霧都孤兒 P 120
霧都孤兒
作者：狄更斯
第120，共153。
「不，」費金答道，「不太嚴重，控告他企圖扒竊錢包。他們在他身上搜出一個銀質鼻煙盒——是他自己的，親愛的，是他自個的，他自個吸鼻煙，很喜歡吸。他們要把他關押到今天，認為他們知道東西是誰的。啊！他值得上五十個鼻煙盒，我願意出那個價把他贖回來。可惜你沒見過機靈鬼，親愛的，可惜你沒見過機靈鬼。」
「唔，我往後會見到他的，我想，你不這樣認為？」波爾特先生說。
「這事我放不下，」費金嘆了口氣，回答，「如果他們沒什麼新的證據，就只是一個即決裁判而已，過六個星期左右，我們再把他接回來就是了。可是，如果他們有新證據，那就成累積案了。他們現在知道那小伙子有多機靈了。他會得一張永久票，他們會給機靈鬼弄張永久票。」
「你說那個累積跟永久票是什麼意思？」波爾特先生刨根問底，「你這樣對我說話有什麼好處，你幹嗎不用我能聽明白的話來說呢？」
費金正打算把這兩個神秘的詞語翻譯成通俗的語言，這樣經過解釋，波爾特先生就可以明白了，兩個詞合在一起的意思是「終身流放」。就在這時，貝茲少爺突然走了進來，打斷了他倆的談話，貝茲兩手插在褲兜裡，扭歪了臉，那副愁眉苦臉的樣子反倒讓人覺得有些滑稽。
「全完了，費金。」查理和新夥伴相互認識之後，說道。
「你說什麼？」
「他們把盒子的失主給找到了，還有兩三個人要來指認他，機靈鬼免不了要出去走一趟了。」貝茲少爺回答，「我得穿一身喪服，費金，紮上一條帽帶，在他動身出去以前去看看他。想想，傑克·達金斯——幸運的傑克——機靈鬼——這不着的機靈鬼——為了普普通通一個噴嚏盒子，只值兩便上半，就要放洋出國。我一直以為，要讓他放洋出國，頂起碼也是為一塊帶鏈子和戳子的金錶。噢，他幹嗎不去把一位有錢老紳士的貴重東西偷個精光，要走也要走得像有身份的人，不能像個普普通通的扒手，既不體面又不光彩。」
貝茲少爺對倒霉的朋友深表同情，說罷在離得最近的椅子上坐下來，一臉懊惱沮喪的神色。
「你嘮叨他既不體面又不光彩幹什麼。」費金嚷了起來，朝徒弟投過去一道憤怒的眼色。「他一直不就是你們當中的頭兒嗎？你們有誰能在嗅覺方面跟他比比或者趕上他的。嗯？」
「一個也沒有，」貝茲少爺感到有些後悔，聲音也變得乾巴巴的了。「一個也沒有。」
「那你還說什麼？」費金依舊怒不可遏，「你哭的哪門子喪？」
「因為這種事不會記錄——在案的，對不對？」查理按捺不住一肚子的懊惱，公然頂撞起自己的老恩師來了。「因為不會寫在起訴書上，因為大家連他為人的一半都不瞭解。他怎麼能收進新門一覽呢？興許壓根兒就不在那兒。呵，天啦，天啦，這個打擊太大了。」
「哈哈！」費金攤開右手，朝波爾特先生轉過身來，發出一陣怪笑，身子晃來晃去，像是在抽風。「瞧瞧，他們對自己的本行看得多自豪，親愛的，這還不漂亮嗎？」
波爾特先生點頭稱是。費金朝傷心的查理·貝茲端詳了幾秒鐘，顯然感到滿意，這才走上前去，拍了拍那位小紳士的肩膀。
「別發愁，查理，」費金哄着他說，「會登出來的，肯定會登出來。將來人人都會知道他是一個多麼聰明的人，他自己會露臉的，不會給老夥計、老師傅丟臉。你想想，他又是多麼年輕。在他那個歲數就給請去，查理，多有面子啊。」
