衝著那些個老婆子就是一通臭罵，她們非得故意打攪一下上司才肯閉上眼睛，隨後匆匆抓起一條厚實的圍巾裹在身上，開門見山地請邦布爾先生等自己回來再走，說是怕要發生什麼特別的事情。柯尼太太吩咐報信的老太婆腿腳利索些，免得在樓梯上磨磨蹭蹭折騰一晚上，然後跟在老太婆後邊走出房間，臉色十分陰沉，罵罵咧咧地去了。
邦布爾先生獨自留下來以後的舉動頗為令人費解。他打開壁櫥，點了一下茶匙的數目，掂了掂方糖夾子，又對一把銀質奶壺細細察看了一番，以確定它的質地。上述種種好奇心得到滿足之後，他把三角帽歪戴在頭上，一本正經地踏着舞步，繞着桌子轉了四個花樣不同的圈子。這一番非同尋常的表演結束了，他摘下帽子，背朝火爐，仰攤在椅子上，像是正在腦子裡開列一張傢具明細清單似的。
第二十四章
敘述一件非常乏味的事，本章雖然很短，但在這
部傳記中卻相當重要。
女總管房間裡的謐寧氣氛被那個老婆子打破了，老太婆擔任報喪人倒是再合適不過了，因為她上了年紀而且彎腰駝背，癱軟的手腳直打哆嗦，臉歪嘴癟，還老是咕咕噥噥地翻白眼，看她那個樣子，與其說是造化之功，還不如說像是一個信筆塗抹出來的怪物。
哀哉！出自造化的姣好面孔留下來供我們欣賞的是多麼稀少。世間的操勞、悲哀、饑餓，可以改變人們的心靈，也會改變人們的面容。只有當種種煩惱逝去，永遠失去了它們的控制力時，翻覆洶湧的雲層才會消散把當時流行的新柏拉圖主義、新斯多葛主義等唯心主義哲學，留下清朗的天顏。死者的面容即便已經完全僵化，也往往會現出久已被人忘懷的那種熟睡中的嬰兒的表情，恢復初生時的模樣。這些面容又一次變得那樣平靜，那樣溫和，一些從歡樂的童年時代就瞭解他們的人在靈柩旁邊肅然跪下，彷彿看見了天使下凡。
于癟老太婆磕磕絆絆地穿過走廊，登上樓梯，嘴裡嘟嘟噥噥，含混不清地回答女總管的責罵。她終於撐不住了，便停下來喘口氣，把燈遞到柯尼太太手裡，自己在後邊歇一歇，再儘力跟上去，她的上司越發顯得敏捷了，照直走進患病的婦人住的屋子。
這是一間空蕩蕩的閣樓，前邊盡頭處點着一盞昏暗的燈。另外一個老太婆守候在床邊，教區藥劑師的徒弟站在火爐旁，正在把一支羽毛削成牙籤。
「柯尼太太，晚上真夠冷的。」女總管走進門去，這位年輕紳士說道。
「確實很冷，先生。」柯尼太太操着最謙和的腔調回答，一邊說，一邊行了個屈膝禮。
「你們應當要承包商提供稍好一點的煤，」代理藥劑師抓起銹跡斑斑的火鉗，將爐子上的一大塊煤敲碎。「這種東西根本對付不了一個寒冷的夜晚。」
「那是理事會選購的，先生，」女總管答道，「他們至少應該讓我們過得相當暖和，我們這些地方夠糟糕的了。」
生病的女人發出一聲呻吟，打斷了他們的談話。
「喲。」年輕人朝床邊轉過臉去，似乎他先前已經把患者完全忘記了。「柯尼太太，沒指望了。」
「沒指望了，先生，是嗎？」女總管問道。
「她要是拖得過兩小時，我才會覺得奇怪呢，」見習藥劑師說話時一門心思全放在牙籤的尖頭上。「整個系統崩潰了。老太婆，她是在打瞌睡吧？」
護士在床前俯身看了一下，肯定地點了點頭。
「柯尼太太，心腸忒硬嗎？」邦布爾一邊攪動着茶，一邊抬起頭來，盯着女總管的臉，說道。「你心腸硬不硬，柯尼太太？」
幹事把茶喝了個一滴不剩，又吃了一片麵包，抖掉膝蓋上的碎屑，擦了擦嘴，不慌不忙地吻起女總管來。
「邦布爾先生，」這位考慮周到的女士低聲嚷嚷着，這一陣恐慌來得非同小可，她簡直說不出話來。「邦布爾先生，我要喊啦。」邦布爾沒有回答，反而以一種緩慢而又不失尊嚴的姿勢伸出胳臂，輓住女總管的腰。
正當這位女士聲稱自己要喊出來的功夫——對於這種得寸進尺的放肆行為，她理所當然是要喊的——一陣急促的敲門聲將這種意圖變成了多餘的。一聽有人敲門，邦布爾先生分外敏捷地跳到一邊，開始使勁地撣去酒瓶上的灰塵，女總管厲聲問誰在那兒。值得一提的是，她的嗓門已經完全恢復了那種不折不扣的官腔，這是一個奇妙的實例，說明突如其來的意外事件可以有效地抵消極度恐懼造成的影響。
