霧都孤兒 P 141
霧都孤兒
作者：狄更斯
第141，共153。
三個人忐忑不安地動了一下，誰也沒有開口。
「這房子是你的，’賽克斯轉過瞼，衝著格拉基特說道。“你是打算出賣我呢，還是讓我住在這兒，等這次搜捕過去？」
「你留下好了，要是你認為安全的話。」被問到的人略略猶豫了一下，答道。
賽克斯慢慢地抬起雙眼，看了看身後的牆壁，主要是想試一下轉過頭去，並不是真想這麼做。他接著說道：「屍體——屍體——屍體埋了沒有？」
三個人搖了搖頭。
「怎麼還沒埋呢？」他脫口說道，又像剛纔那樣朝身後看了一眼。「把這樣難看的的東西留在地面上做什麼？——誰在敲門？」
格拉基特打了個手勢，意思是沒什麼好怕的，這才離開房間，緊接着又領着查理·貝茲回來了。賽克斯正對門坐著，少年剛一進屋，迎面就看見了他。
賽克斯將目光朝他轉過去，少年一邊往後退，一邊說：「托比，你在樓下幹嗎不告訴我？」
那三個人嚇得魂不附體，看著實在令人害怕，那惡棍不禁想討好一下這個剛剛進門的少年，他因此點了點頭，做出願意跟他握握手的樣子。
「讓我到另外哪一間屋子裡去。」少年不住地往後退，說道。h t t p : // hi. b ai d u .com /雲22 深 1無 3跡
「查理。」賽克斯說著，朝前走去。「你難道——你不認識我了？」
「別再挨近我，」少年還在後退，他眼裡含着恐懼，盯住兇手的臉，答道。「你這個壞蛋。」
漢子走了兩步便停住了，彼此四目對視，結果，賽克斯的眼睛漸漸垂下了。
「你們仨作證，」少年揮動着緊握的拳頭，大聲說道。說話間變得越來越激奮。「你們仨作證——我不怕他——如果他們上這兒來抓他，我就把他交出去，說到做到，我馬上告發你。他可以為這事殺死我，要是他高興的話，或者是有這份膽子，可只要我在這兒，我就要把他交出去。哪怕會把他活活放進鍋裡煮，我也要把他交出去。殺人啦！救命啊！你們仨誰要是有種的話，就給我幫幫忙。殺人啦！救命啊！把他抓起來！」
少年大喊大叫，並伴以狂暴的手勢，果真一頭朝那個大漢撲了上去，力量之猛，加上出其不意，竟將他撞倒在地。
三位旁觀者獃若水鷄，誰也沒有插手，少年和漢子在地上滾作一團。少年毫不理會拳頭雨點般落到自己身上，雙手將殺人犯胸前的衣裳拽得越來越緊，使出渾身的勁頭，不停地呼救。
然而，雙方畢竟力量懸殊，這一番較量很快就見分曉了。賽克斯將少年掀到地上，將膝蓋壓在他的脖子上，就在這時，格拉基特神色恐慌地扯了他一把，指了指窗戶。下邊火光閃爍，有人情緒激昂地高聲交談，急促的腳步聲響成一片——人數似乎還真不少——從離得最近的那座木橋上過來了。人群中好像有一個人騎在馬上，高低不平的石子路面上響起了咔噠咔噠的馬蹄聲。火光越來越多，腳步聲越來越密集，越來越嘈雜。緊接着，門口傳來一陣重重的敲門聲，無數憤怒的人聲匯成一片閙哄哄的鼓噪，即使是膽子最大的人也會為之顫抖。
「救命啊！」少年尖聲喊叫起來，聲音劃破夜空，「他在這兒呢。把門砸開！」
「我們奉王命到此捉拿兇犯！」有人在外邊大聲喊道。鼓雜訊再次掀起，而且更響了。
「把門砸開！」少年尖叫着，「我跟你們說，他們絶不會開門的。照直往有亮的屋子裡沖。把門砸開！」
他剛一住口，門上和樓下窗板上便響起密急而沉重的撞擊聲，人群中爆發出一陣嘹喨的歡呼聲，聽到聲音的人第一次對於呼聲之高得到一個相當準確的概念。