「唔，這是一種面子，是啊。」查理說道，他心頭略微感到寬慰了一點。
「他要什麼就會有什麼，」老猶太繼續說，「他在那個石瓮裡，查理呀，應當過得像一位紳士，像一位紳士那樣。每天有他的啤酒喝，口袋裏有錢讓他玩玩擲錢遊戲，如果他花不出去的話。」
「不，要是他花得出去呢？」查理·貝茲嚷道。
「噯，那就花唄，」老猶太回答，「我們要找一個大人物，查理，找一個口才最好的人，為他辯護。他也可以自己辯護，要是他高興的話，我們會在報紙上讀到這一切——逮不着的機靈鬼——數次引起鬨堂大笑——此間法官均捧住肚子——嗯，查理，嗯？」
「哈哈！」貝茲少爺大笑，「那才好玩呢，對不對，費金？我說，機靈鬼八成要給他們添麻煩了，是不是？」
「八成？」費金大叫一聲，「十成——他一定會的。」
「啊，沒錯，他一定會的。」查理搓着手重複了一遍。
「我眼下好像看見了他一樣呢。」老猶太將目光轉向徒弟，高聲說道。
「我也看見了，」查理·貝茲嚷道，「哈哈哈！這一切好像全在我面前，看得真真切切，費金，真有趣。非常非常有趣。那些帶假髮的大人物全都裝出一本正經的樣子，傑克·達金斯跟他們談得又親熱又愉快，就好像他是法官的兒子，正在宴會上發表演講似的——哈哈哈！」
說真的，貝茲少爺的脾氣的確與眾不同，經過費金先生的一番細細調理，這位年輕朋友一開始傾向于把關在獄中的機靈鬼看成是犧牲品，這時轉而認為他是一出極不尋常、極為優雅的滑稽戲中的主角，巴不得那一天早日到來，好讓自己的老夥計有機會大顯身手。
「我們必須瞭解一下他今天過得如何，找個什麼方便的辦法，」費金說道，「讓我想想。」
「要不要我去？」查理問。
「不行不行，」老猶太回答，「你瘋了嗎，親愛的？簡直是發瘋，你也會進去的，那兒——不，查理，不行。一次損失一個已經夠了。」
「唔，我往後會見到他的，我想，你不這樣認為？」波爾特先生說。
「你說那個累積跟永久票是什麼意思？」波爾特先生刨根問底，「你這樣對我說話有什麼好處，你幹嗎不用我能聽明白的話來說呢？」
費金正打算把這兩個神秘的詞語翻譯成通俗的語言，這樣經過解釋，波爾特先生就可以明白了，兩個詞合在一起的意思是「終身流放」。就在這時，貝茲少爺突然走了進來，打斷了他倆的談話，貝茲兩手插在褲兜裡，扭歪了臉，那副愁眉苦臉的樣子反倒讓人覺得有些滑稽。
「全完了，費金。」查理和新夥伴相互認識之後，說道。
「你說什麼？」
「他們把盒子的失主給找到了，還有兩三個人要來指認他，機靈鬼免不了要出去走一趟了。」貝茲少爺回答，「我得穿一身喪服，費金，紮上一條帽帶，在他動身出去以前去看看他。想想，傑克·達金斯——幸運的傑克——機靈鬼——這不着的機靈鬼——為了普普通通一個噴嚏盒子，只值兩便上半，就要放洋出國。我一直以為，要讓他放洋出國，頂起碼也是為一塊帶鏈子和戳子的金錶。噢，他幹嗎不去把一位有錢老紳士的貴重東西偷個精光，要走也要走得像有身份的人，不能像個普普通通的扒手，既不體面又不光彩。」
