霧都孤兒 P 67
霧都孤兒
作者：狄更斯
第67，共153。
「你好嗎，費金？」這位可敬的紳士朝老猶太點點頭，說道。「機靈鬼，把這張圍巾摜到我帽子裏邊，剃頭的時候我好知道上哪兒找去，沒錯。你將來會出落成一個年輕有為的江洋大盜，比眼下這個老油子高明得多。」
說著，他把罩衫撩起來，系在腰上，扯過一張椅子放在爐旁，坐了下來，兩腿搭在保溫架上。
「瞅瞅，費金；」他滿腹牢騷地指着長統馬靴說道，「從你知道的那個時候算起，連一滴戴伊馬丁①都沒碰，一次都沒擦過，天啦。喂，你別那樣看著我。不要着急，我不吃飽喝足了，也沒力氣跟你談正經事。拿點吃的來，我們先把三天沒進的貨來個一次補齊。」
①指倫敦有名的戴伊馬丁公司出品的鞋油。狄更斯少年時代在這家公司幹過活。
老猶太打了個手勢，要機靈鬼把能吃的東西都放到桌上去，自己在這個強盜的對面坐下來，等着他開口說話。
從外表上看，托比絲毫也不打算馬上開口。一開始老猶太還沉得住氣，觀察着他的臉色，似乎想從表情上看出他到底帶來了什麼消息，然而毫無效果。托比雖然顯得疲憊不堪，但眉宇之間仍保持着那種一貫的怡然自得的神氣，真是沒得治了，透過油泥污垢、鬍鬚鬢角顯現出來的仍舊是花花公子托比·格拉基特那一副自鳴得意的傻笑。老猶太焦躁地站起來，一邊盯着托比一點一點把食物送進嘴裡，一邊激動難忍在屋裡踱來踱去。這一招也完全不起作用。托比擺足了旁若無人的派頭，一直吃到再也吃不下去，這才吩咐機靈鬼出去，關上門，兌了一杯酒，定了定神，準備發話。
「首先，費金。」托比說道。
「對呀，對呀。」老猶太挪了一下椅子，插嘴說。
格拉基特先生停下來，呷了一口酒，直誇摻水杜松子酒真是好極了，接着又把雙腳蹬在壁爐上，以便使靴子和自己的視線大致處于水平的位置，又若無其事地撿起了話題。
「首先，費金，」這位入室搶劫的老手說道，「比爾怎麼了？」
「啊！」老猶太一聲驚叫，從座位上跳了起來。
「噯，你該不會是想說——」說話時托比的臉唰地變白了。
「想說！」費金叫喊着，怒不可遏地跺着地面。「他們哪兒去了？賽克斯跟那孩子。他們哪兒去了？到什麼地方去了？」
「買賣搞砸了。」托比有氣無力地說。
「我就知道，」老猶太從衣袋裏扯出一張報紙，指着報紙說。「還有呢？」
「他們開了槍，打中了那孩子。我們倆架着他穿過野地——直端端的，就像烏鴉飛過一樣——翻過籬笆，水溝，他們還在追。媽的。全國的人都醒過來了，狗也在後邊攆。」
「說那個孩子。」
「比爾把他背在背上，跑得飛快，跟一陣風似的。後來我們停下來，把他放在我們中間，他腦袋搭拉著，身上冷冰冰的。那些人眼看著就要追上我們了，人人為自已，誰都不想上絞刑架。我們就散夥了，把小傢伙丟在一個水溝裡，也不知道是死是活，我知道的就這些了。」
費金沒再聽他說下去一只是大吼一聲，雙手扯着頭髮，衝出房間，跑出大門去了。
第二十六章
在這一章裡，一個神秘的角色登場了，還發生了許多與這
部傳記不可分割的事情。