「找個什麼地方，把門打開，我好把這尖聲怪叫的小鬼關起來，」賽克斯殺氣騰騰地喝道，一邊毫不費力地拖着少年跑來跑去，就好像他是一條空口袋似的。「就是那扇門，快！」他把少年扔進去，插上門閂，轉了一下鑰匙。「樓下的門牢實不牢實？」
「上了雙保險，外帶鏈條。」格拉基特答道，他和另外兩個人依然是一副束手無策，不知所措的樣子。
“護牆板呢——堅不堅固？
「包着鐵皮。」
「窗戶也是？」
「是的，窗戶也是。」
「見你媽的鬼。」這歹徒豁出去了，他把窗格推上去，惡狠狠地衝着人群嚷道，「隨你們怎麼著吧。我還要耍你們一把。」
在所有傳到人耳朵裡來的可怕的大喊大叫聲中，沒有一種比得上激怒的人群的吼聲。有人大聲吆喝，要離得最近的人點火燒房子，另一些人咆哮着，叫警察開槍打死他。在所有的人當中，騎在馬上的那個人尤其怒不可遏，他飛身下鞍，如同分開水流一般撥開人群，擠到窗子下邊，高喊起來，聲音壓過了所有的鼓噪。「誰去搬一架梯子來，給他二十畿尼。」
離得最近的幾個嗓門接過這聲呼喊，成百個聲音群起響應。有的叫搬梯子，有的叫拿大鎚來，有的舉着火炬跑來跑去，像是在找這些東西，卻又原樣回來，重新發出怒吼。有人通過無濟於事的咒罵來出氣，有人瘋子一般拚命往前擠，反而妨礙了樓下那些人的進展。有幾個膽子最大的想利用水落管和牆壁的裂縫爬上去。人潮在黑暗中翻湧，像一片麥田在狂風怒號下起伏翻滾，不時齊聲發出憤怒的鼓噪。
「潮水，」殺人犯關上窗戶，將那些面孔關在外邊，跌跌撞撞地退到屋子裡，嚷嚷着。「我上來的功夫正在漲潮。給我根繩子，要長一點的。他們都在房子前邊，我可以跳進荒唐溝，從那兒逃出去。給我一根繩子，不然的話，我索性再添三條人命，然後殺死我自己。」
「這房子是你的，’賽克斯轉過瞼，衝著格拉基特說道。“你是打算出賣我呢，還是讓我住在這兒，等這次搜捕過去？」
賽克斯慢慢地抬起雙眼，看了看身後的牆壁，主要是想試一下轉過頭去，並不是真想這麼做。他接著說道：「屍體——屍體——屍體埋了沒有？」
三個人搖了搖頭。
「怎麼還沒埋呢？」他脫口說道，又像剛纔那樣朝身後看了一眼。「把這樣難看的的東西留在地面上做什麼？——誰在敲門？」
格拉基特打了個手勢，意思是沒什麼好怕的，這才離開房間，緊接着又領着查理·貝茲回來了。賽克斯正對門坐著，少年剛一進屋，迎面就看見了他。
賽克斯將目光朝他轉過去，少年一邊往後退，一邊說：「托比，你在樓下幹嗎不告訴我？」
那三個人嚇得魂不附體，看著實在令人害怕，那惡棍不禁想討好一下這個剛剛進門的少年，他因此點了點頭，做出願意跟他握握手的樣子。
「讓我到另外哪一間屋子裡去。」少年不住地往後退，說道。h t t p : // hi. b ai d u .com /雲22 深 1無 3跡
「查理。」賽克斯說著，朝前走去。「你難道——你不認識我了？」
漢子走了兩步便停住了，彼此四目對視，結果，賽克斯的眼睛漸漸垂下了。
「你們仨作證，」少年揮動着緊握的拳頭，大聲說道。說話間變得越來越激奮。「你們仨作證——我不怕他——如果他們上這兒來抓他，我就把他交出去，說到做到，我馬上告發你。他可以為這事殺死我，要是他高興的話，或者是有這份膽子，可只要我在這兒，我就要把他交出去。哪怕會把他活活放進鍋裡煮，我也要把他交出去。殺人啦！救命啊！你們仨誰要是有種的話，就給我幫幫忙。殺人啦！救命啊！把他抓起來！」
