霧都孤兒 P 135
霧都孤兒
作者：狄更斯
第135，共153。
瘋狂的亢奮過去了，那個可怕的意識帶著十倍的威力去而復返，他明白自己犯下了大罪。他疑神疑鬼地看了看四周，因為人們都在三五成群地交談，他擔心自己會成為談話的主題。他用指頭發出了一個意味深長的手勢，狗領會了。他倆偷偷地走開了。他貼著一台發動機走過，有幾個人正坐在那兒，他們招呼他一塊兒吃點東西。他胡亂吃了些麵包和肉食，一口啤酒剛喝下肚，便聽見幾個倫敦來的救火員正在議論那極兇殺案。「聽人說，他逃到伯明翰去了，」其中一個說道，「他們照樣會抓住他的，偵探已經出發了，到明兒晚上通緝令就會發到全國。」
他慌忙走開，一直走到險些兒跌倒在地才停下來。接着，他在一條小路上躺下來，睡了很久，但斷斷續續，很不安穩。他又一次起來遊蕩，猶豫不決，不知何去何從，擔心又得挨過一個孤寂的夜晚。
猛然間，他不顧一切地作出了決定：回倫敦去。
「不管怎麼樣，上那兒總有人可以說說話，」他思忖道，「又是一個呱呱叫的藏身之地。我在鄉下留了那麼多痕跡，他們決不會想到回倫敦抓我。我幹嗎不能躲上個把禮拜，然後，從費金身上硬討一筆現錢，跑到法國去？媽的，我豁出去了。」
在這個念頭驅使下，他毫不耽擱地開始行動，選擇行人最少的路徑動身往回走去，打定主意在首都近郊先躲一躲，等天黑下來，再繞道進入倫敦，直奔選定的目的地。
然而，狗是個問題。如果他的長相特徵已經發往各地的話，肯定不會漏掉一條，那就是狗也不見了，很可能是跟他在一塊兒。這一點可能導致他在穿街走巷的時候被捕。他決定把狗淹死。他朝前走去，四下里尋找池塘。他拾起一塊大石頭，邊走邊把石頭系在手絹上。
這些準備工作正在進行的時候，那畜生抬起頭來，望着主人的面孔。不知是它憑本能悟出兆頭不妙，還是因為那強盜斜眼看它的目光比平常更凶了一些，它躲躲閃閃地走在後邊，距離拉得比往常遠一些，他一放慢腳步，狗就畏縮不前。主人在一個水池邊上停下來，回頭喚它，它乾脆不走了。
「聽見我喚你沒有？上這兒來！」賽克斯喝道。
那富生在習慣驅使下走上前來。可是，當賽克斯俯下身來，將手絹往它脖子上套的時候，它卻嗚嗚叫了一聲，跳開了。
「回來！」那強盜說道。
狗搖了搖尾巴，但沒有動彈。賽克斯打了一個活套，又一次喚它過來。
狗上前幾步，又退回去，躊躇片刻，便轉身以最快速度逃走了。
那漢子一次又一次地打着唿哨，坐下來等候着，滿以為它還會回來，然而狗再也沒有露面，他只好重新踏上旅途。
第四十九章
孟可司與布朗羅先生終於會面了，記述他們的談話以及打
斷這次談話的消息。
暮色剛開始降臨，布朗羅先生乘坐出租馬車，在自己的家門口下了車。他輕輕叩門。房門打開了。一個虎彪彪的漢子從車廂裡出來，站在踏板的側邊，與此同時，另一個坐在馭者座位上的漢子也走下來，站在另一側。布朗羅先生做了一個手勢，他倆扶着一個人走下馬車，一左一右夾着他匆匆進了屋子。這個人就是孟可司。
他們以同一種方式一言不發地登上樓梯，布朗羅先生走在前邊，領着他們來到一間後房。在這個房間的門口，上樓時就顯然老大不樂意的孟可司停住了。兩個漢子看著朝布朗羅先生，聽候指示。
「他知道好歹，」布朗羅先生說道，「如果他猶豫不前，或者不聽你們的命令隨便亂來，就把他拖上街去，找警察幫忙，以我的名義告發他這個重罪犯。’」
「你怎麼敢這樣說我？」孟可司問道。
「你怎麼敢逼我出此下策，年輕人？」布朗羅先生正顏厲色面對著他，反問道，「你瘋了嗎，還想走出這所房子？放開他。行了，先生，你可以走了，我們會跟上來的。不過，我警告你，我憑着心目中最莊嚴神聖的一切發誓，只要你一隻腳踏上街道，我就要指控你犯有欺詐、搶劫的罪行，把你抓起來。我主意已定，說到做到。你要是真打算那麼著，那你可是咎由自取。」
「這兩條狗得到誰的授權在街上綁架我，弄到這兒來？」孟可司依次打量着站在身邊的兩個人問道。
「我的授權。」布朗羅先生回答，「這兩個人由我負責。如果你抱怨自由被人剝奪了的話——你在來的路上就有權利和機會恢復自由，可你還是認為不吭聲為妙——我重複一遍，你可以尋求法律的保護，我也可以請求法律制裁你。不過，你到了沒法收場的地步時，不要來求我發慈悲，到時候，權利已經不在我手裡，得由別人做主，你不要自己跳進深淵，還說是我把你推進去的。」
孟可司顯然左右為難，而且很驚慌。他猶豫起來。
「你趕快決定吧，」布朗羅先生十分堅定，神態自若地說，「如果你希望我公開提出指控，將你交付法辦——我再說一遍，這條路你並非不清楚，儘管我不難料到你會受到什麼樣的懲罰，而且一想起來就打哆嗦——那我可就無能為力了。如果不是這樣，你請求我網開一面，向那些你深深傷害過的人請求寬恕，就坐到那把椅子上去，一句話也別說，它恭候你已經整整兩天了。」