費金老頭一直跑到街角，才開始從托比·格拉基特帶來的消息造成的影響中回過神來。他絲毫也沒有放慢自己異乎尋常的腳步，仍然瘋瘋癲癲地向前跑去。突然，一輛馬車從他身邊疾駛而過，行人見他險些葬身車底都不約而同地大叫起來，他這才嚇得回到人行道上。老猶太儘量繞開繁華街道，躲躲閃閃地溜過一條條小路狹巷，最後來到了斯諾山。到了這裡，他的步子邁得更快了，他毫不拖延，又折進了一條短巷。直到這時，他好像才意識到已經進入了自己的地盤，便又恢復了平日那副懶洋洋的步態，呼吸似乎也比較自由了。
在斯諾山與霍爾本山相交的地方，就是從倫敦老城出來往右邊走，有一條狹窄陰暗的巷子通往紅花山。巷內好幾家骯髒的鋪子裡都擺着一紮紮種類齊全、花色繁多的舊絲手絹，從小偷手裡收購這些東西的商販就住在鋪子裡。千百條手中在窗外的竹釘上晃來晃去，或者在門柱上迎風招展杜威（JohnDewey，1859—1952）美國哲學家、社會學，貨架上也放滿了手巾。這裡雖說和菲爾衚衕一樣狹窄閉塞，卻也有自己的理髮店、咖啡館、啤酒店和賣煎魚的小店。這是一個自成體系的商業區，小偷小摸的銷臓市場。從清晨到黃昏來臨，都有一些沉默寡言的商販在這一帶逛游，他們在黑黝黝的後廂房裡洽談生意，離去時也和來的時候一樣神秘莫測。在這裡，裁縫、鞋匠、收破爛的都把各自的貨物擺出來，這對小偷來說無異於廣告牌。污穢的地窖裡囤積着廢舊鐵器、骨製品、成堆的毛麻織品的邊角零料，散髮着霉臭味，正在生鏽腐爛。
費金老頭兒正是拐進了這個地方。他跟衚衕裡那些面黃肌瘦的住戶十分熟識，走過去的時候，好些正在店舖門口做買賣的人都親熱地向他點頭致意，他也同樣點頭回禮，只此而已，沒有多的話。他一直走到這條衚衕的盡頭才停住腳步，跟一個身材瘦小的店家打招呼，那人硬擠在一把兒童座椅裡，正坐在店門日抽菸鬥。
「噯，只要一看到你，費金先生，瞎子也能開眼。」這位可敬的買賣人說著，對老猶太向自己請安表示感謝。
「這一帶也太熱了點，萊渥裡。」費金揚起眉毛，雙手交叉搭在胳臂上，說道。
說著，他把罩衫撩起來，系在腰上，扯過一張椅子放在爐旁，坐了下來，兩腿搭在保溫架上。
①指倫敦有名的戴伊馬丁公司出品的鞋油。狄更斯少年時代在這家公司幹過活。
老猶太打了個手勢，要機靈鬼把能吃的東西都放到桌上去，自己在這個強盜的對面坐下來，等着他開口說話。
從外表上看，托比絲毫也不打算馬上開口。一開始老猶太還沉得住氣，觀察着他的臉色，似乎想從表情上看出他到底帶來了什麼消息，然而毫無效果。托比雖然顯得疲憊不堪，但眉宇之間仍保持着那種一貫的怡然自得的神氣，真是沒得治了，透過油泥污垢、鬍鬚鬢角顯現出來的仍舊是花花公子托比·格拉基特那一副自鳴得意的傻笑。老猶太焦躁地站起來，一邊盯着托比一點一點把食物送進嘴裡，一邊激動難忍在屋裡踱來踱去。這一招也完全不起作用。托比擺足了旁若無人的派頭，一直吃到再也吃不下去，這才吩咐機靈鬼出去，關上門，兌了一杯酒，定了定神，準備發話。
「首先，費金。」托比說道。
「對呀，對呀。」老猶太挪了一下椅子，插嘴說。
格拉基特先生停下來，呷了一口酒，直誇摻水杜松子酒真是好極了，接着又把雙腳蹬在壁爐上，以便使靴子和自己的視線大致處于水平的位置，又若無其事地撿起了話題。
「首先，費金，」這位入室搶劫的老手說道，「比爾怎麼了？」