「夫人，勞您的駕，」一個乾癟的，相貌奇醜的女貧民從門口把腦袋伸了進來。「老沙麗快玩完了。」
「喲，跟我有什麼關係？」女總管怒氣沖沖。「她要死又留不住她，對不對？」
「是的，是的，夫人，」老婦人回答，「沒人留得住，她壓根治不好了。我見過許多人死，小寶寶，身強力壯的男人，都見過，我知道死的時候是什麼光景。可她心裡放不下，一口氣很難嚥下去，她沒發作的時候——這也不常有——她說她有話要說，你非得聽一聽。夫人，你要是不去一趟，她絶不安安生生死去。」
聽到這消息，可敬的柯尼太太嘟嘟噥噥，衝著那些個老婆子就是一通臭罵，她們非得故意打攪一下上司才肯閉上眼睛，隨後匆匆抓起一條厚實的圍巾裹在身上，開門見山地請邦布爾先生等自己回來再走，說是怕要發生什麼特別的事情。柯尼太太吩咐報信的老太婆腿腳利索些，免得在樓梯上磨磨蹭蹭折騰一晚上，然後跟在老太婆後邊走出房間，臉色十分陰沉，罵罵咧咧地去了。
邦布爾先生獨自留下來以後的舉動頗為令人費解。他打開壁櫥，點了一下茶匙的數目，掂了掂方糖夾子，又對一把銀質奶壺細細察看了一番，以確定它的質地。上述種種好奇心得到滿足之後，他把三角帽歪戴在頭上，一本正經地踏着舞步，繞着桌子轉了四個花樣不同的圈子。這一番非同尋常的表演結束了，他摘下帽子，背朝火爐，仰攤在椅子上，像是正在腦子裡開列一張傢具明細清單似的。
第二十四章
敘述一件非常乏味的事，本章雖然很短，但在這
部傳記中卻相當重要。
女總管房間裡的謐寧氣氛被那個老婆子打破了，老太婆擔任報喪人倒是再合適不過了，因為她上了年紀而且彎腰駝背，癱軟的手腳直打哆嗦，臉歪嘴癟，還老是咕咕噥噥地翻白眼，看她那個樣子，與其說是造化之功，還不如說像是一個信筆塗抹出來的怪物。
哀哉！出自造化的姣好面孔留下來供我們欣賞的是多麼稀少。世間的操勞、悲哀、饑餓，可以改變人們的心靈，也會改變人們的面容。只有當種種煩惱逝去，永遠失去了它們的控制力時，翻覆洶湧的雲層才會消散把當時流行的新柏拉圖主義、新斯多葛主義等唯心主義哲學，留下清朗的天顏。死者的面容即便已經完全僵化，也往往會現出久已被人忘懷的那種熟睡中的嬰兒的表情，恢復初生時的模樣。這些面容又一次變得那樣平靜，那樣溫和，一些從歡樂的童年時代就瞭解他們的人在靈柩旁邊肅然跪下，彷彿看見了天使下凡。
于癟老太婆磕磕絆絆地穿過走廊，登上樓梯，嘴裡嘟嘟噥噥，含混不清地回答女總管的責罵。她終於撐不住了，便停下來喘口氣，把燈遞到柯尼太太手裡，自己在後邊歇一歇，再儘力跟上去，她的上司越發顯得敏捷了，照直走進患病的婦人住的屋子。
這是一間空蕩蕩的閣樓，前邊盡頭處點着一盞昏暗的燈。另外一個老太婆守候在床邊，教區藥劑師的徒弟站在火爐旁，正在把一支羽毛削成牙籤。
「柯尼太太，晚上真夠冷的。」女總管走進門去，這位年輕紳士說道。
「確實很冷，先生。」柯尼太太操着最謙和的腔調回答，一邊說，一邊行了個屈膝禮。
「你們應當要承包商提供稍好一點的煤，」代理藥劑師抓起銹跡斑斑的火鉗，將爐子上的一大塊煤敲碎。「這種東西根本對付不了一個寒冷的夜晚。」
「那是理事會選購的，先生，」女總管答道，「他們至少應該讓我們過得相當暖和，我們這些地方夠糟糕的了。」
生病的女人發出一聲呻吟，打斷了他們的談話。
「喲。」年輕人朝床邊轉過臉去，似乎他先前已經把患者完全忘記了。「柯尼太太，沒指望了。」
「沒指望了，先生，是嗎？」女總管問道。
「她要是拖得過兩小時，我才會覺得奇怪呢，」見習藥劑師說話時一門心思全放在牙籤的尖頭上。「整個系統崩潰了。老太婆，她是在打瞌睡吧？」
護士在床前俯身看了一下，肯定地點了點頭。