孟可司嘰嘰咕咕說了幾句，誰也聽不明白。他還在猶豫。
「你抓緊時間，」布朗羅先生說道，「我只要說一句，選擇的機會就將一去不返。」
那個人依然舉棋不定。
「我不喜歡跟人討價還價，」布朗羅先生說，「再說，我是在維護別人的切身利益，也沒有權利那樣做。」
他慌忙走開，一直走到險些兒跌倒在地才停下來。接着，他在一條小路上躺下來，睡了很久，但斷斷續續，很不安穩。他又一次起來遊蕩，猶豫不決，不知何去何從，擔心又得挨過一個孤寂的夜晚。
「不管怎麼樣，上那兒總有人可以說說話，」他思忖道，「又是一個呱呱叫的藏身之地。我在鄉下留了那麼多痕跡，他們決不會想到回倫敦抓我。我幹嗎不能躲上個把禮拜，然後，從費金身上硬討一筆現錢，跑到法國去？媽的，我豁出去了。」
在這個念頭驅使下，他毫不耽擱地開始行動，選擇行人最少的路徑動身往回走去，打定主意在首都近郊先躲一躲，等天黑下來，再繞道進入倫敦，直奔選定的目的地。
然而，狗是個問題。如果他的長相特徵已經發往各地的話，肯定不會漏掉一條，那就是狗也不見了，很可能是跟他在一塊兒。這一點可能導致他在穿街走巷的時候被捕。他決定把狗淹死。他朝前走去，四下里尋找池塘。他拾起一塊大石頭，邊走邊把石頭系在手絹上。
這些準備工作正在進行的時候，那畜生抬起頭來，望着主人的面孔。不知是它憑本能悟出兆頭不妙，還是因為那強盜斜眼看它的目光比平常更凶了一些，它躲躲閃閃地走在後邊，距離拉得比往常遠一些，他一放慢腳步，狗就畏縮不前。主人在一個水池邊上停下來，回頭喚它，它乾脆不走了。
「聽見我喚你沒有？上這兒來！」賽克斯喝道。
那富生在習慣驅使下走上前來。可是，當賽克斯俯下身來，將手絹往它脖子上套的時候，它卻嗚嗚叫了一聲，跳開了。
「回來！」那強盜說道。
狗搖了搖尾巴，但沒有動彈。賽克斯打了一個活套，又一次喚它過來。
狗上前幾步，又退回去，躊躇片刻，便轉身以最快速度逃走了。
那漢子一次又一次地打着唿哨，坐下來等候着，滿以為它還會回來，然而狗再也沒有露面，他只好重新踏上旅途。
第四十九章
孟可司與布朗羅先生終於會面了，記述他們的談話以及打
斷這次談話的消息。
暮色剛開始降臨，布朗羅先生乘坐出租馬車，在自己的家門口下了車。他輕輕叩門。房門打開了。一個虎彪彪的漢子從車廂裡出來，站在踏板的側邊，與此同時，另一個坐在馭者座位上的漢子也走下來，站在另一側。布朗羅先生做了一個手勢，他倆扶着一個人走下馬車，一左一右夾着他匆匆進了屋子。這個人就是孟可司。
他們以同一種方式一言不發地登上樓梯，布朗羅先生走在前邊，領着他們來到一間後房。在這個房間的門口，上樓時就顯然老大不樂意的孟可司停住了。兩個漢子看著朝布朗羅先生，聽候指示。
「他知道好歹，」布朗羅先生說道，「如果他猶豫不前，或者不聽你們的命令隨便亂來，就把他拖上街去，找警察幫忙，以我的名義告發他這個重罪犯。’」
「你怎麼敢這樣說我？」孟可司問道。
「你怎麼敢逼我出此下策，年輕人？」布朗羅先生正顏厲色面對著他，反問道，「你瘋了嗎，還想走出這所房子？放開他。行了，先生，你可以走了，我們會跟上來的。不過，我警告你，我憑着心目中最莊嚴神聖的一切發誓，只要你一隻腳踏上街道，我就要指控你犯有欺詐、搶劫的罪行，把你抓起來。我主意已定，說到做到。你要是真打算那麼著，那你可是咎由自取。」
「這兩條狗得到誰的授權在街上綁架我，弄到這兒來？」孟可司依次打量着站在身邊的兩個人問道。
「我的授權。」布朗羅先生回答，「這兩個人由我負責。如果你抱怨自由被人剝奪了的話——你在來的路上就有權利和機會恢復自由，可你還是認為不吭聲為妙——我重複一遍，你可以尋求法律的保護，我也可以請求法律制裁你。不過，你到了沒法收場的地步時，不要來求我發慈悲，到時候，權利已經不在我手裡，得由別人做主，你不要自己跳進深淵，還說是我把你推進去的。」
孟可司顯然左右為難，而且很驚慌。他猶豫起來。
「你趕快決定吧，」布朗羅先生十分堅定，神態自若地說，「如果你希望我公開提出指控，將你交付法辦——我再說一遍，這條路你並非不清楚，儘管我不難料到你會受到什麼樣的懲罰，而且一想起來就打哆嗦——那我可就無能為力了。如果不是這樣，你請求我網開一面，向那些你深深傷害過的人請求寬恕，就坐到那把椅子上去，一句話也別說，它恭候你已經整整兩天了。」
孟可司嘰嘰咕咕說了幾句，誰也聽不明白。他還在猶豫。
「你抓緊時間，」布朗羅先生說道，「我只要說一句，選擇的機會就將一去不返。」
那個人依然舉棋不定。
「我不喜歡跟人討價還價，」布朗羅先生說，「再說，我是在維護別人的切身利益，也沒有權利那樣做。」