「啊！」老猶太一聲驚叫，從座位上跳了起來。
「噯，你該不會是想說——」說話時托比的臉唰地變白了。
「想說！」費金叫喊着，怒不可遏地跺着地面。「他們哪兒去了？賽克斯跟那孩子。他們哪兒去了？到什麼地方去了？」
「買賣搞砸了。」托比有氣無力地說。
「我就知道，」老猶太從衣袋裏扯出一張報紙，指着報紙說。「還有呢？」
「他們開了槍，打中了那孩子。我們倆架着他穿過野地——直端端的，就像烏鴉飛過一樣——翻過籬笆，水溝，他們還在追。媽的。全國的人都醒過來了，狗也在後邊攆。」
「說那個孩子。」
「比爾把他背在背上，跑得飛快，跟一陣風似的。後來我們停下來，把他放在我們中間，他腦袋搭拉著，身上冷冰冰的。那些人眼看著就要追上我們了，人人為自已，誰都不想上絞刑架。我們就散夥了，把小傢伙丟在一個水溝裡，也不知道是死是活，我知道的就這些了。」
費金沒再聽他說下去一只是大吼一聲，雙手扯着頭髮，衝出房間，跑出大門去了。
第二十六章
在這一章裡，一個神秘的角色登場了，還發生了許多與這
部傳記不可分割的事情。
費金老頭一直跑到街角，才開始從托比·格拉基特帶來的消息造成的影響中回過神來。他絲毫也沒有放慢自己異乎尋常的腳步，仍然瘋瘋癲癲地向前跑去。突然，一輛馬車從他身邊疾駛而過，行人見他險些葬身車底都不約而同地大叫起來，他這才嚇得回到人行道上。老猶太儘量繞開繁華街道，躲躲閃閃地溜過一條條小路狹巷，最後來到了斯諾山。到了這裡，他的步子邁得更快了，他毫不拖延，又折進了一條短巷。直到這時，他好像才意識到已經進入了自己的地盤，便又恢復了平日那副懶洋洋的步態，呼吸似乎也比較自由了。
在斯諾山與霍爾本山相交的地方，就是從倫敦老城出來往右邊走，有一條狹窄陰暗的巷子通往紅花山。巷內好幾家骯髒的鋪子裡都擺着一紮紮種類齊全、花色繁多的舊絲手絹，從小偷手裡收購這些東西的商販就住在鋪子裡。千百條手中在窗外的竹釘上晃來晃去，或者在門柱上迎風招展杜威（JohnDewey，1859—1952）美國哲學家、社會學，貨架上也放滿了手巾。這裡雖說和菲爾衚衕一樣狹窄閉塞，卻也有自己的理髮店、咖啡館、啤酒店和賣煎魚的小店。這是一個自成體系的商業區，小偷小摸的銷臓市場。從清晨到黃昏來臨，都有一些沉默寡言的商販在這一帶逛游，他們在黑黝黝的後廂房裡洽談生意，離去時也和來的時候一樣神秘莫測。在這裡，裁縫、鞋匠、收破爛的都把各自的貨物擺出來，這對小偷來說無異於廣告牌。污穢的地窖裡囤積着廢舊鐵器、骨製品、成堆的毛麻織品的邊角零料，散髮着霉臭味，正在生鏽腐爛。
費金老頭兒正是拐進了這個地方。他跟衚衕裡那些面黃肌瘦的住戶十分熟識，走過去的時候，好些正在店舖門口做買賣的人都親熱地向他點頭致意，他也同樣點頭回禮，只此而已，沒有多的話。他一直走到這條衚衕的盡頭才停住腳步，跟一個身材瘦小的店家打招呼，那人硬擠在一把兒童座椅裡，正坐在店門日抽菸鬥。
「噯，只要一看到你，費金先生，瞎子也能開眼。」這位可敬的買賣人說著，對老猶太向自己請安表示感謝。
「這一帶也太熱了點，萊渥裡。」費金揚起眉毛，雙手交叉搭在胳臂上，說道。