少年大喊大叫，並伴以狂暴的手勢，果真一頭朝那個大漢撲了上去，力量之猛，加上出其不意，竟將他撞倒在地。
三位旁觀者獃若水鷄，誰也沒有插手，少年和漢子在地上滾作一團。少年毫不理會拳頭雨點般落到自己身上，雙手將殺人犯胸前的衣裳拽得越來越緊，使出渾身的勁頭，不停地呼救。
然而，雙方畢竟力量懸殊，這一番較量很快就見分曉了。賽克斯將少年掀到地上，將膝蓋壓在他的脖子上，就在這時，格拉基特神色恐慌地扯了他一把，指了指窗戶。下邊火光閃爍，有人情緒激昂地高聲交談，急促的腳步聲響成一片——人數似乎還真不少——從離得最近的那座木橋上過來了。人群中好像有一個人騎在馬上，高低不平的石子路面上響起了咔噠咔噠的馬蹄聲。火光越來越多，腳步聲越來越密集，越來越嘈雜。緊接着，門口傳來一陣重重的敲門聲，無數憤怒的人聲匯成一片閙哄哄的鼓噪，即使是膽子最大的人也會為之顫抖。
「救命啊！」少年尖聲喊叫起來，聲音劃破夜空，「他在這兒呢。把門砸開！」
「我們奉王命到此捉拿兇犯！」有人在外邊大聲喊道。鼓雜訊再次掀起，而且更響了。
「把門砸開！」少年尖叫着，「我跟你們說，他們絶不會開門的。照直往有亮的屋子裡沖。把門砸開！」
他剛一住口，門上和樓下窗板上便響起密急而沉重的撞擊聲，人群中爆發出一陣嘹喨的歡呼聲，聽到聲音的人第一次對於呼聲之高得到一個相當準確的概念。
「找個什麼地方，把門打開，我好把這尖聲怪叫的小鬼關起來，」賽克斯殺氣騰騰地喝道，一邊毫不費力地拖着少年跑來跑去，就好像他是一條空口袋似的。「就是那扇門，快！」他把少年扔進去，插上門閂，轉了一下鑰匙。「樓下的門牢實不牢實？」
「上了雙保險，外帶鏈條。」格拉基特答道，他和另外兩個人依然是一副束手無策，不知所措的樣子。
“護牆板呢——堅不堅固？
「包着鐵皮。」
「窗戶也是？」
「是的，窗戶也是。」
「見你媽的鬼。」這歹徒豁出去了，他把窗格推上去，惡狠狠地衝着人群嚷道，「隨你們怎麼著吧。我還要耍你們一把。」
在所有傳到人耳朵裡來的可怕的大喊大叫聲中，沒有一種比得上激怒的人群的吼聲。有人大聲吆喝，要離得最近的人點火燒房子，另一些人咆哮着，叫警察開槍打死他。在所有的人當中，騎在馬上的那個人尤其怒不可遏，他飛身下鞍，如同分開水流一般撥開人群，擠到窗子下邊，高喊起來，聲音壓過了所有的鼓噪。「誰去搬一架梯子來，給他二十畿尼。」
離得最近的幾個嗓門接過這聲呼喊，成百個聲音群起響應。有的叫搬梯子，有的叫拿大鎚來，有的舉着火炬跑來跑去，像是在找這些東西，卻又原樣回來，重新發出怒吼。有人通過無濟於事的咒罵來出氣，有人瘋子一般拚命往前擠，反而妨礙了樓下那些人的進展。有幾個膽子最大的想利用水落管和牆壁的裂縫爬上去。人潮在黑暗中翻湧，像一片麥田在狂風怒號下起伏翻滾，不時齊聲發出憤怒的鼓噪。
「潮水，」殺人犯關上窗戶，將那些面孔關在外邊，跌跌撞撞地退到屋子裡，嚷嚷着。「我上來的功夫正在漲潮。給我根繩子，要長一點的。他們都在房子前邊，我可以跳進荒唐溝，從那兒逃出去。給我一根繩子，不然的話，我索性再添三條人命，然後殺死我自己。」