貝茲少爺對倒霉的朋友深表同情，說罷在離得最近的椅子上坐下來，一臉懊惱沮喪的神色。
「你嘮叨他既不體面又不光彩幹什麼。」費金嚷了起來，朝徒弟投過去一道憤怒的眼色。「他一直不就是你們當中的頭兒嗎？你們有誰能在嗅覺方面跟他比比或者趕上他的。嗯？」
「一個也沒有，」貝茲少爺感到有些後悔，聲音也變得乾巴巴的了。「一個也沒有。」
「那你還說什麼？」費金依舊怒不可遏，「你哭的哪門子喪？」
「因為這種事不會記錄——在案的，對不對？」查理按捺不住一肚子的懊惱，公然頂撞起自己的老恩師來了。「因為不會寫在起訴書上，因為大家連他為人的一半都不瞭解。他怎麼能收進新門一覽呢？興許壓根兒就不在那兒。呵，天啦，天啦，這個打擊太大了。」
「哈哈！」費金攤開右手，朝波爾特先生轉過身來，發出一陣怪笑，身子晃來晃去，像是在抽風。「瞧瞧，他們對自己的本行看得多自豪，親愛的，這還不漂亮嗎？」
波爾特先生點頭稱是。費金朝傷心的查理·貝茲端詳了幾秒鐘，顯然感到滿意，這才走上前去，拍了拍那位小紳士的肩膀。
「別發愁，查理，」費金哄着他說，「會登出來的，肯定會登出來。將來人人都會知道他是一個多麼聰明的人，他自己會露臉的，不會給老夥計、老師傅丟臉。你想想，他又是多麼年輕。在他那個歲數就給請去，查理，多有面子啊。」
「唔，這是一種面子，是啊。」查理說道，他心頭略微感到寬慰了一點。
「他要什麼就會有什麼，」老猶太繼續說，「他在那個石瓮裡，查理呀，應當過得像一位紳士，像一位紳士那樣。每天有他的啤酒喝，口袋裏有錢讓他玩玩擲錢遊戲，如果他花不出去的話。」
「不，要是他花得出去呢？」查理·貝茲嚷道。
「噯，那就花唄，」老猶太回答，「我們要找一個大人物，查理，找一個口才最好的人，為他辯護。他也可以自己辯護，要是他高興的話，我們會在報紙上讀到這一切——逮不着的機靈鬼——數次引起鬨堂大笑——此間法官均捧住肚子——嗯，查理，嗯？」
「哈哈！」貝茲少爺大笑，「那才好玩呢，對不對，費金？我說，機靈鬼八成要給他們添麻煩了，是不是？」
「八成？」費金大叫一聲，「十成——他一定會的。」
「啊，沒錯，他一定會的。」查理搓着手重複了一遍。
「我眼下好像看見了他一樣呢。」老猶太將目光轉向徒弟，高聲說道。
「我也看見了，」查理·貝茲嚷道，「哈哈哈！這一切好像全在我面前，看得真真切切，費金，真有趣。非常非常有趣。那些帶假髮的大人物全都裝出一本正經的樣子，傑克·達金斯跟他們談得又親熱又愉快，就好像他是法官的兒子，正在宴會上發表演講似的——哈哈哈！」
說真的，貝茲少爺的脾氣的確與眾不同，經過費金先生的一番細細調理，這位年輕朋友一開始傾向于把關在獄中的機靈鬼看成是犧牲品，這時轉而認為他是一出極不尋常、極為優雅的滑稽戲中的主角，巴不得那一天早日到來，好讓自己的老夥計有機會大顯身手。
「我們必須瞭解一下他今天過得如何，找個什麼方便的辦法，」費金說道，「讓我想想。」
「要不要我去？」查理問。
「不行不行，」老猶太回答，「你瘋了嗎，親愛的？簡直是發瘋，你也會進去的，那兒——不，查理，不行。一次損失一個已經夠了。」
